sozinho vs. só

핵심 답변

Sozinho는 혼자이거나 도움을 받지 않는다는 뜻이 분명합니다. Só는 “혼자”일 수도 있지만 “오직”이라는 뜻도 됩니다.

영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.

각 단어의 역할

알맞은 단어 고르기

• sozinho: 문장이 이런 의미라면 sozinho 선택: 동행이나 도움 없이 하는 일로, 감정적이거나 강조하는 뉘앙스를 띠는 경우가 많음.
• só: 문장이 이런 의미라면 só 선택: 범위를 제한하거나 동행이 없음을 짧게 나타내는 말로, 때로는 뜻이 모호할 수 있음.

예문

흔한 실수

위치에 따라 해석이 달라집니다. Ela só viajou는 보통 “그녀는 여행만 했다”이고, ela viajou só는 보통 “그녀는 혼자 여행했다”입니다.