Phénomènes de contact et emprunts

Comprendre ces phénomènes aide à lire le portugais du Brésil comme une langue historique, composite et très réactive aux échanges culturels. C'est particulièrement utile dans les registres urbains, numériques, professionnels et culturels. Les expressions "fazer um download", "comer sushi" et "nonna" montrent des histoires et des degrés d’intégration différents. Distinguer "deletar" d’"apagar" et reconnaître les usages spécialisés aide à choisir selon le public. "Dar um Google" dépend de l’usage et du contexte ; «fazer um Google» n’est pas automatiquement agrammaticale. Séparer les preuves étymologiques des suppositions sur les locuteurs ou le caractère national.

L’architecture du contact

Le portugais brésilien s’est développé à travers des contacts qui se chevauchent depuis plus de cinq siècles. Les emprunts lexicaux sont souvent identifiables ; l’origine d’une structure grammaticale ou d’une prononciation demande des preuves distinctes.

Couches historiques de contact

1. Contact autochtone (de 1500 à aujourd’hui ; histoires autochtones antérieures)

Famille tupi-guarani (particulièrement importante) :
Les línguas gerais coloniales se sont développées à partir de langues tupi et se sont diffusées au-delà de leurs locuteurs d’origine, avec une participation missionnaire. La língua geral amazonienne a évolué vers le nheengatu. Ces langues ont apporté de nombreux mots et noms de lieux au portugais brésilien.

Emprunts lexicaux et contrastes étymologiques (sans nombre fixe de mots) :

Couches historiques de contact

• héritages autochtones : mandioca, abacaxi, capim, Anhangabaú

• apports africains : vocabulaire, rythmes, pratiques culturelles et certaines habitudes expressives

• migrations européennes et asiatiques : pizza, colônia, yakisoba

• influence contemporaine de l'anglais : delete -> deletar, feedback, meeting

Types d'emprunts

• emprunt lexical direct

• adaptation morphologique

• calque : arranha-céu

• alternance de codes dans les milieux professionnels ou numériques

• Tous les domaines n'acceptent pas les emprunts avec la même facilité.

• Certains emprunts restent marginaux même s'ils paraissent logiques.

• Portugaisiser excessivement une forme étrangère peut produire une hypercorrection peu naturelle.

Emprunts et registre

Les domaines ont des préférences différentes, mais aucun n’est entièrement fermé aux emprunts :

• Le portugais juridique exige souvent des termes précisément définis ; des termes anglais et des expressions latines peuvent néanmoins apparaître

• Les services religieux varient dans leur langue et leur registre

• Les variétés rurales contiennent aussi des mots de plusieurs origines historiques

• La littérature de cordel peut puiser dans de nombreux types de vocabulaire

Alternatives et adoption inégale

Le portugais brésilien est le produit de contacts historiques multiples : langues autochtones, langues africaines, migrations européennes et asiatiques, puis influence mondiale de l'anglais. Les emprunts n'y sont pas marginaux : ils structurent durablement le lexique et certains usages.