핵심 답변
Através de는 가장 글자 그대로는 공간이나 장벽을 가로지르고, por meio de는 방법이나 도구를 가장 정확하게 명시합니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
através de
~을 통해 또는 가로질러
através de 사용 상황: 한쪽에서 다른 쪽으로의 이동, 또는 비유적으로 매개자를 통하는 것.
por meio de
~을 수단으로
por meio de 사용 상황: 무언가를 이루기 위해 사용하는 도구, 방법 또는 자원.
알맞은 단어 고르기
- através de: 문장이 이런 의미라면 através de 선택: 한쪽에서 다른 쪽으로의 이동, 또는 비유적으로 매개자를 통하는 것.
- por meio de: 문장이 이런 의미라면 por meio de 선택: 무언가를 이루기 위해 사용하는 도구, 방법 또는 자원.
예문
A luz entrou através da janela.
빛이 창문을 통해 들어왔어요.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
앱을 통해 지불했어요.
흔한 실수
비유적인 através de는 현대 용법에 정착했지만, 격식 있는 글에서는 가로지름이 없을 때 흔히 por meio de를 선호합니다.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 através de를, 다른 한 번은 por meio de를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.