C2Lesson 2: Intertextuality & Voice Blending
Les locuteurs brésiliens intègrent dans leur discours des citations, paroles de chansons, références télévisuelles, bibliques, footballistiques ou mémétiques qui supposent un savoir partagé.
Ceci est un aperçu partiel de l'article.
Débloquez l'explication complète et tous les exercices de cette leçon C2.
Rejoignez Falando pour accéder à la grammaire de tous les niveaux CECR.
Comprendre une allusion, c'est reconnaître un fragment culturel au-delà des mots eux-mêmes. Cette compétence est centrale pour saisir l'humour, l'ironie et les sous-entendus.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Tá achando que é o Machado de Assis? | allusion à la littérature et à la prétention stylistique |
| vir com papo de novela | référence aux telenovelas |
| metáfora de futebol | référence sportive pour commenter une situation |
