A2 (초급)7과: 비교와 연결어
Mais/menos… (do) que로 정도를 비교하고 tão… quanto/como로 같음을 표현하세요. 일반적인 불규칙 형태 melhor, pior, maior, menor와 비격식의 유사성 표현 que nem을 배우세요.
mais / menos + (do) que = ~보다 더 / 덜. Do는 선택적이며 의미를 더하지 않습니다
형용사, 부사와 명사 앞, 동사 뒤에서 쓰입니다
일반적인 불규칙 우등 비교 형태: bom→melhor, ruim→pior, grande→maior, pequeno→menor
Mais bom/mais grande는 한 주체의 두 특성을 대조할 수 있습니다. Menos bom/menos grande도 가능합니다.
mais velho, mais novo는 규칙적이며 올바릅니다
같음: tão + 형용사 + quanto · tanto(s)/tanta(s) + 명사 + quanto · 동사 + tanto quanto
비격식 유사성: que nem, igual a, feito = “꼭 ~처럼”
일반적인 수량 패턴: mais de / menos de + 숫자
mais / menos + 형용사, 부사 또는 명사 + (do) que · 동사 + mais / menos + (do) que · tão + 형용사/부사 + quanto/como · que nem(비격식 유사성)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
비교는 식당을 고르고, 축구를 이야기하고, 가격에 불평하고, 가족 간의 닮은 점을 묘사하는 데 도움이 됩니다. Mais와 menos는 불변이지만 위치는 무엇을 비교하는지에 따라 달라집니다. 일반적인 불규칙 형태 melhor, pior, maior, menor를 배우고, 정도의 같음과 유사성을 구분하며, 비격식 맥락에서 que nem을 사용하세요.
Mais와 menos는 형태가 바뀌지 않습니다. 형용사, 부사와 명사 앞에 오지만, 아래 패턴에서는 동사 뒤에 옵니다. 필요한 경우 형용사는 여전히 명사와 일치합니다.
| 비교하는 것 | 패턴 | 예문 |
|---|---|---|
| 형용사 | mais / menos + 형용사 + (do) que | Esse apartamento é mais claro do que o outro. |
| 부사 | mais / menos + 부사 + (do) que | Ele fala mais devagar que eu. |
| 명사 | mais / menos + 명사 + (do) que | Tenho mais trabalho do que tempo. |
| 동사 | 동사 + mais / menos + (do) que | Ela viaja mais que eu. |
Do는 선택적입니다. Do que와 que는 둘 다 올바르며, 같은 브라질 사람도 한 대화 안에서 의식하지 않고 둘 다 사용합니다. 어느 쪽도 더 높은 교육 수준이나 특정 지역을 나타내지 않습니다.
"Esse é mais barato que o outro." (이것은 다른 것보다 저렴해요.)
"A loja do centro tem mais opções." (시내 가게에는 선택지가 더 많아요.)
"Ficou bem mais caro este ano." (올해는 훨씬 더 비싸졌어요.)
"Tem algum menor?" (더 작은 것이 있나요?)
"Minha irmã é mais nova que eu." (제 여동생은 저보다 어려요.)
"Ele é tão teimoso quanto o avô." (그는 할아버지만큼 고집이 세요.)
"Ela dirige melhor que todo mundo aqui." (그녀는 여기 있는 누구보다 운전을 잘해요.)
"Tenho menos paciência do que você." (저는 당신보다 참을성이 적어요.)
Melhor는 형용사 bom과 부사 bem 모두의 비교급입니다. Pior도 마찬가지로 mau/ruim과 mal에 쓰입니다. 이런 단순한 부사 비교에서는 melhor/pior를 쓰세요. Mais bem/mais mal은 분사와 함께 쓰거나 특성을 대조할 때 나타날 수 있습니다.
✅ "Ela canta melhor que eu." ❌ Ela canta mais bem que eu.
✅ "Ele dirige pior depois do almoço." ❌ mais mal
Mais pequeno는 포르투갈에서 자연스럽습니다. 크기를 비교할 때 브라질에서는 menor가 일반적인 선택입니다. Mais grande 같은 분석적 형태도 한 주체의 특성을 대조할 때 가능합니다. 이런 선호는 보편적인 금지가 아닙니다.
Que nem은 구어, 비격식 글과 문학 작품에 나타납니다. 격식 있는 산문에서는 como가 유사성을 표현하는 데 적절한 경우가 많습니다. 의도한 비교가 정도의 같음이면 tão… quanto를 사용하세요.
비격식: "Ele fala que nem carioca."
더 중립적인 표현: "Ele fala como um carioca."
브라질 사람들은 que nem이 부주의한 말투라는 이야기를 자주 듣습니다. 한 독자는 문법학자 Silveira Bueno에게 대략 “거친 시골뜨기의 말”이라는 뜻인 grosso caipirismo인지 물었습니다. 그는 훌륭한 작가들에게서도 발견되는 bom português, 즉 올바른 포르투갈어라고 답했습니다. Cegalla는 이를 como의 대중적인 대응 표현으로 분류하고, Napoleão Mendes de Almeida는 자신의 문학적 예를 들어 일상 언어 속 용법을 추적합니다. 제안된 한 분석은 특이한 형태를 더 긴 문장과 연결합니다. Ela pula que nem uma guariba는 “그녀는 고함원숭이조차 그렇게 뛰지 못할 정도로 뛴다”로 이해할 수 있다는 것입니다. Ciberdúvidas는 이 연결을 확립된 역사적 기원이 아니라 가설로 제시합니다. 출처: Migalhas — Gramatigalhas · Ciberdúvidas.
