핵심 답변
Verificar는 확인하는 행위이고, constatar는 그 확인으로 확립된 사실을 알아내는 것이에요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
constatar
확인하다, 밝혀내다
constatar 사용 상황: 관찰이나 증거를 통해 사실에 관한 결론에 도달하는 것.
verificar
점검하다, 검증하다
verificar 사용 상황: 정보, 상태, 과정이 올바른지 살펴보는 것.
알맞은 단어 고르기
- constatar: 문장이 이런 의미라면 constatar 선택: 관찰이나 증거를 통해 사실에 관한 결론에 도달하는 것.
- verificar: 문장이 이런 의미라면 verificar 선택: 정보, 상태, 과정이 올바른지 살펴보는 것.
예문
A perícia constatou o vazamento.
검사 결과 누수가 있다는 사실이 확인됐어요.
Vou verificar os dados antes de publicar.
공개하기 전에 데이터를 확인할 거예요.
흔한 실수
근거가 결론을 뒷받침하기 전에 무언가 constatou했다고 발표하지 마세요. 먼저 확인하고, 그다음에 constatar할 수 있는지 보세요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 constatar를, 다른 한 번은 verificar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.