핵심 답변
Cuidar는 지속적인 보살핌과 책임을 나타냅니다. Tomar conta는 당분간 지켜보거나 지키거나 감독한다는 뜻인 경우가 많습니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
cuidar
돌보다 또는 보살피다
cuidar 사용 상황: 건강과 안녕을 돌보거나, 유지·관리를 하거나, 일정 기간 책임을 맡는 일.
tomar conta
돌보다 또는 지켜보다
tomar conta 사용 상황: 사람, 동물, 장소 또는 물건을 일정 기간 지켜볼 때.
알맞은 단어 고르기
- cuidar: 문장이 이런 의미라면 cuidar 선택: 건강과 안녕을 돌보거나, 유지·관리를 하거나, 일정 기간 책임을 맡는 일.
- tomar conta: 문장이 이런 의미라면 tomar conta 선택: 사람, 동물, 장소 또는 물건을 일정 기간 지켜볼 때.
예문
Ela cuida da avó todos os dias.
그녀는 매일 할머니를 돌봐요.
Pode tomar conta da minha bolsa?
제 가방 좀 봐 주실 수 있나요?
흔한 실수
둘 다 보통 de를 붙여 cuidar de alguém이나 tomar conta de algo라고 합니다. 영어의 “take”를 단어 그대로 옮기지 마세요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 cuidar를, 다른 한 번은 tomar conta를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.