apoiar vs. suportar vs. sustentar: 브라질 포르투갈어에서 어떤 차이가 있을까요?

핵심 답변

Apoiar는 지지예요. Suportar는 견디는 것이에요. Sustentar는 지탱하거나 유지하는 것이에요.

영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.

계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.

무료 계정. A1 학습을 포함합니다.

지지하다, 뒷받침하다

apoiar 사용 상황: 사람, 생각, 대의를 돕거나, 찬성하거나, 지지하는 것.

견디다, 참다

suportar 사용 상황: 압박, 통증, 무게, 불쾌한 상황을 견디는 것.

지탱하다, 유지하다

sustentar 사용 상황: 받쳐 주기, 주장 유지하기, 누군가를 재정적으로 지원하기.

Eu apoio a proposta.

저는 그 제안을 지지해요.

Nao suporto esse barulho.

그 소음은 견딜 수 없어요.

Ele sustenta a familia.

그는 가족을 경제적으로 부양해요.

영어 "support"는 포르투갈어의 여러 동사로 나뉘어요. 무조건 suportar를 고르지 마세요.

실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 apoiar를, 다른 한 번은 suportar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.

계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.

무료 계정. A1 학습을 포함합니다.

각 단어의 역할

지지하다, 뒷받침하다

apoiar 사용 상황: 사람, 생각, 대의를 돕거나, 찬성하거나, 지지하는 것.

견디다, 참다

suportar 사용 상황: 압박, 통증, 무게, 불쾌한 상황을 견디는 것.

지탱하다, 유지하다

sustentar 사용 상황: 받쳐 주기, 주장 유지하기, 누군가를 재정적으로 지원하기.

알맞은 단어 고르기

apoiar: 문장이 이런 의미라면 apoiar 선택: 사람, 생각, 대의를 돕거나, 찬성하거나, 지지하는 것.

suportar: 문장이 이런 의미라면 suportar 선택: 압박, 통증, 무게, 불쾌한 상황을 견디는 것.

sustentar: 문장이 이런 의미라면 sustentar 선택: 받쳐 주기, 주장 유지하기, 누군가를 재정적으로 지원하기.