isto vs. isso vs. aquilo: 브라질 포르투갈어에서 어떤 차이가 있을까요?

핵심 답변

Isto, isso, aquilo는 명사를 직접 말하지 않고 각각 이쪽, 상대 가까이에 있는 것, 더 멀리 있는 것을 가리킵니다.

영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.

계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.

무료 계정. A1 학습을 포함합니다.

이 물건이나 생각

isto 사용 상황: 말하는 사람 가까이에 있는, 이름을 특정하지 않은 것이나 새로 꺼내는 생각.

그 물건이나 생각

isso 사용 상황: 듣는 사람 가까이에 있는, 이름을 특정하지 않은 것이나 이미 말한 내용.

저 멀리 있는 것

aquilo 사용 상황: 두 사람 모두에게서 멀리 떨어져 있고 이름을 특정하지 않은 것.

O que é isto?

이게 뭐예요?

Isso é verdade.

그건 사실이에요.

Aquilo é uma igreja.

저기 있는 건 교회예요.

이 형태들은 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 명사를 직접 붙일 때는 대신 este, esse, aquele를 쓰세요.

실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 isto를, 다른 한 번은 isso를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.

계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.

무료 계정. A1 학습을 포함합니다.

각 단어의 역할

이 물건이나 생각

isto 사용 상황: 말하는 사람 가까이에 있는, 이름을 특정하지 않은 것이나 새로 꺼내는 생각.

그 물건이나 생각

isso 사용 상황: 듣는 사람 가까이에 있는, 이름을 특정하지 않은 것이나 이미 말한 내용.

저 멀리 있는 것

aquilo 사용 상황: 두 사람 모두에게서 멀리 떨어져 있고 이름을 특정하지 않은 것.

알맞은 단어 고르기

isto: 문장이 이런 의미라면 isto 선택: 말하는 사람 가까이에 있는, 이름을 특정하지 않은 것이나 새로 꺼내는 생각.

isso: 문장이 이런 의미라면 isso 선택: 듣는 사람 가까이에 있는, 이름을 특정하지 않은 것이나 이미 말한 내용.

aquilo: 문장이 이런 의미라면 aquilo 선택: 두 사람 모두에게서 멀리 떨어져 있고 이름을 특정하지 않은 것.