핵심 답변
Por는 전치사이고, pôr는 놓다라는 동사이며 곡절 악센트를 유지합니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
por
~에 의해, ~을 통해 또는 ~을 위해
por 사용 상황: 경로, 원인, 교환, 행위자 등 여러 관계를 나타내는 악센트 없는 전치사.
pôr
놓다
pôr 사용 상황: 배치하거나 놓는다는 뜻의 부정사 동사.
알맞은 단어 고르기
- por: 문장이 이런 의미라면 por 선택: 경로, 원인, 교환, 행위자 등 여러 관계를 나타내는 악센트 없는 전치사.
- pôr: 문장이 이런 의미라면 pôr 선택: 배치하거나 놓는다는 뜻의 부정사 동사.
예문
Passamos por Belo Horizonte.
우리는 벨루오리존치를 지나갔어요.
Vou pôr os livros na estante.
책들을 선반에 놓을 거예요.
흔한 실수
Põe와 puseram 같은 활용형이 동사임을 드러냅니다. 부정사의 악센트가 전치사와 구별해 줍니다.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 por를, 다른 한 번은 pôr를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.