핵심 요약
수동태 “se”는 영향을 받는 대상에 초점을 둠
동사는 보통 그 명사와 일치함
표지판과 광고에서 흔함
Falando에서 이 주제를 더 살펴보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
B1 (중급)5과: se 구문
수동태 se는 행위자를 밝히지 않고 행위의 영향을 받는 대상을 제시합니다. 표지판, 광고, 지시문과 어느 정도 격식을 갖춘 글에서 흔합니다.
se + 동사 + 행위를 받는 대상을 나타내는 명사
수동태 “se”는 영향을 받는 대상에 초점을 둠
동사는 보통 그 명사와 일치함
표지판과 광고에서 흔함
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
브라질에서는 이 유형을 끊임없이 볼 수 있습니다. 격식 문법에만 있는 것이 아니라 실제 도시 생활의 언어입니다. 상점 앞, 임대 광고, 공공 안내와 생활 정보 게시물에서 늘 사용합니다.
동사의 직접목적어에 초점을 둘 때 수동태 “se”를 씁니다. “vende-se apartamento”, “alugam-se quartos”가 그 예입니다.
동사는 행위를 받는 대상을 나타내는 명사와 일치합니다. 단수 명사에는 단수, 복수 명사에는 복수를 씁니다.
이는 직접목적어를 같은 방식으로 수동화하지 않는 비인칭 “se”와 다릅니다.
수동태 “se”는 공공 고지, 안내문, 서비스 표현과 광고에서 흔합니다.
“Precisa-se de funcionários”는 동사가 전치사 보충어를 취하므로 수동태가 아닌 비인칭 구문입니다.
실제 표지판에서는 일부 화자가 일치를 단순화하지만, 주의해서 쓰는 글에서는 보통 일치를 유지합니다.
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | 아파트 팝니다. |
| Alugam-se quartos. | 방 임대합니다. |
| Aceitam-se cartões. | 카드 받습니다. |
| Procura-se tradutor. | 번역가 구합니다. |
| Precisa-se de ajuda. | 도움이 필요합니다. |
수동태 “se”와 비인칭 “se”를 혼동하지 마세요.
실생활에서는 일치 오류도 보이지만, 주의해서 쓰는 글에서는 표준 유형을 유지합니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.