핵심 답변
Receber는 받는 사람에게 전달되는 데 초점을 맞추고, ganhar는 획득, 벌이, 승리 또는 이득에 초점을 맞춰요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
receber
받다
receber 사용 상황: 무언가 도착하거나 누군가에게 건네지는 행위.
ganhar
따다, 벌다 또는 얻다
ganhar 사용 상황: 상, 급여, 선물, 이점 또는 증가분을 얻는 것.
알맞은 단어 고르기
- receber: 문장이 이런 의미라면 receber 선택: 무언가 도착하거나 누군가에게 건네지는 행위.
- ganhar: 문장이 이런 의미라면 ganhar 선택: 상, 급여, 선물, 이점 또는 증가분을 얻는 것.
예문
Recebi uma carta da escola.
저는 학교에서 보낸 편지를 받았어요.
Ganhei um prêmio no concurso.
저는 대회에서 상을 탔어요.
흔한 실수
선물은 recebido일 수도, ganho일 수도 있어요. Receber는 전달을, ganhar는 그것이 내 것이 되었다는 점을 강조해요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 receber를, 다른 한 번은 ganhar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.