B1 (중급)4과: 관계절과 복합문
관계대명사는 앞의 명사를 다시 가리켜 절을 연결합니다. 포르투갈어는 많은 관계절에 “que”, 전치사 뒤의 사람에 “quem”, 장소에 “onde”, 소유에 격식 있는 “cujo/cuja”를 씁니다. 브라질 구어체에서는 더 간단한 대안도 씁니다.
que = that/which/who(널리 쓰는 관계대명사)
quem = who/whom(명사 선행사가 명시되면 전치사 뒤. 자유 관계절에도 사용)
onde = where(장소만)
cujo/cuja = whose(특히 격식 있는 글)
“Que”는 사람, 사물과 생각에 쓰임
표준 구문에서 필요한 전치사는 관계대명사 앞에 옴
O que = what(특정 선행사 없음)
구어체에서는 cujo 대신 “que” + 소유 표현을 쓸 수 있음
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
선행사 + 관계대명사 + 관계절 또는 전치사 + 관계대명사(필요할 때)
관계대명사를 쓰면 세련된 문장을 만들 수 있습니다! 짧게 끊어지는 “Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas” 대신 “Conheci uma pessoa que fala cinco línguas”(다섯 언어를 하는 사람을 만났어요)처럼 매끄럽게 말합니다. 하지만 포르투갈어의 규칙은 영어와 다릅니다. 영어처럼 “that”을 뺄 수 없고, “que”와 “quem”의 선택은 전치사에 달려 있습니다. 이를 익히면 교양 있게 말하며 복잡한 생각을 자연스럽게 표현할 수 있습니다!
“que”의 용법:
사람: O homem que chegou(도착한 남자)
사물: O livro que comprei(제가 산 책)
생각: A ideia que tive(제가 떠올린 생각)
동물: O cachorro que late(짖는 개)
영어: The book (that) I bought ✓
이 구어 예에는 생략된 전치사가 있습니다. 표준적인 글은 de que te falei, ao qual assistimos처럼 필요한 전치사를 유지합니다.
"Esse é o restaurante que te falei" (여기가 제가 말했던 식당이에요)
"A pessoa que mora ao lado é médica" (옆집에 사는 사람은 의사예요)
"O filme que assistimos era ótimo" (우리가 본 영화는 아주 좋았어요)
"Tudo que você precisa está aqui" (필요한 모든 것이 여기 있어요)
"Aquela é a professora com quem estudei" (저분이 제가 함께 공부했던 선생님이에요)
"O rapaz de quem falávamos chegou" (우리가 얘기하던 젊은 남자가 도착했어요)
"As pessoas em quem mais confio" (제가 가장 신뢰하는 사람들)
전치사 + que 대신 쓰는 구어체 대안입니다.
표준: "com quem"
구어체: "que… com ele/ela"
표준적인 글에서는 시간 표현에 em que를 쓰세요.
틀린 예: "O dia onde"
올바른 예: "O dia em que"
하지만 들을 수 있는 표현: "O momento onde"
