헷갈리는 포르투갈어 단어 쌍을 CEFR 수준별로 나누고, 브라질에서 실제로 쓰는 용법으로 설명합니다.
수준별 필터
360쌍
Abrir는 무언가를 열어 접근할 수 있게 하는 것이고, ligar는 기기나 시스템을 작동시키는 것입니다.
Acordar는 잠에서 깨는 것이고, levantar는 몸을 침대나 좌석에서 일으키는 것이에요.
Agora는 어떤 일을 현재 순간에 놓고, já는 “지금쯤은”을 나타내거나 즉시 행동하라고 재촉할 수 있어요.
Algum은 대상을 특정하지 않고 가능성을 열어 둡니다. Nenhum은 하나도 없다고 그 가능성을 닫습니다.
Amigo는 친구이고, colega는 직장이나 학교, 같은 모임에서 아는 사람입니다.
Ano는 해의 수를 세고, aniversário는 해마다 돌아오는 날짜예요.
Antes는 기준 시점보다 이르다는 뜻이고, atrás는 뒤쪽을 뜻하며 시간의 양 뒤에서는 얼마 전이라는 뜻이에요.
Aqui는 내 근처, ai는 상대 근처, ali는 저쪽을 가리킵니다.
Bom은 사물을 설명해요. Bem은 행동이나 잘 지내는 상태를 설명해요.
Bonito는 두루 쓰이는 일상적인 칭찬이고, lindo는 보통 더 큰 감탄이나 강조를 담아요.
Brincar는 자유롭게 놀거나 역할 놀이를 하는 것이고, jogar는 게임과 스포츠에, tocar는 악기에 써요.
Cada는 집단의 구성원을 하나씩 따로 봅니다. Todo는 구성원 전체를 함께 보거나 어떤 것의 온전한 전체를 나타냅니다.
Café는 음료를 가리키고, café da manhã는 아침 식사를 명시해요. 다만 문맥에 따라 café가 식사 이름의 줄임말이 될 수 있어요.
Casa는 일상에서 쓰는 보통의 집이고, lar는 정서적인 의미의 집입니다.
Comida는 음식이고, refeicao는 한 끼 식사입니다.
Cômodo는 집 안의 어떤 방이든 가리키며, quarto는 구체적으로 침실을 뜻해요.
Preço는 물건 하나의 가격을 나타내고, conta는 내야 할 금액을 합산하거나 계좌를 가리켜요.
Criança는 나이를 나타내고, filho는 성인이 되어도 이어지는 가족 관계를 나타내요.
Deitar는 눕거나 잠자리에 드는 것을, dormir는 실제로 잠자는 것을 나타내요.
Dia는 날 자체이고, data는 달력에서 그날의 위치를 나타내요.
Dinheiro는 일반적인 돈이고, moeda는 동전이나 공식 통화예요.
Dizer는 메시지에 초점을 맞춰요. Falar는 말하거나 대화하는 데 초점을 맞춰요.
가르치는 사람에게는 ensina, 배우는 사람에게는 aprende라는 동사를 씁니다.
Este는 말하는 사람 가까이, esse는 듣는 사람 가까이나 앞서 나온 생각을, aquele는 더 멀리 있는 것을 가리킵니다.
Família는 가족을 집단으로 나타내고, parente는 친척 한 사람을 가리켜요.
Fechar는 열린 곳이나 접근 통로를 닫는 것입니다. Desligar는 작동을 멈추게 하는 것입니다.
Feliz는 행복을 더 넓게 나타내고, contente는 흔히 무언가에 기뻐하거나 만족한다는 점을 강조해요.
Gente는 사람들을 집합적으로 가리키며 a gente에도 쓰이고, pessoa는 개인을 셀 때 써요.
Grande는 전체적으로 크다는 뜻이고, alto는 키가 크거나 높거나 시끄럽다는 뜻입니다.
Hoje는 오늘 하루를, agora는 지금 이 순간을 가리킵니다.
Hora는 시계로 재는 시간을 나타내고, vez는 횟수나 차례를 셉니다.
Ir는 어딘가로 가는 데 초점을 둡니다. Andar는 이동, 교통수단 또는 최근 어떻게 지내는지에 초점을 둡니다.
Isto, isso, aquilo는 명사를 직접 말하지 않고 각각 이쪽, 상대 가까이에 있는 것, 더 멀리 있는 것을 가리킵니다.
Lavar는 물로 씻는 것이고, limpar는 무언가를 깨끗하게 만드는 더 넓은 의미의 동사입니다.
Levar는 무언가를 멀리 또는 다음 장소로 옮겨요. Trazer는 기준점을 향해 옮겨요.
Manhã는 하루 중 한때인 아침이고, amanhã는 다음 날입니다.
Marido는 대화에서 흔히 쓰는 말이고, esposo는 같은 관계를 더 격식 있거나 특별한 어감으로 나타내요.
Mulher는 보통 “여성”을 뜻하지만 문맥에 따라 “아내”일 수 있고, esposa는 혼인 관계를 명시해요.
Nada는 사물에, ninguém은 사람에 씁니다.
Nome는 이름을 뜻하는 일반적인 말이며, 양식에서는 성을 제외한 이름을 뜻하는 경우가 많습니다. Sobrenome는 성입니다.
Novo는 보통 얼마나 최근의 것인지 나타냅니다. Jovem은 나이가 어리거나 젊음을 나타냅니다.
Obrigado와 obrigada는 감사 인사를 받는 사람이 아니라 말하는 사람에 일치해요.
Ontem은 하루 전을, amanha는 하루 뒤를 가리킵니다.
Ouvir는 우연히 일어날 수 있어요. Escutar에는 주의를 기울인다는 뜻이 있어요.
Pai는 아버지 한 명을 뜻합니다. 악센트가 없는 pais는 보통 부모를 뜻합니다.
Pegar는 잡는 순간이고, segurar는 잡은 채로 있는 것입니다.
Pequeno는 작다는 뜻이고, baixo는 키가 작거나 낮다는 뜻입니다.
Por는 짧고 구어적이에요. Colocar는 더 중립적이고 명확하며 지시 사항에서 흔히 써요.
Quem은 사람을, que는 종류나 사물을 묻고, qual은 선택하거나 무엇인지 특정할 때 씁니다.
Querer는 무언가를 요청하거나 원한다는 말이고, gostar는 좋아한다는 말입니다.
Rua는 도시의 거리를 가리키는 일반적인 말이고, avenida는 보통 더 넓거나 중요한 도시 도로를 가리켜요.
Saber는 머릿속에 있는 지식이에요. Conhecer는 접촉이나 경험으로 생긴 친숙함이에요.
Saber + 부정사는 하는 방법을 안다는 뜻이고, poder + 부정사는 지금 할 능력이 있거나 허락을 받았다는 뜻이에요.
Sempre는 매번을 뜻하고, nunca는 어느 때에도 아니라는 뜻입니다.
Ser는 무언가가 무엇인지 나타내요. Estar는 어디 있는지, 특정 순간 어떤 상태인지 설명해요.
Ter는 소유와 나이를 나타냅니다. Estar com은 여러 일시적인 감각을 영어의 “to be”에 해당하는 상태 표현으로 만듭니다.
Tudo는 명사 없이 단독으로 “모든 것”을 뜻합니다. Todo는 보통 명사와 함께 쓰이며 그 명사의 성과 수에 맞춥니다.
Usar는 쓰임이 넓어서 사용하다, 때로는 착용하다를 뜻해요. Vestir는 구체적으로 옷을 입거나 입히는 것이에요.
Velho는 나이가 많거나 낡았다는 점을 강조합니다. Antigo는 과거의 것으로 보며 “이전의”라는 뜻도 될 수 있습니다.
Ver는 시각으로 알아본 결과예요. Olhar는 보는 행동이에요.
Achar는 흔히 생각하다라는 뜻이에요. Encontrar는 찾다, 만나다라는 뜻을 더 분명하게 나타내요.
Achar는 흔히 일상적인 의견이나 인상을 나타내고, pensar는 생각을 하는 과정을 강조해요.
Acima는 상대적으로 더 높은 위치를 나타내고, em cima de는 명시된 물체의 바로 위에, 흔히 닿아 있는 상태로 무언가를 놓아요.
Almoco는 점심입니다. Jantar는 저녁 식사이며 저녁을 먹는다는 동사이기도 합니다.
Andar는 건물의 층을 가리키는 일상어이고, piso는 보통 표면이나 바닥재를 가리키지만 격식 있게 층을 뜻할 수도 있어요.
Assistir는 행사나 일정에 참여하는 느낌이 더 강해요. Ver는 더 넓게 쓰이며 단순히 보거나 확인한다는 뜻도 돼요.
Baixo는 낮은 성질이나 수준을 나타내고, embaixo de는 무언가가 다른 것 아래에 있음을 나타내요.
Barato는 가격이 낮다는 뜻이고, economico는 자원을 아낀다는 뜻입니다.
Beber는 말 그대로 마시는 행위예요. Tomar는 쓰임이 더 넓고 브라질에서는 음료와 함께 아주 흔히 써요.
Calor는 열이나 더위를 가리키는 명사이고, quente는 열을 가진 것을 묘사합니다.
Cansado는 누가 피로를 느끼는지 나타내고, cansativo는 무엇이 피로를 일으키는지 나타내요.
Canto는 공간 안의 구석이나 한쪽이고, esquina는 구체적으로 길들이 만나는 곳이에요.
Caro는 비싸다는 뜻의 보통 단어입니다. Custoso는 더 격식 있고 수행하기 어렵다는 뜻도 될 수 있습니다.
Cedo는 일정에 비해 이르다는 뜻이고, logo는 지금부터 머지않아를 뜻하며 따라서라는 뜻일 수도 있어요.
Cedo는 이르다는 뜻입니다. Tarde는 늦다는 뜻도, 오후라는 뜻도 될 수 있습니다.
Chão는 일상 경험에서 몸을 받치는 표면이고, piso는 흔히 시공한 재료나 마감에 초점을 맞춰요.
Chegar는 도착에, vir는 어떤 장소를 향해 오는 움직임에 초점을 둡니다.
Comprar는 구매이고, pagar는 지불입니다.
Conhecer는 친숙해지기 시작하거나 친숙한 상태를 나타내고, encontrar는 특정한 때에 누군가를 찾거나 만나는 것이에요.
Copo는 일상적으로 쓰는 손잡이 없는 잔, xícara는 손잡이 달린 컵이고, taça는 보통 받침대가 있는 잔이에요.
Depois는 어떤 일을 시간상 나중에 놓고, então는 순서를 이어 가거나 결과를 제시해요.
Dever는 조언부터 의무까지 나타냅니다. Ter de와 ter que는 실제적인 필요를 나타내며, 특히 ter que는 브라질에서 매우 흔합니다.
Direita는 방향의 한쪽이에요. Direito는 권리, 법, 올바름, 또는 오른쪽을 뜻하는 남성형이에요.
Divertido는 즐겁다는 뜻입니다. Engraçado는 웃음을 자아내거나 이상하게 느껴진다는 뜻입니다.
Emprestar는 보통 빌려주는 사람을 주어로 쓰고, pedir emprestado는 빌리는 쪽의 방향을 분명히 합니다.
Endereço는 목적지를 식별하고, direção는 어느 쪽으로 움직일지 또는 누가 무언가를 지휘하는지를 나타내요.
Esperar는 문맥에 따라 기다리다, 예상하다, 바라다를 뜻할 수 있고, ter esperança는 낙관적인 뜻을 명시해요.
Falar는 일방적이거나 일반적인 말하기일 수 있어요. Conversar는 실제로 말을 주고받는 대화예요.
Feriado는 공식 공휴일 하루이고, férias는 일정 기간 이어지는 휴가나 방학이에요.
Ficar는 뜻이 넓고 일상적입니다. Permanecer는 격식 있는 말로 그대로 남는다는 뜻입니다.
Fila는 기다리는 대기 줄이고, linha는 기하학, 글, 교통, 제품 등의 더 폭넓은 선이나 계열이에요.
Fim은 지점이나 개념으로서의 끝이에요. Final은 마지막 부분이나 최종적인 것이에요.
Frio는 차갑다는 뜻의 일반적인 말입니다. Gelado는 더 강한 추위, 차게 한 상태 또는 얼음과의 접촉을 나타냅니다.
Há와 faz는 모두 지금부터 거슬러 세는 기간을 나타낼 수 있습니다.
Já는 변화가 이미 완료되었음을 나타내는 경우가 많고, ainda는 이전 상황이 계속 이어지고 있음을 나타냅니다.
전화를 할 때 ligar는 일상에서 폭넓게 쓰는 동사이고, telefonar는 전화한다는 뜻이 명확하고 조금 더 격식 있습니다.
Longe는 멀리라는 뜻의 일상적인 부사이고, distante는 멀다는 뜻의 형용사입니다.
Mandar는 뜻이 더 넓어 보내거나 명령한다는 뜻일 수 있고, enviar는 구체적으로 무언가가 발송되는 것을 나타내요.
Mas는 대조를 나타냅니다. Mais는 양을 늘리거나 무언가를 더합니다.
Mau는 명사를 설명해요. Mal은 행동, 상태, 결과를 설명해요.
Mesmo는 하나의 공통되거나 동일한 대상을 가리킵니다. Igual은 서로 다른 것들의 특성이 같음을 비교합니다.
Onde는 위치를 나타냅니다. Aonde는 a와 onde가 합쳐진 말로, 목적지를 향하는 방향을 나타냅니다.
Passar는 시간을 경험으로 나타내고, gastar는 돈, 시간, 에너지를 소모되는 자원으로 나타내요.
Perder는 무언가를 잃거나 놓치는 것이고, sentir falta는 감정적으로 또는 실질적으로 부재를 느끼는 것이에요.
Perto는 일상적인 물리적 가까움을 말합니다. Proximo는 근처, 가까운, 다음이라는 뜻일 수 있습니다.
Poder는 가능성이나 허락이에요. Conseguir는 노력이나 제약을 거친 뒤의 성공이에요.
네 가지 표기는 각각 질문, 답변, 절 끝의 질문, 명사라는 네 가지 역할을 나타냅니다.
Por는 원인을 돌아보거나 수단과 경로를 나타냅니다. Para는 앞으로 향할 목적지, 받는 사람 또는 목적을 나타냅니다.
Próximo는 앞으로 올 것을 가리키거나 가까움을 나타냅니다. Seguinte는 순서에서 이미 말한 지점 바로 다음에 오는 것을 가리킵니다.
Receber는 받는 사람에게 전달되는 데 초점을 맞추고, ganhar는 획득, 벌이, 승리 또는 이득에 초점을 맞춰요.
Sair는 떠나는 사람이나 사물을 나타내고, deixar는 보통 뒤에 남겨 두거나 허용하는 대상을 취해요.
Sair는 일상적으로 떠나거나 나가는 것이고, partir는 출발하거나 길을 나서는 것입니다.
Só는 “오직”과 “혼자”라는 두 뜻이 있습니다. Apenas는 이런 중의성 없이 “오직”을 뜻합니다.
Ter는 브라질 일상에서 존재를 나타낼 때 고르는 말이에요. Haver는 더 격식 있어요.
Terminar는 과업을 완수하는 데 초점을 두는 경우가 많습니다. Acabar는 무언가가 끝나거나 다 떨어졌다는 점을 강조하는 경우가 많습니다.
Trabalho는 넓은 의미의 일이에요. Emprego는 직책이나 일자리예요.
Trazer는 무언가를 가지고 오는 것을 나타냅니다. Buscar에는 그것을 찾거나 데려오기 위해 다녀오는 과정이 포함됩니다.
Trocar는 하나를 다른 것으로 바꾸는 것입니다. Mudar는 상황을 바꾸거나 새로운 곳으로 옮기는 것입니다.
Último는 맨 끝의 위치를 나타냅니다. Passado는 현재보다 앞선 기간을 나타냅니다.
Voltar는 주어가 되돌아가는 것이고, devolver는 목적어를 주인에게 돌려주는 것입니다.
Acabar de + 부정사는 아주 최근의 행동을, deixar de + 부정사는 행동을 그만두거나 하지 않는 것을 나타내요.
Acontecer는 “일어나다”를 뜻하는 일상적인 동사입니다. Ocorrer는 더 격식 있고 보고하는 듯한 말입니다.
Reservar는 나중에 이용할 수 있도록 확보하고, alugar는 돈을 내고 일시적으로 사용하는 관계를 만들어요.
Apagar는 지우거나 끄는 일상적인 동사이고, excluir는 시스템이나 집합에서 제거하는 점을 강조해요.
Estudar는 활동이에요. Aprender는 결과예요.
Aproveitar는 주어진 것을 잘 활용한다는 능동적인 뜻입니다. Desfrutar는 즐거움이나 혜택을 누리는 데 초점을 둡니다.
Assistir는 관객으로서 보는 데, comparecer는 나타나 자리에 있는 데 초점을 맞춰요.
Atender는 관심을 기울이거나 서비스를 제공하는 것이고, responder는 답을 주는 것입니다.
Aumentar는 증가를 나타내며 직접목적어를 취할 수 있습니다. Crescer는 성장을 하나의 과정으로 나타냅니다.
Cobrar는 채권자나 판매자 쪽에서 시작되고, pagar는 채무자나 고객 쪽에서 일어나요.
Combinar는 합의하거나 어울리는 것이고, marcar는 일정을 잡거나 표시하는 것입니다.
Comecar는 일상적인 말이에요. Iniciar는 더 격식 있고 과정에 초점을 맞춰요.
Conhecido는 익숙하거나 단순히 자신이 아는 사람이라는 뜻일 수 있습니다. Famoso는 대중에게 널리 알려졌다는 뜻입니다.
Conseguir는 성공하거나 실제로 해낼 수 있다는 점을 강조합니다. Obter는 결과나 물건을 얻는 데 초점을 둡니다.
Conselho는 선택을 권하는 말입니다. Aviso는 정보나 경고를 전달합니다.
Consertar는 고치다를 뜻하는 흔한 동사예요. Reparar는 수리하다를 뜻할 수 있지만 알아차리다라는 뜻도 있어요.
Contar는 이야기나 소식을 풀어 전하는 것이고, dizer는 전한 내용이나 말 자체에 초점을 둡니다.
Continuar는 계속됨을 나타내는 중립적인 동사이고, seguir는 앞으로 나아가는 느낌을 더하며 따라간다는 뜻도 있어요.
Criar는 키우고 돌보는 폭넓은 일을, educar는 배움, 가치관, 행동을 중심으로 나타내요.
Cuidar는 지속적인 보살핌과 책임을 나타냅니다. Tomar conta는 당분간 지켜보거나 지키거나 감독한다는 뜻인 경우가 많습니다.
Deixar는 일상적인 “하게 두다”이며 남겨 두는 여러 뜻도 있어요. Permitir는 허가를 더 직접적이고 격식 있게 나타내요.
Demorar는 걸린 시간을 측정하거나 강조하고, atrasar는 결과를 일정이나 기한과 비교해요.
Descobrir는 이미 존재했던 것을 드러내고, inventar는 없던 것을 만들거나 이야기를 지어내요.
Desejo는 욕망이나 소망입니다. Vontade는 원함, 의지 또는 무언가 하고 싶은 마음입니다.
Diminuir는 무언가가 줄어드는 것을 나타내는 경우가 많습니다. Reduzir는 더 낮은 목표치를 향한 의도적인 행동을 나타내는 경우가 많습니다.
Dividir는 부분이나 배분을 강조하고, compartilhar는 함께 접근하거나 경험하는 것을 강조해요.
Durar는 존재하거나 일어나는 것의 지속 시간을, demorar는 행동이나 사람에게 필요한 시간을 나타내요.
Enquanto는 보통 동사가 있는 절을 이끕니다. Durante는 보통 명사나 기간을 이끕니다.
Opcao는 선택 가능한 대안이고, escolha는 실제로 하는 선택입니다.
Esperar는 기다리다, 기대하다, 바라다를 뜻할 수 있어요. Aguardar는 주로 기다리다이며 더 격식 있게 들려요.
Esquecer는 잊는 것이고, deixar는 무언가를 어딘가에 두고 온다는 뜻일 수 있습니다.
Evitar는 문제에서 벗어나도록 자신의 행동 방향을 바꾸는 것입니다. Impedir는 사건이나 행동 자체를 막는 것입니다.
Explicar는 설명하는 것이고, esclarecer는 의문을 푸는 것입니다.
Faltar는 필요한 양에 비해 부족한 것을, sobrar는 필요한 양을 넘어 남는 것을 나타내요.
브라질의 연애 표현에서 ficar는 가볍고 관계가 명확히 정해지지 않은 만남이고, namorar는 정식으로 교제하는 관계입니다.
Fingir는 거짓된 모습을 만들고, pretender는 의도나 목표를 표현해요.
Ganhar는 이기다, 벌다, 받다 등 넓게 쓰여요. Vencer는 반대나 장애물을 이겨 내는 것이에요.
Gravar는 녹음·녹화를 하거나 흔적을 새기고, registrar는 문서화되거나 공식적인 기록을 만들어요.
Guardar는 무언가를 따로 챙겨 두고, economizar는 덜 쓰거나 덜 소비해서 더 오래가게 해요.
Historia는 쓰임이 넓어요. Conto는 구체적으로 짧은 문학 작품인 이야기예요.
Importante는 중요하다는 뜻이고, relevante는 그 주제에 중요하다는 뜻입니다.
Lembrar는 기억한다는 일상적인 동사입니다. Recordar는 더 회상적이거나 문학적입니다.
Morar는 사는 집을 말하는 보통 동사예요. Viver는 쓰임이 더 넓어요. Residir는 격식 있어요.
Notar는 어떤 세부 사항을 알아차리는 데 초점을 둡니다. Perceber는 더 나아가 인식하거나 깨닫는 것까지 나타낼 수 있습니다.
Parecer는 인상을 나타내고, aparecer는 눈에 보이거나 자리에 있게 되는 것을 나타내요.
Participar는 활동에 직접 참여하는 것이고, assistir는 관객이나 관찰자의 역할을 하는 것입니다.
Pedir는 무언가를 요청해요. Perguntar는 질문을 해요.
Precisar는 일상적으로 필요하다는 말이고, necessitar는 더 격식 있는 말입니다.
Problema는 잘못된 일입니다. Questao는 쟁점, 질문 또는 사안입니다.
Provar는 맛보기나 증명에 초점을 맞춰요. Experimentar는 시도에 초점을 맞춰요.
Realizar는 무언가를 실제로 일어나게 하거나 달성하는 것이고, perceber는 무언가를 알아차리는 것이에요.
Resolver는 문제를 해결하는 것이고, decidir는 행동 방향을 선택하는 것입니다.
Salvar는 디지털 작업을 보존하거나 위험에서 구하고, guardar는 나중을 위해 무언가를 보관하고 간직해요.
Seguir는 경로, 이끄는 대상 또는 규칙을 따르고, acompanhar는 누군가와 나란히 가거나 진행 상황을 지켜봐요.
Sentir에는 느끼는 대상이 와요. Sentir-se는 그 사람의 상태를 설명해요.
Sozinho는 혼자이거나 도움을 받지 않는다는 뜻이 분명합니다. Só는 “혼자”일 수도 있지만 “오직”이라는 뜻도 됩니다.
Tentar는 시도하는 것이고, procurar는 무언가를 찾는 것입니다.
Viagem은 여행과 거리를 강조합니다. Passeio는 여가를 위한 나들이나 관광을 강조합니다.
Virar는 생생하고 일상적인 말이며, ficar는 변화 뒤의 상태를 강조하고, tornar-se는 중립적이거나 격식 있게 변화를 나타냅니다.
Visitar는 한 번의 방문일 수 있습니다. Frequentar는 정기적으로 다닌다는 뜻입니다.
Aceitar는 제안받은 것을 받거나 허용하는 것이에요. Concordar는 견해나 결정에 동의하는 것이에요.
Acidente는 의도하지 않은 피해를 부각해요. Incidente는 심각성을 자동으로 규정하지 않고 사건이나 문제를 가리켜요.
Adotar는 무언가를 선택하고 쓰기 시작하는 것이에요. Assumir는 책임, 통제권, 역할을 맡는 것이에요.
Advertir에는 주의나 시정 경고가 담기고, avisar는 알린다는 뜻의 더 넓고 일상적인 동사입니다.
Alegar는 흔히 검증이 필요한 주장이나 정당화 근거를 제시하고, afirmar는 확정적인 진술을 합니다.
Alterar는 일반적인 변경이고, modificar는 수정을 가하는 데 초점을 둡니다.
Analisar는 분석해서 살피고, avaliar는 가치나 질을 판단합니다.
Apoiar는 지지예요. Suportar는 견디는 것이에요. Sustentar는 지탱하거나 유지하는 것이에요.
Apresentar는 사람이나 자료를 청중 앞에 내보여요. Introduzir는 요소를 체계, 글, 논의 안에 넣어요.
Aprovar는 평가 후 결과나 제안을 받아들이고, autorizar는 행동할 허가를 줍니다.
Assegurar는 흔히 어떤 조건을 보호하거나 확신하며 보장하고, garantir는 결과나 약속을 더 직접적으로 뒷받침합니다.
Assumir는 맡다, 인정하다라는 뜻일 때가 많아요. Presumir는 추정하다를 더 분명히 나타내는 동사예요.
Atingir는 흔히 접촉이나 영향을 강조해요. Alcançar는 목표에 도달하거나 성공적으로 달성하는 것을 강조해요.
Causa는 결과를 일으키고, motivo는 행동을 설명하며, razao는 근거나 논리를 제시합니다.
Chance는 흔히 가능성의 정도를 나타내고, oportunidade는 행동할 수 있는 유용한 기회를 제공해요.
Comprimento는 물리적인 길이예요. Cumprimento는 인사나 이행이에요.
Confirmar는 사실이라고 말하거나 확인하고, comprovar는 증거로 입증합니다.
Resultado는 결과이고, consequencia는 무언가에 뒤따르는 영향입니다.
Considerar는 폭넓은 숙고나 판단이에요. Levar em conta는 어떤 요인을 추론에 포함하는 것이에요.
Verificar는 확인하는 행위이고, constatar는 그 확인으로 확립된 사실을 알아내는 것이에요.
Contestar는 주장이나 결정에 직접 반대해요. Questionar는 그 이면의 논리를 묻거나, 의심하거나, 문제 삼아요.
Convencer는 일상적인 결과에 관한 말이에요. Persuadir는 설득 방법을 강조해요.
Criticar는 부정적으로 평가하는 것이고, reclamar는 문제에 불평하는 것입니다.
Custo는 자원을 생산이나 획득에 연결하고, despesa는 지출했거나 지불해야 할 돈을 기록합니다.
Dado는 기록된 입력값이나 사실이고, informação은 그 사실들이 맥락 속에서 전달하는 것이에요.
Desenvolver는 과정을 통한 발전을, elaborar는 신중한 구성과 세부 사항을 강조합니다.
Discutir는 쓰임이 넓고 중립적이거나 긴장된 말일 수 있어요. Debater는 더 체계적이에요.
Eficiente는 자원을 아껴요. Eficaz는 결과를 얻어요. Efetivo는 실제적이거나, 활동 중이거나, 시행 중이라는 뜻이에요.
Emergencia는 위기 상황이에요. Urgencia는 시간의 촉박함이에요.
Estimar는 정보를 바탕으로 근삿값을 내고, calcular는 명시적인 연산이나 모형으로 값을 도출합니다.
Ética는 흔히 행위를 이성적이거나 전문적인 관점에서 검토하는 틀을 제시해요. Moral은 흔히 집단이 따르며 사는 가치와 규칙을 가리켜요.
Evidência는 결론을 뒷받침하는 징후입니다. Prova는 주장을 입증하는 자료이며 시험이라는 뜻도 있습니다.
Exigir는 권위나 강한 요구를 강조하고, requerer는 필요성이나 공식 요청을 강조합니다.
Explícito는 직접 진술된 것이고, implícito는 문맥이나 결과에서 이해해야 하는 것입니다.
Faltar는 흔하고 유연하게 쓰여요. Carecer는 격식 있으며 부족하다, 필요하다라는 뜻이에요.
Habilidade는 일을 능숙하게 해내는 기술이에요. Capacidade는 행동하고, 이해하고, 생산하고, 담을 수 있는 더 넓은 잠재력이나 한도예요.
Hipótese는 분석이나 검증을 위해 설정한 가능성이고, suposição는 잠정적인 믿음이나 추측입니다.
Implicar는 결과나 논리적인 의미를 가리켜요. Envolver는 누가 또는 무엇이 포함되는지를 가리켜요.
Inferir는 증거나 문맥에서 결론을 이끌어 내고, deduzir는 전제에서 논리적으로 도출하는 것을 강조하며 빼다라는 뜻도 있습니다.
Informar는 제공하는 정보에, comunicar는 다른 당사자에게 알리는 일에 초점을 둡니다.
Legal은 법으로 허용된다는 뜻이거나, 대화에서 ‘멋지다’라는 뜻일 수 있어요. Jurídico는 법률 분야와 관련 있다는 뜻이에요.
Receita는 들어오는 가치이고, lucro는 관련 비용과 경비를 뺀 뒤 남는 것입니다.
Manter는 상태나 운영을 지속하고, preservar는 훼손이나 손실로부터 무언가를 보호합니다.
Melhorar는 더 나아지는 모든 변화를 아울러요. Aprimorar는 이미 발달한 무언가를 의도적으로 다듬는다는 느낌이에요.
Necessario는 필요하다는 뜻이고, indispensavel은 반드시 필요하다는 뜻입니다.
Negar는 주장이 사실임을 부정하거나 무언가를 주지 않아요. Recusar는 제안받거나 요청받은 것을 거절해요.
Objetivo는 목적이고, meta는 달성 목표나 중간 이정표입니다.
Pesquisa는 폭넓고 체계적인 과정이에요. Enquete는 의견을 묻는 간단한 여론조사예요.
Preconceito는 편향된 믿음이나 태도이고, discriminação은 불평등하게 구별하거나 대우하는 것이에요.
Prejudicar는 넓은 의미의 피해나 불이익이에요. Danificar는 무언가의 구조나 작동 방식에 생기는 구체적인 손상이에요.
Prever는 예보하거나 예상하는 일상 동사예요. Predizer는 더 격식 있고 예측에 초점을 맞춰요.
Propor는 제안을 내놓고, sugerir는 의견을 권합니다.
Possivel은 일어날 수 있다는 뜻이고, provavel은 일어날 가능성이 높다는 뜻입니다.
Reconhecer는 흔히 신원, 지위, 공로를 확인해요. Admitir는 흔히 받아들이기 어려운 사실을 인정하거나, 입장이나 가능성을 허용해요.
Regra는 넓고 일상적인 규칙이나 패턴이고, norma는 흔히 공식적·기술적·제도적 체계에 속합니다.
Relatar는 사건의 경위를 풀어 설명하고, reportar는 그 일을 당국이나 보고 경로에 전달하는 데 초점을 둡니다.
Revisar는 수정을 위해 체계적으로 점검하고, rever는 다시 살피거나 판단하려고 돌아봅니다.
Perigo는 위험의 원천이나 상태이고, risco는 노출이나 피해의 가능성을 평가합니다.
Taxa는 흔히 비율을 측정하거나 수수료를 가리키고, tarifa는 서비스에 부과되는 정해진 가격입니다.
Valorizar는 가치나 중요성을 부여한다는 뜻이에요. Apreciar는 즐기다, 감탄하다, 검토하다라는 뜻이에요.
A par는 알고 있다는 뜻이에요. Ao par는 가치가 같음을 나타내는 전문 표현이에요.
A princípio는 시작 시점을 돌아봐요. Em princípio는 이론상 또는 일반 원칙으로서 참인 것을 말해요.
Absolver는 죄를 없애고, absorver는 무언가를 안으로 받아들여요.
Acento는 발음과 글쓰기에 관한 말이고, assento는 앉는 곳이나 공식 기록이에요.
Acerca de는 주제에 관해서라는 뜻이에요. A cerca de는 대략적인 거리나 양이에요. Ha cerca de는 얼마 전이라는 시간이에요.
Afim은 관련 있다는 뜻의 형용사 한 단어예요. A fim de는 목적을 나타내는 세 단어짜리 표현이에요.
Aludir는 간접적으로 가리키고, mencionar는 직접 언급합니다.
Ao encontro de는 동의하거나 다가가요. De encontro a는 상충하거나 충돌해요.
Aprender는 지식을 얻는 것이고, apreender는 물건이나 생각을 붙잡는 것이에요.
Através de는 가장 글자 그대로는 공간이나 장벽을 가로지르고, por meio de는 방법이나 도구를 가장 정확하게 명시합니다.
Caçar는 사냥감을 쫓는 것이고, cassar는 공식 권리나 허가를 철회하는 것이에요.
Causal은 원인과 결과에 관한 말이고, casual은 우연, 간헐적인 일 또는 비격식에 관한 말입니다.
Cela는 갇혀 지내는 방이고, sela는 말을 탈 때 쓰는 장비예요.
Censo는 인구를 세는 것이에요. Senso는 지각이나 판단력이에요.
Cível은 민사 관할에 관한 전문적인 법률 형용사이고, civil은 시민·민간·사회에 관한 더 넓은 뜻을 지닙니다.
Concerto는 음악이나 합의에 관한 말이고, conserto는 고장 난 것을 복구하는 것이에요.
Conquanto는 격식 있는 비록 ~이지만이고, embora는 일반적으로 쓰는 비록 ~이지만입니다.
Corroborar는 증거로 뒷받침하고, confirmar는 더 넓은 의미의 확인입니다.
Coser는 실로 잇는 것이고, cozer는 열로 조리하는 것이에요.
Deferir는 승인해요. Diferir는 다르다이며, 격식 있는 언어에서는 때로 미루다도 뜻해요.
Demais는 한 단어로 된 부사, 대명사, 형용사예요. De mais는 de가 주변 구조에 속할 때 두 단어로 유지돼요.
Descrição는 무언가가 어떤지 설명해요. Discrição는 신중하게 드러내지 않는 태도예요.
Despensa는 물품을 보관하는 곳이에요. Dispensa는 누군가의 의무나 역할을 면해 줘요.
Despercebido는 눈에 띄지 않는다는 뜻이에요. Desapercebido는 준비되지 않거나 부족하다는 뜻이며 훨씬 드물어요.
Dessarte는 격식 있는 따라서입니다. Assim은 그래서, 따라서, 이렇게 등 뜻이 넓습니다.
Discriminar는 차별하다, 구별하다라는 뜻이에요. Descriminar는 비범죄화하다라는 뜻이에요.
Elucidar는 격식 있고 분석적입니다. Esclarecer는 단순히 명확히 합니다.
Em vez de는 모든 종류의 대체에 써요. Ao invés de는 선택지가 서로 반대일 때 가장 정확해요.
Eminente는 지위에 관한 말이에요. Iminente는 시간에 관한 말이에요.
Empoçar는 poça, 즉 웅덩이를 형성하는 것이고, empossar는 posse, 즉 직책의 공식 취임을 부여하는 것입니다.
Espectador는 공연을 보는 사람이고, expectador는 기대하거나 기다리는 사람을 뜻하는 드문 명사입니다.
Esperto는 영리하거나 기민한 것이고, experto는 전문가입니다.
Espiar는 몰래 보는 것이고, expiar는 죄의 대가를 치르거나 죄를 씻는 것입니다.
악센트 없는 esta는 여성 명사를 가리키고, 악센트 있는 está는 동사입니다.
Estádio는 스포츠 경기장이고, estágio는 실무 훈련이나 발전의 한 단계입니다.
Estrato는 층이고, extrato는 추출한 것이나 요약된 기록이에요.
Incerto는 확실하지 않은 것이고, inserto는 삽입되거나 포함된 것입니다.
Inflação는 전반적인 물가 수준을 올리고, infração는 규칙이나 법을 어기는 것입니다.
Infligir는 해를 가해요. Infringir는 규칙을 어겨요.
Intercessão는 누군가를 위해 중재하는 것이고, interseção는 무언가 교차하는 곳입니다.
Mandato는 권한이나 임기예요. Mandado는 법적 명령이에요.
Mitigar는 위험이나 피해를 줄입니다. Amenizar는 무언가를 더 누그러뜨립니다.
Mormente는 매우 격식 있는 특히입니다. Sobretudo는 더 쓰기 쉽고 중립적입니다.
Nao obstante는 격식 있게 ~에도 불구하고를 뜻합니다. Contudo는 그러나입니다.
Outrossim은 격식 있는 게다가이고, tambem은 일상적인 또한입니다.
Pode는 현재이고, pôde는 완료된 과거이며 곡절 악센트가 있습니다.
Por는 전치사이고, pôr는 놓다라는 동사이며 곡절 악센트를 유지합니다.
Ratificar는 확인해요. Retificar는 바로잡아요.
Sabia는 saber의 과거형이고, sabiá는 끝에 강세가 있는 새 이름입니다.
악센트 없는 secretaria는 사무실이나 부서이고, 악센트 있는 secretária는 여성 직업인입니다.
Senão는 한 단어로 된 연결어나 명사예요. Se não는 부정 조건을 시작해요.
Sessao는 일정 시간 진행되는 행사예요. Secao는 부분이에요. Cessao는 양도예요.
Soar는 귀로 듣는 것이고, suar는 피부로 느끼는 것이에요.
Suscitar는 쟁점이나 반응을 불러일으킵니다. Provocar는 그것을 초래하거나 자극합니다.
Tampouco는 부정을 이어 가요. Tão pouco는 놀랄 만큼 적은 양을 나타내요.
Tem은 단수이고, têm은 곡절 악센트를 더해 복수 주어를 표시합니다.
Tráfego는 이동과 흐름이고, tráfico는 불법 거래예요.
악센트 없는 traz는 trazer의 활용형이고, 악센트 있는 trás는 뒤나 뒤쪽을 가리킵니다.
Vem은 단수이고, vêm은 복수 주어를 위해 곡절 악센트를 더합니다.
G가 있는 viagem은 명사이고, j가 있는 viajem은 viajar의 활용형입니다.
Absorver는 안으로 받아들여요. Adsorver는 표면에 달라붙어요.
Adiar는 나중으로 일정을 옮기고, protelar는 전략적이거나 반복적이거나 정당하지 않은 지연을 시사합니다.
Ambiguidade는 여러 해석을 열어 두고, equívoco는 잘못된 해석, 판단 또는 행동입니다.
Arguir는 공식 쟁점을 제기하거나 다투고, alegar는 입장을 뒷받침하는 주장, 사실 또는 이유를 제시합니다.
Arrear는 장비나 마구를 갖춰요. Arriar는 내려요.
Ascender는 올라가고, acender는 빛이나 불꽃을 만들어요.
Cavaleiro는 말을 타요. Cavalheiro는 예의 바르게 행동해요.
Compelir는 행동하도록 강제되는 데, coagir는 강압적인 압박이나 위협에 초점을 둡니다.
Conjetura는 불완전한 징후에서 제안한 추론이고, especulação는 확인된 증거를 넘어 더 자유롭게 펼쳐지며 금융상의 뜻도 있습니다.
Degradar는 악화를 일으키고, degredar는 유배를 명해요.
Delatar는 잘못된 행위를 폭로해요. Dilatar는 무언가를 더 넓게, 크게, 길게 만들어요.
Despender는 자원을 소모해요. Dispensar는 풀어 주거나, 면제하거나, 무언가를 불필요하게 만들어요.
Destratar는 함부로 대하는 것이고, distratar는 합의를 공식적으로 해소하는 것이에요.
Diafano는 섬세하고 문학적입니다. Translucido는 중립적인 전문 용어입니다.
Elegivel은 자격에 관한 말이에요. Ilegivel은 읽을 수 있는지에 관한 말이에요.
Elidir는 없애거나 억제해요. Ilidir는 반대되는 힘이나 증거로 반박해요.
Emenda는 바꾸거나 잇는 것이고, ementa는 요약하는 것이에요.
Emergir는 밖으로 나와 눈에 보이는 곳으로 움직여요. Imergir는 안으로, 표면 아래로 움직여요.
Emigrar는 떠난 곳의 관점이에요. Imigrar는 들어간 곳의 관점이에요.
Estático는 움직이지 않고, extático는 감정에 깊이 사로잡힌 상태예요.
Extemporaneo는 적절한 시기를 벗어난 것입니다. Intempestivo는 때가 부적절하거나 법적으로 기한을 넘긴 것입니다.
Flagrante는 명백하거나 현장에서 붙잡힌 상태예요. Fragrante는 향기가 좋아요.
Fortuito는 예기치 못한 우연한 사건을 묘사하고, aleatório는 정해진 패턴이 없거나 무작위로 선택하는 방법을 묘사합니다.
Fruir는 혜택을 누리는 것이고, fluir는 계속 흐르는 것이에요.
Peculiaridade는 어떤 독특한 특징이든 가리킵니다. Idiossincrasia는 더 개인적이거나 특정 집단만의 특이점입니다.
Impugnar는 공식적인 이의 제기로 유효성이나 허용 여부를 겨냥하고, contestar는 폭넓게 주장이나 결정을 다툽니다.
Incipiente는 초기 단계예요. Insipiente는 무지하거나 지혜가 부족하다는 뜻이에요.
Incitar는 행동을 직접 촉구하고, instigar는 행동, 호기심, 사고 또는 반응을 자극합니다.
Inefavel은 고상하며 말로 표현할 수 없는 것입니다. Indizivel은 단순히 말하거나 묘사할 수 없는 것입니다.
Inerente는 분리할 수 없는 연결을, intrínseco는 외적인 것과 대비되는 내적 특성을 강조합니다.
Inofensivo는 해롭지 않다는 뜻입니다. Inocuo는 해롭지 않거나 효과가 없다는 뜻일 수 있습니다.
Isentar는 일반적으로 공식적인 면제를 부여하고, eximir는 책임, 비난 또는 의무를 없앱니다.
Conciso는 효율적인 간결함을 칭찬하고, lacônico는 두드러지게 짧음을 묘사하며 냉정함이나 세부 정보의 부족을 시사할 수 있습니다.
Lactante는 젖을 만들어 먹이고, lactente는 그 젖을 받아 먹어요.
Latente는 존재하지만 숨겨져 있거나 비활성 상태이고, patente는 드러나 있고 명백합니다.
Lícito는 규칙이 허용하는지를, legítimo는 정당하거나 타당하거나 권한을 부여받았거나 진짜인지를 묻습니다.
Ônus는 부담이나 불리한 결과를, encargo는 부여된 의무나 추가 요금을 부각합니다.
Outorgar는 권한이나 권리를 공식적으로 부여하는 것이고, conceder는 요청되거나 허용된 것을 주는 더 넓은 동사입니다.
Parcimonia는 아껴 쓰는 것이고, moderacao는 균형 잡힌 절제입니다.
Categorico는 분명하고 확실합니다. Peremptorio는 최종적이며 더 이상의 논의를 막습니다.
Plausivel은 타당하거나 믿을 만하다는 뜻입니다. Verossimil은 사실 같은 모습을 갖췄다는 뜻입니다.
Pleito는 경쟁하거나 요청하는 것이고, preito는 경의를 표하는 것이에요.
Precedente는 먼저 일어난 것으로 나중의 사건에 지침이 될 수 있어요. Procedente는 근거가 있거나 어딘가에서 온다는 뜻이에요.
Premissa는 추론에서 명시되거나 식별 가능한 단계이고, pressuposto는 이미 토대로 받아들인 가정입니다.
Prescrever는 지시하거나 법적으로 소멸한다는 뜻이에요. Proscrever는 금지해요.
Proeminente는 두드러져요. Preeminente는 다른 것보다 서열이 높거나 뛰어나요.
Verboso는 과도한 단어 수에 초점을 두고, prolixo는 지나친 길이, 곁가지 또는 초점 부족을 더합니다.
Prover는 필요한 것을 공급해요. Prever는 무언가를 미리 내다보거나 규정해요.
Providência는 행동이나 조치이고, previdência는 미래의 필요에 대비하거나 사회보장제도를 가리켜요.
Recrear는 여가와 즐거움을 제공하고, recriar는 다시 만들어요.
Refutar는 주장이 성립하지 않음을 보이려 하고, rebater는 반대 논거로 답합니다.
Revogar는 유효한 규칙이나 행위를 철회하고, anular는 행위나 절차가 성립할 수 없어 효력을 없앱니다.
Saldar는 계정을 정산하고, saudar는 인사나 경례로 말을 열어요.
Enigmatico는 넓은 의미로 수수께끼 같습니다. Sibilino는 해독하기 어렵고 더 문학적입니다.
Sortir는 여러 종류를 갖춰 공급해요. Surtir는 결과를 만들어 내요.
Sustar는 행위나 효력을 중단해요. Suster는 무언가를 받치거나 억눌러요.
Tachar는 평가를 담은 꼬리표를 붙여요. Taxar는 세금이나 요율을 붙여요.
Tácito는 말하지 않고도 받아들이거나 전달하는 것이고, implícito는 진술하지 않아도 의미에 포함된 것입니다.
Ubiquo와 onipresente는 모두 어디에나 있다는 뜻이지만, ubiquo는 더 학술적입니다.
Vultoso는 양이 많다는 뜻이에요. Vultuoso는 부기를 묘사하는 의학 용어 같은 표현이에요.
