C1 (고급)5과: 장르와 사용역의 정교한 활용
포르투갈어 학술 글쓰기는 장르에 맞는 사용역, 문법 구문, 정확한 어휘, 결속력 있는 문장, 인용과 논증 관행을 씁니다. 비인칭 구문과 수동 구문은 선택지이며 보편적인 요구 사항은 아닙니다.
장르에 맞는 사용역 + 분명한 능동/수동/se 구문 + 정확한 어휘 + 일관된 논증 + 요구되는 양식에 따른 인용
기관이나 학술지에 맞게 문법적 인칭을 고르세요. eu/nós가 보편적으로 금지되지는 않습니다.
능동태, 수동태, se 구문은 선택지입니다. 수동의 se는 재귀가 아닙니다.
정확한 어휘를 고르세요. usar와 ver 같은 일반 단어도 학술 글에 어울릴 수 있습니다.
접속법은 구문이 요구할 때 가설이나 제안하는 행동을 표현합니다.
분명한 문장을 선호하세요. 여러 종속절이 필수인 것은 아닙니다.
학술 연결어는 논증을 구성합니다(portanto, não obstante, destarte).
명사화는 동사를 명사로 바꿉니다(analisar 대신 a análise).
인용은 ABNT NBR 10520:2023 등 요구되는 양식을 따릅니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
포르투갈어의 언어 올림픽에 오신 것을 환영합니다. TCC, dissertação, artigo científico는 내용뿐 아니라 학술 담화의 격식이라는 미로를 얼마나 잘 통과하는지로도 평가됩니다! 대학 수업, 학술지, 학술대회를 위한 글의 관행은 장르와 기관에 따라 다릅니다. 분명한 언어를 쓰고 증거로 주장을 뒷받침하며 요구되는 인용 양식을 따르세요. 1인칭이나 능동태 자체가 신뢰성을 낮추지는 않습니다.
브라질 학술 글쓰기는 객관성을 중시합니다. 문법적 인칭만으로 글이 객관적이 되지는 않습니다. 기관이나 학술지에 따라 1인칭, 능동태, 비인칭 구문 모두 적절할 수 있습니다.
✅ "Eu analisei os dados" (제가 자료를 분석했어요)
✅ "Os dados foram analisados" (자료가 분석됐어요)
✅ "Analisaram-se os dados" (자료가 분석됐어요 — se 수동태)
✅ "O presente estudo analisou os dados" (본 연구는 자료를 분석했어요)
수동태(voz passiva)는 과정이나 결과에 초점을 두는 한 가지 선택지입니다. 능동태도 학술 글쓰기에 적합합니다.
예시 표현이며 검증된 발췌문이나 연구 결과는 아닙니다. 이름, 인용, 통계를 사용할 때는 원자료를 확인하세요.
"Eu acho que o problema do Brasil é que as pessoas não leem muito." (브라질의 문제는 사람들이 책을 많이 안 읽는 거라고 생각해요.)
"Observa-se que um dos desafios enfrentados pela sociedade brasileira relaciona-se aos índices de leitura apresentados pela população." (브라질 사회가 직면한 과제 중 하나는 인구의 독서 지표와 관련되는 것으로 관찰됩니다.)
"Verificou-se, mediante análise estatística, que há correlação significativa entre as variáveis estudadas (p<0,05)." (통계 분석을 통해 연구 대상 변수 사이에 유의미한 상관관계가 있음이 확인됐습니다(p<0.05).)
"Não obstante os avanços observados, faz-se necessário aprofundar a investigação acerca dos mecanismos subjacentes." (관찰된 진전에도 불구하고 기저 메커니즘을 더 깊이 탐구할 필요가 있습니다.)
기관이나 학술지가 허용하면 1인칭을 쓸 수 있으며, 아래 상황에만 한정되지 않습니다.
감사의 말: "Agradeço ao meu orientador..."
일부 질적 연구: "Durante minhas observações etnográficas..."
저자 주석: "Esclareço que..."
일부 인문학 분야는 nós(우리)에 더 유연함
잘못된 조동사 연쇄:
❌ "Foi sido observado" (잘못된 조동사 연쇄)
✅ "Foi observado" 또는 "Observou-se"
