só o pó

Só o pó ("सिर्फ़ धूल") पूरी तरह थक जाने को कहने का छोटा, आधुनिक तरीक़ा है। यह ब्राज़ीलियाई कहावत só o pó da rabiola — "पतंग की पूँछ की केवल धूल" — का संक्षिप्त रूप है। पतंग की rabiola (पूँछ) इस्तेमाल से उधड़ती जाती है जब तक कुछ उपयोगी न बचे, इसलिए "सिर्फ़ धूल" रह गए व्यक्ति के भीतर कोई ताक़त नहीं बचती।