B2 (उच्च-मध्यम)पाठ 2: संयुक्त काल और पक्ष
पूर्ण शर्तार्थक बताता है कि अतीत की काल्पनिक परिस्थितियों में क्या हुआ होता। इसमें "ter" का शर्तार्थक रूप और भूतकालिक कृदंत आता है (teria falado = मैंने बोला होता)।
ter का शर्तार्थक + भूतकालिक कृदंत से बनता है
ter का शर्तार्थक: teria, teríamos, teriam
नियमित कृदंत: -AR → -ado, -ER/-IR → -ido
अनियमित कृदंत अनियमित ही रहते हैं (feito, dito, visto)
अतीत की ऐसी काल्पनिक क्रियाएँ बता सकता है जो नहीं हुईं; अनुमान और अप्रत्यक्ष कथन आवश्यक रूप से न होने का अर्थ नहीं देते
अतीत के «अगर» वाले उपवाक्यों के लिए आवश्यक
पछतावे, विनम्र आलोचना और अनुमान के लिए उपयुक्त
अतीत के अप्रत्यक्ष कथन में सामान्य
ter का शर्तार्थक (teria, teríamos, teriam) + भूतकालिक कृदंत (नियमित रूप: -AR के लिए -ado, -ER/-IR के लिए -ido)
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
पूर्ण शर्तार्थक पछतावा जताने और विनम्रता बनाए रखने का संयुक्त साधन है! इससे ब्राज़ीली लोग वे सारे «कर सकता था, किया होता, करना चाहिए था» वाले पल व्यक्त करते हैं — "Eu teria ido, mas..." (मैं गया होता, लेकिन...)। यह हर मैच के बाद के विश्लेषण ("o time teria ganhado se..."), विनम्र आलोचना ("eu teria feito diferente") और छूटे मौकों की कहानियों में सुनाई देता है। जिन ब्राज़ीली सामाजिक स्थितियों में सीधी आलोचना बहुत कठोर लगे, वहाँ यह बेहद आवश्यक है — "eu teria escolhido outro" (मैंने दूसरा चुना होता) कहना "você escolheu errado" (तुमने ग़लत चुना) से बहुत नरम है।
पूर्ण शर्तार्थक "ter" के शर्तार्थक रूप को भूतकालिक कृदंत से जोड़ता है, जिससे हिंदी के «किया होता» जैसा पुर्तगाली रूप बनता है।
| सर्वनाम | TER का शर्तार्थक | "falado" के साथ उदाहरण |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
"Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa" (मैंने लिस्बन की वह नौकरी स्वीकार की होती)
"Teríamos comprado Bitcoin em 2010!" (हमने 2010 में Bitcoin खरीद लिया होता!)
"Ela teria sido uma ótima médica" (वह बहुत अच्छी डॉक्टर बनी होती)
"Deveríamos ter viajado mais quando jovens" (हमें युवा रहते ज़्यादा घूमना चाहिए था)
"Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa" (अगर ब्राज़ील जीत गया होता, तो हमने पार्टी की होती)
"Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado" (अगर तुमने मुझे बताया होता, तो सब ठीक हो गया होता)
"Se chovesse, o show teria sido cancelado" (अगर बारिश हुई होती, तो शो रद्द हो गया होता)
अनौपचारिक संदर्भों में ia + ter + कृदंत पूर्ण शर्तार्थक की जगह आ सकता है:
औपचारिक: "Eu teria comprado"
अनौपचारिक: "Eu ia ter comprado"
सरल रूप: "Eu ia comprar" (योजना या संदर्भगत शर्तार्थक बता सकता है; उसका पूरा हो चुकी क्रिया वाला अर्थ स्वतः समान नहीं होता)
संदर्भ और रजिस्टर के अनुसार पूर्ण पूर्वभूतकाल के निश्चयार्थक का भी शर्तार्थक अर्थ हो सकता है:
पूर्ण शर्तार्थक: "Se eu soubesse, teria ido"
संदर्भगत विकल्प: "Se eu soubesse, tinha ido"
समय-संदर्भ स्पष्ट रखें; दूसरा रूप हर स्थिति में गलत नहीं है।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
