핵심 답변
Parecer는 인상을 나타내고, aparecer는 눈에 보이거나 자리에 있게 되는 것을 나타내요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
parecer
그런 것 같다 또는 그렇게 보이다
parecer 사용 상황: 인상이나 닮은 모습을 주는 것.
aparecer
나타나다
aparecer 사용 상황: 눈에 보이게 되거나, 발견되거나, 예상치 않게 도착하는 것.
알맞은 단어 고르기
- parecer: 문장이 이런 의미라면 parecer 선택: 인상이나 닮은 모습을 주는 것.
- aparecer: 문장이 이런 의미라면 aparecer 선택: 눈에 보이게 되거나, 발견되거나, 예상치 않게 도착하는 것.
예문
A solução parece simples.
해결책이 간단해 보여요.
Uma mancha apareceu na parede.
벽에 얼룩이 생겼어요.
흔한 실수
접두사에 따라 사건이 바뀌어요. Ele parece cansado는 그가 피곤해 보인다는 뜻이고, ele apareceu cansado는 그가 피곤한 상태로 나타났다는 뜻이에요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 parecer를, 다른 한 번은 aparecer를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.