B2 (Intermedio superiore)Lezione 5: Strutture ipotetiche
Il portoghese brasiliano offre molte espressioni condizionali oltre a se: caso, a não ser que, contanto que, desde que e a menos que. Ognuna aggiunge una sfumatura alle situazioni ipotetiche e spesso richiede il congiuntivo, rendendo il rapporto tra le frasi più preciso.
Caso + congiuntivo = se / nel caso in cui, spesso in contesti formali
A não ser que + congiuntivo = a meno che (eccezione)
A menos que + congiuntivo = a meno che (eccezione)
Contanto que + congiuntivo = purché / a condizione che
Desde que + congiuntivo = purché / a condizione che; "da quando" è un uso temporale diverso
Sem que + congiuntivo = senza che (circostanza assente; a volte condizione)
Mesmo que + congiuntivo = anche se / sebbene
Por mais que + congiuntivo = per quanto
caso/contanto que/desde que/a menos que/a não ser que + congiuntivo (spesso presente/imperfetto; sono possibili anche tempi composti) + proposizione principale
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
Queste espressioni rendono più precise condizioni, eccezioni e concessioni nelle email di lavoro, nelle negoziazioni e nelle discussioni. Un "caso você precise" in un’email o un "a não ser que ele mude de ideia" in una discussione specifica il rapporto logico. Conoscere il connettivo e il suo schema del congiuntivo ti aiuta a esprimere quel rapporto con chiarezza.
Se "se" è il coltellino svizzero delle condizioni, queste alternative hanno usi più specifici: condizioni, eccezioni, circostanze assenti o concessioni. Quasi tutte si usano con il congiuntivo; il connettivo e il contesto ti aiutano a scegliere il modo e il tempo.
Caso significa "se" o "nel caso in cui" e compare spesso in contesti formali. Si usa anche nel parlato quotidiano; non rende necessariamente una condizione meno probabile rispetto a "se".
Struttura: caso + congiuntivo (spesso presente/imperfetto; sono possibili anche tempi composti)
| Se (neutro) | Caso (spesso in contesti formali) | Italiano |
|---|---|---|
| Se você precisar | Caso você precise | Se hai bisogno |
"Caso necessite de informações adicionais, permaneço à disposição" (Se hai bisogno di ulteriori informazioni, resto a disposizione)
"Podemos agendar uma reunião, contanto que seja após as 14h" (Possiamo fissare una riunione, purché sia dopo le 14)
"O projeto será aprovado, a menos que surjam objeções" (Il progetto sarà approvato, a meno che non emergano obiezioni)
"Mesmo que o prazo seja curto, entregaremos" (Anche se la scadenza è ravvicinata, consegneremo)
"Te empresto o carro, contanto que você ponha gasolina" (Ti presto l’auto, purché tu faccia benzina)
"Vamos ao cinema, a não ser que você prefira Netflix" (Andiamo al cinema, a meno che tu non preferisca Netflix)
"Caso sobre comida, guarda pra amanhã" (Se avanza del cibo, conservalo per domani)
"Não conto pra ninguém, a menos que me perguntem diretamente" (Non lo racconto a nessuno, a meno che non me lo chiedano direttamente)
Quando "da quando" indica un punto di partenza passato accertato, usa l’indicativo, come nel secondo esempio. Il significato condizionale "purché" richiede il congiuntivo:
❌ "Desde que ele tenha chegado, está feliz" (per il punto di partenza passato accertato che si intende esprimere)
✅ "Desde que ele chegou, está feliz" (Da quando è arrivato, è felice)
✅ "Pode entrar desde que seja silencioso" (Puoi entrare, purché tu faccia silenzio)
Nel portoghese standard, caso richiede qui il presente del congiuntivo; una condizione futura con se richiede il futuro del congiuntivo:
❌ "Caso houver problemas" (non è lo schema standard)
✅ "Caso haja problemas" (Se ci sono problemi)
✅ "Se houver problemas" (Se ci saranno problemi)
Portoghese brasiliano parlato: "Se tiver problemas" (Se ci saranno problemi)
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
