Différences régionales de vocabulaire

• Un objet, plusieurs noms : le petit pain a plus de 15 noms au Brésil

• Portugal vs Brésil : différences lexicales majeures (autocarro vs ônibus)

• Régions brésiliennes : variations Nord, Sud, Sudeste, Centre-Ouest, Nord-Est

• Faux amis dangereux : « bicha » = file (Brésil) vs insulte (Portugal)

• Vocabulaire alimentaire : la catégorie la plus variable

• Urbain vs rural : différences même au sein d’un même État

• Portugais africain : vocabulaire issu des langues bantoues

• Facteur générationnel : les jeunes unifient le vocabulaire via internet

Imaginez commander un « pão cacetinho » à São Paulo et recevoir des regards étonnés (là-bas, c’est « pão francês »), ou pire, utiliser innocemment le mot brésilien « bicha » (file d’attente) au Portugal et choquer tout le monde ! Le vocabulaire régional n’est pas qu’une curiosité : c’est une question de survie pour naviguer dans le monde lusophone. Un Carioca qui déménage à Porto Alegre découvre que son « biscoito » devient « bolacha », sa « tangerina » devient « bergamota » et son « sinal » (feu) devient « sinaleira ». Des entreprises internationales ont déjà fait faillite à cause de noms de produits qui signifiaient quelque chose de vulgaire ailleurs. Maîtrisez ces différences et vous éviterez de commander une « rapariga » (jeune femme au Portugal, prostituée au Brésil) ou de vous demander pourquoi les Angolais disent « engarrafamento » et les Mozambicains « congestionamento » !