B1 (मध्यम)पाठ 10: संयुक्त भूतकाल
संयुक्त पूर्व भूतकाल में "tinha" और भूतकालिक कृदंत से दूसरी भूतकाल की क्रिया के पहले पूरी हुई क्रिया व्यक्त होती है। यह पुर्तगाली में "भूतकाल के भी पहले" जाने की समय-मशीन है, जबकि साधारण रूप दोनों किस्मों में मुख्यतः साहित्यिक या औपचारिक लेखन में मिलता है।
निर्माण: tinha/tinham + भूतकालिक कृदंत
भूतकाल की दूसरी क्रिया के पहले की क्रिया व्यक्त करता है
अंग्रेज़ी का "Had done": tinha feito
साधारण रूप (fizera) मुख्यतः साहित्यिक/औपचारिक है
संयुक्त रूप रोज़मर्रा की कहानियों में आम है
ter के ठीक बाद कृदंत अपरिवर्तनीय है (कर्ता से मेल नहीं)
समय की अभिव्यक्तियाँ: já, quando, antes que, depois que; यहाँ antes que संभावनार्थक लेता है
भूतकाल की कहानियों में कारण और प्रभाव दिखाता है
ter (अपूर्ण भूतकाल) + भूतकालिक कृदंत | tinha/tinham + falado/comido/partido
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
पूर्व भूतकाल कहानी सुनाने की आपकी ताकत है — पहले क्या हुआ दिखाकर समझाता है कि बातें क्यों हुईं! इससे कहानी सुना सकते हैं ("Ela estava cansada porque tinha trabalhado muito" — वह थकी थी क्योंकि बहुत काम कर चुकी थी), समस्याएँ समझा सकते हैं ("O carro não funcionou porque tinha acabado a gasolina" — कार नहीं चली क्योंकि पेट्रोल खत्म हो गया था) या फ़ैसलों का कारण दे सकते हैं ("Mudei de emprego porque já tinha esperado demais" — मैंने नौकरी बदली क्योंकि पहले ही बहुत इंतज़ार कर चुका था)। यही उलझे हुए घटनाक्रम और एकदम साफ़ कहानी का अंतर है, बेतरतीब घटनाएँ गिनाने और सचमुच कारण-परिणाम समझाने का अंतर!
पूर्व भूतकाल को अपना "पीछे ले जाने वाला बटन" मानें — जब आप भूतकाल की कहानी सुना रहे हों और उससे भी पहले हुई बात समझाने के लिए और पीछे जाना हो।
समयरेखा का चित्र:
पूर्ण भूतकाल -----> सामान्य भूतकाल -----> अभी
(tinha chegado) (choveu) (वर्तमान)
"उसके पहुँच चुकने के बाद बारिश हुई"
बस "ter" का अपूर्ण भूतकाल और कोई भी भूतकालिक कृदंत जोड़ें:
| सर्वनाम | Ter (अपूर्ण भूतकाल) | + भूतकालिक कृदंत | उदाहरण |
"O ladrão já tinha fugido quando a polícia chegou" (पुलिस के आने तक चोर पहले ही भाग चुका था)
"Ela tinha preparado tudo antes dos convidados chegarem" (मेहमानों के आने से पहले वह सब कुछ तैयार कर चुकी थी)
"Nós tínhamos decidido viajar, mas choveu" (हमने यात्रा करने का फ़ैसला किया था, लेकिन बारिश हुई)
"Não fui porque já tinha visto esse filme" (मैं नहीं गया क्योंकि वह फ़िल्म पहले ही देख चुका था)
"Ele estava feliz porque tinha passado no exame" (वह खुश था क्योंकि परीक्षा में पास हो चुका था)
"A empresa faliu porque tinha perdido muitos clientes" (कंपनी दिवालिया हो गई क्योंकि उसने कई ग्राहक खो दिए थे)
"Nunca tinha comido sushi antes" (मैंने पहले कभी सुशी नहीं खाई थी)
औपचारिक पुर्तगाली में "ter" की जगह "haver" आ सकता है:
"tinha chegado" की जगह "Havia chegado"
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में भी संभव
साहित्य और कानूनी दस्तावेज़ों में मिलता है
कुछ क्रियाओं के दो कृदंत हैं। परंपरागत मार्गदर्शन अक्सर "ter" के साथ नियमित रूप को पसंद करता है, लेकिन प्रयोग क्रिया और भाषा की किस्म पर निर्भर है:
✅ "Tinha aceitado" (नियमित रूप; अनियमित aceito भी ter के साथ आता है)
✅ "Tinha imprimido" (परंपरागत मार्गदर्शन के अनुसार नियमित रूप)
"morrer" के लिए "मर चुका था" कहने को "tinha morrido" इस्तेमाल करें; "morto", "estava morto" जैसी अभिव्यक्तियों में आता है और "matar" का कृदंत भी हो सकता है
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
