A1 (शुरुआती)पाठ 5: अनियमित और भाववाचक क्रियाएँ
Ter (पास होना), ir (जाना) और fazer (करना/बनाना) रोज़मर्रा की पुर्तगाली में बार-बार आने वाली ज़रूरी अनियमित क्रियाएँ हैं। इनके वर्तमान काल के रूप शुरुआत में ही सीखिए।
Ter (पास होना): tenho, tem, temos, têm — स्वामित्व, उम्र, अनिवार्यता, मौजूद होना।
Ir (जाना): vou, vai, vamos, vão — गति और रोज़मर्रा का भविष्य (ir + मूल क्रिया-रूप)।
Fazer (करना/बनाना): faço, faz, fazemos, fazem — गतिविधियाँ और मौसम।
तीनों के अनियमित रूप हैं — याद कीजिए (a gente → tem / vai / faz)।
उम्र के लिए ter आता है, ser/estar नहीं: Tenho vinte anos.
मौसम और मौजूदगी की व्यक्तिरहित संरचनाओं में अन्य पुरुष एकवचन के faz / tem आते हैं।
ter / ir / fazer (बदला हुआ क्रिया-रूप) + संज्ञा / मूल क्रिया-रूप / कर्म
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
ये तीन क्रियाएँ बहुत सारा काम करती हैं: ter चीज़ें पास होने, उम्र और अनिवार्यता को बताता है; ir जगहों पर जाने और रोज़मर्रा के भविष्य को; fazer गतिविधियों और मौसम को। इनके दो सबसे सामान्य इस्तेमाल अंग्रेज़ी जानने वालों को उलझाते हैं क्योंकि पुर्तगाली अंग्रेज़ी की तरह नहीं सोचती: आप नहीं कहते कि आप 20 साल के हैं — 20 साल आपके पास हैं (tenho vinte anos), और मौसम में “ठंड है” नहीं, शाब्दिक रूप से “ठंड बनाता है” (faz frio) कहते हैं। इन ढंगों को पूरे पदबंधों के रूप में सीखिए और अपनी पहली बातचीतों से ही स्वामित्व, योजनाएँ, उम्र और मौसम की बात कर सकेंगे।
Ter (पास होना), ir (जाना) और fazer (करना/बनाना) रोज़मर्रा की पुर्तगाली में बार-बार आती हैं। इनके रूप अनियमित हैं, इसलिए नीचे के रूप शुरुआत में ही याद करना उपयोगी है।
TER — पास होना
eu tenho
você / ele / ela tem (a gente tem भी — पाठ 2 देखिए)
nós temos
vocês / eles / elas têm
IR — जाना
“Eu tenho um carro.” (मेरे पास एक गाड़ी है।)
“Você tem tempo?” (क्या आपके पास समय है?)
“Nós temos um problema.” (हमारी एक समस्या है।)
“Ela tem dois filhos.” (उसके दो बच्चे हैं।)
“Tem café aqui.” (यहाँ कॉफ़ी है।)
“Eu vou para casa.” (मैं घर जा रहा हूँ।)
“Nós vamos ao cinema.” (हम सिनेमा जा रहे हैं।)
“Eles vão viajar amanhã.” (वे कल यात्रा करने वाले हैं।)
“Você vai trabalhar hoje?” (क्या आप आज काम करने वाले हैं?)
औपचारिक / लिखित: Há um problema. (बातचीत में भी संभव)
रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई भाषा: Tem um problema. (बातचीत में बहुत सामान्य)
तटस्थ “यहाँ एक समस्या है” के लिए tem या há इस्तेमाल कीजिए। इन वाक्यों के दूसरे अर्थ हो सकते हैं, लेकिन ये मौजूदगी के तटस्थ समानार्थी नहीं हैं: ⚠ É um problema aqui. / Está um problema aqui.
Ir a — गंतव्य: Vou ao cinema.
Ir para — गंतव्य: Vou para casa.
Ir em — ब्राज़ीलियाई बोलचाल में सामान्य; औपचारिक इस्तेमाल में आम तौर पर a या para को प्राथमिकता मिलती है: Vou no shopping.
कुछ विवरण a को थोड़े समय रुकने और para को लंबे समय रुकने से जोड़ते हैं। ब्राज़ील में यह सख्त नियम नहीं: संदर्भ, क्षेत्र और भाषा का स्तर भी चुनाव को प्रभावित करते हैं।
मौजूदगी बताने वाला tem ब्राज़ील में सामान्य है: ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में “मौजूद होना” के लिए ter ने काफ़ी हद तक haver की जगह ले ली है — लोग आम तौर पर Há gente aqui के बजाय Tem gente aqui कहते हैं। भाषावैज्ञानिक शोध बातचीत में मौजूदगी वाले tem की मज़बूत प्राथमिकता बताता है, जबकि haver ख़ास तौर पर औपचारिक और लिखित भाषा से जुड़ा है। Há सही बना हुआ है और बातचीत में भी आ सकता है। यह ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली के बीच अंतर है। (Avelar — ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में मौजूदगी वाला ter)
रोज़मर्रा का भविष्य: पुर्तगाली में एक शब्द का भविष्य रूप (farei, viajarei) है, लेकिन रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई बातचीत में लोग अक्सर इसके बजाय ir + मूल क्रिया-रूप इस्तेमाल करते हैं — vou fazer, vou viajar। एक-शब्द वाला रूप लेखन और औपचारिक संवाद में अधिक विशिष्ट है, लेकिन बातचीत से अनुपस्थित नहीं; चुनाव संदर्भ और विधा के अनुसार बदलता है। इसलिए ir रोज़मर्रा के भविष्य की उपयोगी सहायक क्रिया है। (भविष्य रूपों और संवाद की विधाओं पर शोध)
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
