핵심 답변
Hoje는 오늘 하루를, agora는 지금 이 순간을 가리킵니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
hoje
오늘
hoje 사용 상황: 아침, 오후, 저녁 또는 오늘 중 나중에 할 계획을 포함한 현재의 하루 전체.
agora
지금
agora 사용 상황: 바로 이 순간, 현재 상황 또는 즉시 일어나는 일.
알맞은 단어 고르기
- hoje: 문장이 이런 의미라면 hoje 선택: 아침, 오후, 저녁 또는 오늘 중 나중에 할 계획을 포함한 현재의 하루 전체.
- agora: 문장이 이런 의미라면 agora 선택: 바로 이 순간, 현재 상황 또는 즉시 일어나는 일.
예문
Hoje eu trabalho em casa.
오늘은 집에서 일해요.
Agora eu preciso sair.
이제 나가야 해요.
흔한 실수
날짜에 가까운 개념에는 hoje를, 당장이라는 시점에는 agora를 쓰세요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 hoje를, 다른 한 번은 agora를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.