B1 (मध्यम)पाठ 2: शर्तार्थक और विनम्रता
समझें कि औपचारिक और अनौपचारिक भाषा तथा संबोधन के रूप कब और कैसे इस्तेमाल करें।
अनौपचारिक: a gente, बातचीत की शब्दावली; você तटस्थ भी हो सकता है
औपचारिक: o senhor/a senhora, अधिक औपचारिक शब्दावली
Tu: क्षेत्रीय प्रयोग; मानक मध्यम पुरुष मेल या क्षेत्रीय अन्य पुरुष एकवचन रूप
Você = ज़्यादातर स्थितियों का सामान्य तटस्थ रूप
बुज़ुर्गों, अधिकारियों, सेवाओं के लिए senhor/senhora
ब्राज़ील और पुर्तगाल की संबोधन परंपराएँ अलग हैं
कामकाजी ≠ हमेशा औपचारिक
उम्र, दर्जा, रिश्ता और निजी पसंद सभी मायने रख सकते हैं
सर्वनाम का चुनाव + उचित क्रिया-रूप + शब्दावली की शैली + सामाजिक संकेत
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
शैली की ग़लतियाँ नाराज़गी या अजीब दूरी बना सकती हैं! बुज़ुर्ग को "você" कहना अपमानजनक लग सकता है, जबकि दूसरा संबोधन माँगने के बाद भी "senhor" पर अड़ना अनचाही दूरी बनाता है। लोगों और माहौल के अनुसार पसंद बदलती है; शैली कब बदलनी है, यह जानना सांस्कृतिक समझ दिखाता है। नौकरी के इंटरव्यू से साथी के माता-पिता से मिलने तक, शैली रिश्तों को प्रभावित करती है। इसे सीखें ताकि ब्राज़ील के सामाजिक जीवन में सहजता से चलें, अपमानजनक अनौपचारिकता और ठंडी औपचारिकता दोनों से बचते हुए।
O senhor/A senhora (औपचारिक)
बुज़ुर्ग जो सम्मान या दूरी वाला संबोधन पसंद करें; उम्र की तय सीमा नहीं
ऊँचे पद के अधिकारी
अधिक उम्र के ग्राहकों की सेवा
रूढ़िवादी संदर्भों में पहली मुलाक़ात
Você (तटस्थ/मानक)
ज़्यादातर स्थितियों का सामान्य रूप
औपचारिक: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
तटस्थ: "Você quer ver o cardápio?"
अनौपचारिक: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
औपचारिक: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar..."
तटस्थ: "Olá Ana, Gostaria de agendar..."
अनौपचारिक: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
औपचारिक: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
कुछ 60 से अधिक उम्र के ब्राज़ीलियाई você पसंद करते हैं:
"Não me chame de senhora!"
उनकी पसंद का सम्मान करें
निजी पसंद अलग होती है
लंबे कामकाजी रिश्ते:
एक डॉक्टर से 20 साल मिलने के बाद भी उनका पसंदीदा संबोधन अपनाएं
लेकिन संदर्भ पर निर्भर
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
