ei pysty hoitamaan, ei jaksa
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
En pysty hoitamaan niin paljon työtä kerralla.
Tämä on selkeä, kirjaimellinen ilmaus eikä värikäs idiomi. Dar conta de tarkoittaa tehtävästä ”tilin tekemistä” tai sen ”tasalla olemista” — sen hoitamista onnistuneesti. Kielteisenä não dar conta sanoo yksinkertaisesti, ettet pysty hoitamaan tai pysymään mukana, että työ ylittää kykysi.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
