Kort antwoord
Contar werkt een verhaal of nieuwsfeit uit; dizer richt zich op de boodschap of de uitgesproken woorden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
contar
vertellen, verhalen of tellen
Gebruik contar voor een verhaal vertellen, nieuws delen, iets onthullen of items tellen.
dizer
zeggen of vertellen
Gebruik dizer voor bepaalde woorden, een uitspraak, antwoord of instructie uitdrukken.
Hoe je kiest
- contar: Kies contar als de zin op een verhaal vertellen, nieuws delen, iets onthullen of items tellen wijst.
- dizer: Kies dizer als de zin op bepaalde woorden, een uitspraak, antwoord of instructie uitdrukken wijst.
Voorbeelden
Ela contou uma história engraçada.
Ze vertelde een grappig verhaal.
Ela disse a verdade.
Ze vertelde de waarheid.
Veelgemaakte fout
Contar betekent ook tellen. Dizer is meestal beter vóór een citaat, terwijl contar natuurlijk is voor wat er gebeurde.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met contar, daarna met dizer. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.