Metodologia e fonti

Come viene compilato l’Atlante del portoghese brasiliano di Falando: livelli delle fonti, scala del legame regionale, affidabilità, limiti, correzioni e come citarlo.

Parole regionali, slang ed espressioni sulla mappa. Scegli una regione per esplorarne il vocabolario documentato, oppure un concetto per vedere come si chiama la stessa cosa nelle varie zone del Brasile.

• Legame forte
• Più comune qui
• Usato anche qui
• Storico o datato

Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.

Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.