C2 (पूर्ण प्रवीणता)पाठ 2: अंतर्पाठीयता और आवाज़ों का मिश्रण
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के साहित्यिक और पत्रकारीय लेखन में crônica के रोज़मर्रा के अवलोकन से सांस्कृतिक सन्निधान, मौखिक चिह्न और दृश्य शब्दक्रीड़ा तक तकनीकें मिलती हैं। प्रयोग विधा, उद्देश्य और श्रोताओं पर निर्भर है; रिपोर्टिंग के लिए फिर भी सत्यापित तथ्य चाहिए।
Crônica / cronismo: गद्य की विधा और उसे लिखने की प्रथा
समाचार आरंभ: विधा के अनुसार चुने सूचनात्मक या कथात्मक आरंभ
पाठीय आत्मसात: प्रभावों को ग्रहण और रूपांतरित करना
लघु रूप: स्नेह, विडंबना या अन्य संदर्भगत रुख
मौखिक चिह्न: उपयुक्त स्थान पर बातचीत का प्रभाव
मूर्त कविता की प्रतिध्वनियाँ: वैकल्पिक दृश्य और शाब्दिक खेल
Cordel: लोकप्रिय कथात्मक पद्य; sextilha का निश्चित छंद है
मेलोड्रामा: संभावित काल्पनिक साधन, गढ़ी गई रिपोर्टिंग नहीं
संभावित कथात्मक योजना: आकर्षक आरंभ / समाचार आरंभ + आख्यान का विकास + लय + सांस्कृतिक संदर्भ + शैलीगत साधन + समापन
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
इन तकनीकों की पहचान से आप आवाज़, लय और सांस्कृतिक संदर्भों पर ध्यान देकर crônica, कथात्मक रिपोर्ट और साहित्यिक टिप्पणी पढ़ सकते हैं। इससे अपने लेखन के साधन चुनने में भी मदद मिलती है, साथ ही लेखक के शैलीगत चुनाव और तथ्यात्मक रिपोर्टिंग की आवश्यकताओं का भेद रहता है। कोई एक शैली हर ब्राज़ीलियाई लेखक या समाचारपत्र का प्रतिनिधित्व नहीं करती।
crônica छोटा गद्य रूप है जो रोज़मर्रा के अवलोकन, समाचारपत्रों और निजी साहित्यिक आवाज़ से जुड़ा है। Cronismo, crônica लिखने की प्रथा को कह सकता है। नीचे की श्रेणियाँ उदाहरणात्मक हैं, इन लेखकों का अनन्य वर्गीकरण नहीं; चार चरणों की योजना एक संभावित निर्माण है।
| प्रकार | विशेषताएँ | प्रमुख लेखक |
|---|---|---|
| गीतात्मक crônica | काव्यात्मक, आत्मनिरीक्षणपूर्ण, भावनात्मक | Rubem Braga, Paulo Mendes Campos |
| हास्य crônica | विडंबनापूर्ण, व्यंग्यात्मक, हल्की | Luis Fernando Verissimo, Mario Prata |
| कथात्मक crônica | कहानी प्रधान, काल्पनिक तत्व | Fernando Sabino, Nelson Rodrigues |
| चिंतनशील crônica | दार्शनिक, मननशील | Clarice Lispector, Caio Fernando Abreu |
| राजनीतिक crônica | अवलोकन के वेश में सामाजिक टिप्पणी | Carlos Heitor Cony, Arnaldo Jabor |
"O mar batia monótono. Não era bem o mar, era a memória do mar, esse mar que carregamos dentro mesmo quando moramos em Belo Horizonte. Pensei na morte, mas pensei pequeno, do jeito que se pensa em morte numa tarde de terça-feira, entre um cafezinho e outro. A morte das terças-feiras não assusta ninguém. É uma morte doméstica, quase íntima, que usa chinelos. Foi então que vi o mendigo alimentando os pombos com o próprio pão. Ali estava a literatura: na generosidade absurda de quem nada tem. O mar continuava batendo. Ou era meu coração? Já não sei. Nunca soube, aliás. A crônica é isso: não saber e escrever mesmo assim." (समुद्र एकरस ढंग से टकराता रहा। ठीक समुद्र नहीं — समुद्र की स्मृति, वह समुद्र जिसे हम Belo Horizonte में रहते हुए भी भीतर लिए होते हैं। मैंने मृत्यु के बारे में सोचा, लेकिन छोटा सोचा, जैसे मंगलवार की दोपहर दो छोटी कॉफ़ियों के बीच मृत्यु के बारे में सोचते हैं। मंगलवार की मृत्यु किसी को नहीं डराती। यह घरेलू मृत्यु है, लगभग आत्मीय, जो चप्पल पहनती है। तभी मैंने भिखारी को अपनी रोटी कबूतरों को खिलाते देखा। साहित्य वहीं था: जिसके पास कुछ नहीं उसकी असंगत उदारता में। समुद्र टकराता रहा। या वह मेरा हृदय था? अब नहीं जानता। कभी जानता भी नहीं था। crônica यही है: न जानना और फिर भी लिखना।)
"O senador acordou com gosto de cinzas na boca. Não fumava há anos – promessa de campanha –, mas ali estava: cinzas, derrota, fim. O Rolex no criado-mudo marcava 5h47. Número primo, pensou, e riu da própria estupidez. Que importavam números primos quando o escândalo explodiria às 8h, horário nada primo, completamente divisível pela desgraça?
कानूनी, वैज्ञानिक, तकनीकी, स्वास्थ्य और आपातकालीन पाठों के उद्देश्य अलग हैं। संबंधित विधा और संपादकीय निर्देश अपनाएँ; साहित्यिक अलंकरण थोपने के बजाय स्पष्ट, सटीक निर्देशों को प्राथमिकता दें।
आँकड़े, प्रमाण और अनिश्चितता स्पष्ट प्रस्तुत करें। कथात्मक तकनीकें विशेष लेख के काम आ सकती हैं, लेकिन लघु रूपों या crônica पर सार्वभौमिक प्रतिबंध नहीं है।
केवल क्षेत्र, धर्म या जातीयता लेखक की शैली निर्धारित नहीं करते। विशिष्ट प्रकाशन और श्रोताओं को परखें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
