브라질 포르투갈어 관용 표현

acertar na mosca

정확히 맞히다, 딱 맞는 판단을 하다

amigo da onça

겉으로만 친구인 사람, 가짜 친구

andar na linha

선을 지키다, 바르게 행동하다

armar um barraco

사람들 앞에서 소란을 피우다

rodar a baiana

사람들 앞에서 소란을 피우다, 불같이 화를 내다

arrumar sarna pra se coçar

스스로 화를 부르다

arrastar as asas

상대에게 수작을 걸다, 추파를 던지다

abrir o jogo

솔직하게 털어놓다, 속을 드러내다

arregaçar as mangas

소매를 걷어붙이다, 본격적으로 일에 나서다

agarrar com unhas e dentes

죽기 살기로 붙잡다, 기회를 꽉 잡다

bater as botas

죽다, 세상을 뜨다

bater na mesma tecla

같은 말을 자꾸 되풀이하다, 이미 끝난 얘기를 또 하다

boca de siri

비밀을 지키다, 입을 꼭 다물다

briga de cachorro grande

거물들의 싸움, 강자들의 대결

buscar pelo em ovo

꼬투리를 잡다, 사소한 것을 따지다

bater papo

이야기를 나누다, 수다를 떨다

cair a ficha

마침내 깨닫다, 비로소 실감하다

cara de pau

뻔뻔한, 낯이 두꺼운

chutar o balde

포기하다, 다 내던지다

colocar a mão no fogo

누군가를 보증하다, 완전히 신뢰하다

comprar gato por lebre

제대로 확인하지 않고 사다, 속아서 사다

custar os olhos da cara

엄청나게 비싸다, 거금이 들다

dar a volta por cima

다시 일어서다, 어려움을 이겨 내다

dar uma mão

손을 보태다, 도와주다

dar um fora

상대를 차다, 거절하다

deixar na mão

곤경에 두고 떠나다, 기대를 저버리다

dar um gelo

냉대하다, 차갑게 무시하다

descascar o abacaxi

골치 아픈 일을 맡다, 어려운 문제를 처리하다

encher linguiça

말을 빙빙 돌리다, 알맹이 없이 분량을 늘리다

engolir sapo

하고 싶은 말을 참다, 모욕을 참아 넘기다

estar com a faca e o queijo na mão

우위에 있다, 유리한 패를 모두 쥐다

fazer vaquinha

돈을 조금씩 보태 모으다, 공동 모금하다

feito cego em tiroteio

완전히 갈피를 못 잡는, 아무것도 모르는

fazer vista grossa

보고도 못 본 척하다, 눈감아 주다

ir pentear macaco

저리 가라고 하다, 가서 딴 일이나 하라고 하다

jogar conversa fora

한담을 나누다, 가볍게 수다를 떨다

jogar um balde de água fria

찬물을 끼얹다, 흥을 꺾다

cada macaco no seu galho

자기 분야에서만 나서다, 자기 일에나 신경 쓰다

cutucar onça com vara curta

위험한 상대를 건드리다, 일부러 자극하다

colocar melancia na cabeça

과시하다, 관심을 끌려고 하다

dar bola

관심을 주다, 마음이 있음을 내비치다

dar com a cara na porta

퇴짜 맞다, 갔더니 문이 닫혀 있다

dar mancada

실수하다, 일을 잘못하다

estar com a corda toda

기운이 넘치다, 의욕이 잔뜩 오르다

entrar pelo cano

곤경에 빠지다, 크게 당하다

estar com dor de cotovelo

실연으로 괴로워하다, 질투하다

falar pelos cotovelos

쉬지 않고 말하다, 귀가 따갑도록 떠들다

fazer das tripas coração

온 힘을 다하다, 기대 이상으로 노력하다

ficar a ver navios

믿었던 일이 틀어져 난처해지다, 헛기다리다

golpe de mestre

절묘한 한 수

golpe da barriga

돈을 얻으려고 임신으로 상대를 옭아매다

golpe do baú

재산을 노린 결혼, 돈 때문에 결혼하다

guardar a sete chaves

꽁꽁 잠가 보관하다, 극비로 지키다

hora H

결정적인 순간, 진실이 드러나는 순간

homem de palavra

자기 말을 지키는 남자

juntar as escovas de dentes

함께 살기 시작하다, 동거하다

lavar roupa suja

집안일이나 내밀한 갈등을 공개적으로 들추다

jurar de pés juntos

틀림없다고 굳게 맹세하다

jogar a toalha

수건을 던지다, 포기하다

segurar vela

커플 사이에 끼어 어색한 존재가 되다

mala sem alça

몹시 성가신 사람, 골칫덩이

onde Judas perdeu as botas

아주 외딴 곳에

pendurar as chuteiras

축구화를 벗다, 은퇴하다

procurar chifre em cabeça de cavalo

없는 문제를 찾아내려 하다

puxar saco

아첨하다, 알랑거리다

tirar onda

과시하다, 놀리다

trocar seis por meia dúzia

그게 그거다, 바꿔 봐야 똑같다

tempestade em copo d'água

사소한 일로 호들갑 떨기, 작은 일을 크게 부풀리기

lavar as mãos

손을 떼다, 책임지지 않으려 하다

lágrimas de crocodilo

악어의 눈물, 거짓 눈물

levantar com o pé esquerdo

아침부터 일진이 사납다, 기분이 언짢다

mandar ver

힘껏 해 보다, 최선을 다하다

meter o dedo na ferida

아픈 곳을 건드리다, 상처를 들쑤시다

mudar da água para o vinho

완전히 달라지다, 180도 바뀌다

nem que a vaca tussa

절대 안 돼, 천년만년 지나도 안 돼

pagar mico

바보짓을 하다, 망신당하다

pagar o pato

남의 잘못을 뒤집어쓰다, 희생양이 되다

passar a perna

속이다, 교묘하게 사기를 치다

pisar na bola

실수하다, 기대를 저버리다

santo do pau oco

양의 탈을 쓴 늑대, 성인인 척하는 위선자

quebrar o galho

임시로 도와주다, 있는 것으로 해결하다, 그럭저럭 해내다, 임시방편

bode expiatório

희생양

soltar fogo pelas ventas

몹시 화나다, 분을 삭이지 못하다

achar-se

잘난 체하다, 자기를 지나치게 높이 평가하다

tirar de letra

아주 잘 해내다, 수월하게 해내다

tirar o cavalo da chuva

포기하다, 기대를 접다

tomar banho de gato

대충 빠르게 씻다

tomar chá de cadeira

오래 기다리게 되다, 하염없이 기다리다

trocar o disco

화제를 바꾸다

uma mão lava a outra

서로 돕고 도움을 갚는다

última cartada

마지막 수단, 최후의 패

virar a casaca

편을 바꾸다, 변절하다

a cobra vai fumar

한바탕 난리가 날 것이다

andar nas nuvens

공상에 잠기다, 날아갈 듯 행복하다

advogado do Diabo

악마의 대변인

ao pé da letra

글자 그대로, 정확히 그대로

armado até os dentes

완전 무장한, 철저히 준비한

abotoar o paletó

죽다, 세상을 뜨다

a fila anda

삶은 계속된다, 인연은 또 있다

pai d'égua

아주 멋진 것, 훌륭한 것

barata tonta

갈피를 못 잡는, 우왕좌왕하는

barra pesada

힘든, 위험한, 만만치 않은 일

te mete

놀람이나 자랑을 나타내는 말: 이것 좀 봐

só no migué

농땡이 부리기, 하는 척하기, 시간 끌기

bola pra frente

앞으로 나아가자, 계속 가자

pegar o beco

떠나다, 길을 나서다

presente de grego

트로이 목마, 화를 부르는 선물

tá safo

다 괜찮아, 여유로워, 해결됐어

dar em cima

추파를 던지다, 관심을 보이며 접근하다

dar o braço a torcer

물러서다, 패배를 인정하다

ficar de bico calado

조용히 있다, 입을 다물다

meter os pés pelas mãos

일을 엉망으로 만들다, 경솔하게 실수하다

não ter papas na língua

말을 돌려 하지 않다, 거침없이 말하다

queimar a largada

출발 신호 전에 뛰어나가다, 성급하게 행동하다

dar com os burros n'água

처참하게 실패하다, 아무 소득 없이 끝나다

estar por fora

사정을 모르다, 소식에 뒤처져 있다

morder a língua

하고 싶은 말을 참다, 자기 말을 뒤집다

dar uma colher de chá

좀 봐주다, 부담을 덜어 주다

ter sangue de barata

참을성이 아주 많다, 웬만한 일에 동요하지 않다

pôr a mão na massa

본격적으로 일을 시작하다, 직접 나서서 하다

dar as caras

나타나다, 얼굴을 비추다

cair como uma luva

꼭 맞다, 더없이 잘 어울리다

falar abobrinha

헛소리하다, 엉뚱한 말을 하다

dar no pé

재빨리 달아나다, 내빼다

estar com a pulga atrás da orelha

수상한 낌새를 느끼다, 의심하다

dar o troco

되갚아 주다, 앙갚음하다

ter dois dedos de prosa

잠깐 이야기를 나누다

tapar o sol com a peneira

뻔한 사실을 숨기려 하다, 현실을 외면하다

pegar no pé

잔소리하다, 끈질기게 들볶다

dar uma banana

팔을 굽히는 무례한 손짓으로 모욕하다, 경멸을 드러내다

engolir em seco

침을 꿀꺽 삼키다, 힘겹게 마른침을 삼키다

ficar com o pé atrás

경계하다, 선뜻 믿지 못하다

ir com a cara de alguém

누군가에게 바로 호감이 생기다, 첫눈에 마음에 들다

fazer corpo mole

농땡이 부리다, 일부러 꾸물거리다

dar o cano

바람맞히다, 약속을 펑크 내다

bater boca

말다툼하다, 언성을 높여 싸우다

cair na real

현실을 직시하다, 정신을 차리다

dar conta do recado

맡은 일을 해내다, 감당하다

comer o pão que o diabo amassou

지옥 같은 고생을 하다, 몹시 힘든 시기를 보내다

dormir no ponto

방심해서 기회를 놓치다, 해야 할 일을 놓치다

estar pisando em ovos

살얼음판을 걷듯 조심하다

fazer ouvidos de mercador

들은 척도 하지 않다, 귀를 막다

ter o rei na barriga

잘난 체하다, 거만하게 굴다

botar a boca no trombone

문제를 공개적으로 폭로하다, 목소리를 내다

dar uma de João sem braço

모르는 척하다, 바보인 척하다

cair a ficha de alguém

뒤늦게 깨닫다, 마침내 이해하다

chorar as pitangas

펑펑 울다, 징징거리다

dar uma forcinha

손을 보태다, 조금 도와주다

meter a colher

남의 일에 참견하다, 끼어들다

dar com a língua nos dentes

비밀을 누설하다, 말실수로 비밀을 드러내다

enfiar o pé na jaca

도를 넘다, 지나치게 하다

ficar de braços cruzados

팔짱 끼고 가만히 있다, 수수방관하다

ter jogo de cintura

임기응변에 능하다, 유연하게 대처하다

pintar e bordar

온갖 말썽을 부리다, 난리를 치다

valer a pena

그만한 가치가 있다, 할 만하다

de bubuia

빈둥거리며, 느긋하게 쉬며, 둥둥 떠서

levou o farelo

죽다, 세상을 뜨다

pagar sapo

창피를 당하다, 난처한 처지에 놓이다

pé-de-boi

묵묵히 열심히 일하는 사람, 성실한 일꾼

cair os butiá do bolso

겁에 질리다, 깜짝 놀라다

trocar ideia

수다를 떨다, 이야기를 나누다

bater um rango

뭐 좀 먹다, 한 끼 먹다

só o pó

기운이 다 빠지다, 완전히 녹초가 되다

comer na gaveta

지독하게 인색하게 굴다, 모아 두기만 하다

chapar o coco

만취하다, 곤드레만드레 취하다

dar uma banda

산책하다, 이리저리 거닐다

alçar a perna

말에 올라타다, 길을 떠나다

baixa da égua

외딴 곳, 아주 먼 구석

balaio de gato

뒤죽박죽, 복잡하게 얽힌 골칫거리

bater a caçuleta

죽다, 세상을 뜨다

cão chupando manga

몹시 못생긴 사람, 끔찍하게 못생긴

dar pitaco

참견하다, 묻지도 않은 의견을 보태다

égua de largura

뜻밖의 행운, 믿기 힘든 행운

paga uma aí

한 잔씩 사 줘, 술값 좀 내

vigia bem

잘 들어, 주의 깊게 살펴봐

campo santo

묘지, 망자들의 안식처

aooonde!

말도 안 돼!, 웃기지 마!

botar as barbas de molho

행동을 조심하다, 경계하다

rebole no mato

버려, 내다 버려

umborimbora?

갈까?, 여기서 나가자

é fria

골치 아픈 일이야, 좋은 생각이 아니야

paga pau

아첨꾼, 알랑거리는 사람, 열렬한 추종자

não dar conta

감당할 수 없다, 해낼 수 없다

tá forrado

돈이 많다, 돈방석에 앉아 있다

boca de me dê

얻어먹기만 하는 사람, 남에게 빌붙는 사람

bão demais da conta

정말 좋은, 아주 훌륭한

dar uma rata

바보짓으로 망신당하다, 실언이나 실수를 하다

quando é fé

갑자기, 어느새 보니

tem base?

이게 믿어져?, 이게 말이 돼?

goiano do pé rachado

뼛속까지 고이아스 사람, 고이아스 토박이

larga mão

그만둬, 놓아 버려

lá ele

난 아니야! 난 빼 줘

comer água

술을 많이 마시다, 만취하다

babar ovo

아첨하다, 알랑거리다

dar bolo

바람맞히다, 약속에 나오지 않다

mão de vaca

인색한 사람, 구두쇠

pão duro

인색한 사람, 구두쇠

cabra-da-peste

강인한 사람, 대단한 사람, 진짜배기

chave de cadeia

말썽꾼, 골칫거리

picar a mula

얼른 떠나다, 달아나다

rachar o bico

배꼽 잡고 웃다

a pulso

강제로, 마지못해

arregar dos outros

남을 이용하다, 남에게 빌붙다

botar os bofes pra fora

토하다, 완전히 지치다

fazer o balão

유턴하다

dar o lavra

얼른 떠나다, 달아나다

torar aço

몹시 겁먹다, 곤경에 처하다

virado no mói de cuento

몹시 화난, 격분한

cá gôta serena

아주 세차게, 몹시 빠르게

cá mulesta dos cachôrro

과하게, 몹시 성나거나 기운차게

tá cá murrinha

정말 짜증 나! 또는 악취가 나는 사람

alma sebosa

나쁜 사람, 심보가 못되거나 성가신 사람

bote fé

믿어 봐, 동의해

de rosca

시간이 오래 걸리거나 끝내기 힘든 것

se lascar

곤경에 처하다, 일을 망치다

vou chegar

나 갈게

deu a mulesta

충격이나 놀람을 나타내는 말

tirou onda o pirraia

그 아이가 아주 잘했다, 실력을 뽐냈다

ôxe, véi

이게 뭐야? (놀람이나 분개)

nem a pau

절대 안 돼, 어림없어

papa xibé

파라 사람, 아마존 지역 사람

ver-o-peso

다양한 지역 특산품으로 유명한 파라주 벨렝의 시장

cair no tacacá

확인되지 않은 의미: 복잡하거나 골치 아픈 일에 휘말리다

cafundó do Judas

아주 외지고 오지인 곳, 외딴 구석

casa da Mãe Joana

규칙 없이 제멋대로인 난장판, 무질서한 곳

do arco da velha

아주 오래되고 구식인, 또는 믿기 어렵거나 황당하거나 비범한

elefante branco

쓸모는 없는데 돈이 많이 들고 유지비도 비싼 물건이나 사업

171

사기꾼, 믿을 수 없는 사람

acabar em pizza

추문이나 잘못이 아무도 처벌받지 않고 실질적 결과 없이 끝나다

chato de galocha

몹시 성가시고 끈질기게 귀찮게 하는 사람

jogar verde para colher maduro

넌지시 말을 던지거나 떠보는 말로 상대가 정보나 진실을 털어놓게 하다

vá num pé e volte no outro

최대한 빨리 갔다가 곧장 돌아와

cria fama e deita na cama

한번 생긴 평판은 굳어져서, 더 노력하지 않아도 사람들이 계속 그렇게 여긴다

comi que fiquei triste

불편할 만큼 배가 꽉 차도록 먹다

saco vazio não para em pé

배가 비면 힘을 쓸 수 없으니 먼저 먹어야 한다

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

꾸준히 끈기 있게 노력하면 아무리 어려운 장애물도 결국 이겨 낸다

filho de peixe, peixinho é

자식은 부모를 닮는다, 그 부모에 그 자식

de maneira nenhuma

절대 안 돼, 결코 아니다 — 무언가를 강하게 부정하거나 거절할 때 쓰는 말

dê seus pulos

네가 알아서 해, 혼자 해결해

ser laranja

바지사장이 되다, 불법이나 사기에 명의를 빌려주다

se desenmerdar

혼자 알아서 해결하다, 스스로 곤경에서 벗어나다 (저속한 표현)

dar bronca

꾸짖다, 호되게 야단치다

bora lá

가자!, 어서!

chá de casa nova

집들이 — 새집 입주를 축하하며 손님이 유용한 살림 선물을 가져오는 모임

se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

이래도 문제고 저래도 문제다, 나쁜 두 선택 사이에 갇히다

achar-se a última bolacha do pacote

자신을 실제보다 지나치게 대단하고 중요한 사람으로 여기다

um olho no peixe, outro no gato

특히 위험을 경계하며 두 가지를 동시에 살피다

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

위험한 상황에서는 강한 사람도 더욱 조심한다

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

한 사람이 말할 때 다른 사람은 끼어들지 말고 들어야 한다

matar a cobra e mostrar o pau

말한 일을 해내고 증거를 보여 주다, 능력을 입증하다

dar nó em pingo d’água

기지를 발휘해 몹시 어렵거나 불가능해 보이는 일을 해내다

camarão que dorme, a onda leva

꾸물거리면 기회를 놓친다: 방심하면 기회를 잃거나 뒤처진다

galinha que acompanha pato morre afogada

남에게는 맞지만 내게는 맞지 않는 상황에 따라 들어가면 다칠 수 있다

virado no Jiraya

몹시 화나거나 흥분한, 기세가 잔뜩 오른

pimenta nos olhos dos outros é refresco

남의 고통은 대수롭지 않게 여기기 쉽고, 내 고통이 아니면 사소해 보인다

de boa

느긋한, 아무 문제 없는, 편안한

deixar em banho-maria

뒷전으로 미루다, 보류하다

ganhar de mão beijada

거저 얻다, 노력 없이 얻다

minha palavra não faz curva

내 말이 곧 약속이다, 한 말은 지킨다

morrer de desgosto

슬픔으로 죽다, 슬픔에 무너지다

não ter colhão para fazer algo

뭔가를 할 배짱이 없다, 뭔가를 할 용기가 없다

tirar do sério

누군가를 미치게 하다, 누군가를 화나게 하다

confiar no próprio taco

자신감을 가지다, 자신의 능력을 믿다

meter o pé no mundão

넓은 세상으로 떠나다, 길을 나서다

não dar moral para alguém

누군가를 무시하다, 누군가에게 관심을 주지 않다, 누군가를 진지하게 받아들이지 않다

perder a linha

평정심을 잃다, 자제력을 잃다

cantar a bola

미리 예측하다, 미리 말하다

ir de arrasta pra cima

죽다, 끝장나다

na marra

강제로, 어쩔 수 없이, 악착같이

passar pano para alguém

누군가를 감싸 주다, 누군가의 잘못을 두둔하다

perder o fio da meada

말의 흐름을 놓치다, 생각의 갈피를 잃다

ter as costas quentes

든든한 뒷배가 있다, 빽이 있다

ter muito chão pela frente

갈 길이 아직 멀다

ter o rabo preso

약점이 잡혀 있다, 켕기는 데가 있다

viajar na maionese

헛소리를 하다, 망상에 빠지다