B1 (मध्यम)पाठ 3: संभावनार्थक का परिचय
पुर्तगाली में ये तीन भाव संभावना या आशा पेश करते हैं: "talvez" (शायद), "espero que" (आशा है कि) और "é possível que" (संभव है कि)। espero que और é possível que के बाद संभावनार्थक लें, और क्रिया से पहले के talvez के बाद आम तौर पर भी। इनके अर्थ संभावना के तय प्रतिशत नहीं हैं।
talvez = शायद (तय प्रतिशत के बिना अनिश्चितता)
espero que = आशा है कि (इच्छा/चाहत)
é possível que = संभव है कि (काल्पनिक)
Talvez बिना "que" वाक्य शुरू कर सकता है
Espero que में वही कर्ता हो सकता है; उस मामले में मूल क्रिया-रूप अक्सर अधिक स्वाभाविक है
É possível que काल्पनिक स्थितियाँ पेश करता है
Espero que और é possível que संभावनार्थक लेते हैं; क्रिया से पहले का talvez भी आम तौर पर लेता है
वाक्य के अंत का talvez आम तौर पर निश्चयार्थक क्रिया के बाद है
talvez + संभावनार्थक क्रिया या espero que + कर्ता + संभावनार्थक या é possível que + कर्ता + संभावनार्थक
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
ये तीन भाव कथनों को नरम करने, आशाएँ बताने और संभावनाओं को तथ्य बताए बिना चर्चा करने में मदद करते हैं। "Talvez eu vá" (शायद मैं जाऊँ) से "Espero que dê certo" (आशा है बात बने) तक, इनसे संभावना और इच्छा अलग बताते हैं। इच्छित अर्थ के अनुसार रचना और क्रिया की वृत्ति चुनें।
"que" के साथ या बिना इस्तेमाल हो सकता है
वाक्य के शुरू या बीच में
तय संभावना के बिना संभव होना बताता है
Talvez + संभावनार्थक (que नहीं):
Talvez ela venha (शायद वह आए)
Talvez seja melhor assim (शायद ऐसे बेहतर हो)
Talvez possamos ajudar (शायद हम मदद कर सकें)
"Talvez eu vá à festa" (शायद मैं पार्टी में जाऊँ)
"Espero que você possa vir" (आशा है आप आ सकें)
"É possível que a gente se encontre lá" (हो सकता है हम वहाँ मिलें)
"Talvez seja melhor remarcar" (शायद समय बदलना बेहतर हो)
"Espero que tudo dê certo!" (आशा है सब ठीक हो!)
"Esperamos que vocês gostem" (आशा है आप लोगों को पसंद आए)
"Espero que não seja nada grave" (आशा है कोई गंभीर बात न हो)
"Espero muito que ele melhore" (बहुत आशा है कि वह बेहतर हो जाए)
क्रिया से पहले: आम तौर पर संभावनार्थक
अंत में: बाद में जोड़ी बात, आम तौर पर निश्चयार्थक क्रिया के बाद; जगह तय संभावना नहीं देती
"Talvez eu vá" बनाम "Eu vou, talvez"
Espero que + संभावनार्थक = आशा है
Espero + कर्म/मूल क्रिया-रूप संदर्भ में इंतज़ार, अपेक्षा या आशा हो सकता है
संदर्भ अहम है
मूल क्रिया-रूप अपना कर्ता संदर्भ पर छोड़ता है:
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
