핵심 답변
Faltar는 필요한 양에 비해 부족한 것을, sobrar는 필요한 양을 넘어 남는 것을 나타내요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
faltar
없거나 부족하다
faltar 사용 상황: 필요한 양, 물건, 사람 또는 시간이 없는 것.
sobrar
남다
sobrar 사용 상황: 사용하거나 필요한 양을 넘어 남아 있는 양.
알맞은 단어 고르기
- faltar: 문장이 이런 의미라면 faltar 선택: 필요한 양, 물건, 사람 또는 시간이 없는 것.
- sobrar: 문장이 이런 의미라면 sobrar 선택: 사용하거나 필요한 양을 넘어 남아 있는 양.
예문
Faltam dez reais para pagar a conta.
우리는 계산할 돈이 10헤알 부족해요.
Sobrou comida para amanhã.
내일 먹을 음식이 남아 있었어요.
흔한 실수
포르투갈어에서는 흔히 수량을 주어로 놓아요. Faltam dez minutos와 sobraram duas vagas라고 해요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 faltar를, 다른 한 번은 sobrar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.