Verwarrende Portugese woordparen, ingedeeld op ERK-niveau en uitgelegd met praktisch Braziliaans gebruik.
Filter op niveau
360 paren
Abrir geeft toegang door te openen. Ligar laat een apparaat of systeem werken.
Acordar beëindigt de slaap; levantar brengt het lichaam omhoog uit bed of van een stoel.
Agora plaatst iets op het huidige moment; já duidt ‘inmiddels’ aan of kan op onmiddellijk handelen aandringen.
Algum laat de keuze open. Nenhum sluit die af: niet één.
Amigo is een vriend. Colega is iemand van je werk, school of een gedeelde groep.
Ano meet jaren; aniversário is de datum die elk jaar terugkeert.
Antes betekent eerder dan een referentiepunt; atrás betekent achter en, na een tijdshoeveelheid, geleden.
Aqui is bij mij. Ai is bij jou. Ali is daar verderop.
Bom beschrijft dingen. Bem beschrijft handelingen of de toestand waarin het goed gaat.
Bonito is een breed alledaags compliment; lindo klinkt meestal bewonderender of nadrukkelijker.
Brincar is vrij spelen of doen alsof, jogar hoort bij spellen en sporten en tocar hoort bij muziekinstrumenten.
Cada verdeelt een groep in afzonderlijke personen of dingen. Todo stelt de leden samen voor of iets als geheel.
Café benoemt het drankje; café da manhã benoemt expliciet het ontbijt, al kan café in context de maaltijdnaam verkorten.
Casa is het gewone alledaagse thuis. Lar is het emotionele idee van thuis.
Comida is eten. Refeicao is een maaltijd.
Cômodo is elke kamer in een woning; quarto is specifiek een slaapkamer.
Preço vertelt wat één item kost; conta verzamelt wat verschuldigd is of benoemt een account.
Criança beschrijft leeftijd; filho beschrijft een familieband die ook op volwassen leeftijd blijft bestaan.
Deitar beschrijft gaan liggen of naar bed gaan; dormir beschrijft daadwerkelijk slapen.
Dia is de dag zelf; data bepaalt zijn plaats op de kalender.
Dinheiro is geld in het algemeen; moeda is een munt of officiële valuta.
Dizer richt zich op de boodschap. Falar richt zich op spreken of praten.
De leraar ensina; de leerder aprende.
Este wijst hierheen, esse wijst naar iets bij jou of terug naar een idee, en aquele wijst verder weg.
Família presenteert de familie als groep; parente duidt één familielid aan.
Fechar sluit een opening of toegang. Desligar laat iets stoppen met werken.
Feliz is het bredere woord voor geluk; contente benadrukt vaak dat je blij of tevreden bent met iets.
Gente verwijst naar mensen als groep en komt voor in a gente; pessoa telt een individu.
Grande is groot in het algemeen. Alto is lang, hoog of luid.
Hoje is de dag. Agora is het moment.
Hora meet kloktijd. Vez telt gelegenheden of beurten.
Ir richt zich op ergens naartoe gaan. Andar richt zich op beweging, vervoer of hoe het de laatste tijd met iemand gaat.
Isto, isso en aquilo wijzen zonder een zelfstandig naamwoord te noemen: hier, daar bij jou en verder weg.
Lavar is schoonmaken met water. Limpar is het bredere werkwoord voor iets schoonmaken.
Levar verplaatst iets weg of verder. Trazer verplaatst iets naar het referentiepunt toe.
Manhã is een deel van de dag; amanhã is de volgende dag.
Marido is het gebruikelijke woord in gesprekken; esposo benoemt dezelfde relatie in een formeler of opvallender register.
Mulher betekent normaal ‘vrouw’, maar kan in context ‘echtgenote’ betekenen; esposa benoemt de huwelijksrelatie expliciet.
Nada is voor dingen; ninguém is voor mensen.
Nome is het algemene woord voor een naam en betekent op formulieren vaak voornaam. Sobrenome is de familienaam.
Novo beschrijft meestal hoe recent iets is. Jovem beschrijft leeftijd.
Obrigado en obrigada passen zich aan de spreker aan, niet aan degene die wordt bedankt.
Ontem wijst één dag terug. Amanha wijst één dag vooruit.
Ouvir kan toevallig gebeuren. Escutar duidt op aandacht.
Pai is één vader. Pais, zonder accent, betekent meestal ouders.
Pegar is het moment van vastpakken; segurar is blijven vasthouden.
Pequeno betekent klein. Baixo betekent kort of laag.
Por is kort en spreektaalachtig. Colocar is neutraler, explicieter en gebruikelijk in instructies.
Quem vraagt naar mensen, que vraagt naar wat voor soort of welk ding, en qual selecteert of identificeert.
Querer vraagt om iets of wil iets. Gostar zegt dat je iets leuk vindt.
Rua is het algemene woord voor een stadsstraat; avenida benoemt meestal een bredere of belangrijke route door de stad.
Saber is kennis in je hoofd. Conhecer is vertrouwdheid door contact of ervaring.
Saber + infinitief betekent weten hoe; poder + infinitief betekent het nu kunnen of mogen doen.
Sempre zegt elke keer. Nunca zegt op geen enkel moment.
Ser benoemt wat iets is. Estar beschrijft waar het is of hoe het op een bepaald moment is.
Ter omvat bezit en leeftijd. Estar com drukt veel tijdelijke gewaarwordingen uit als een toestand.
Tudo staat op zichzelf voor ‘alles’. Todo staat normaal bij een zelfstandig naamwoord en past zich daaraan aan.
Usar is breed: gebruiken en soms dragen. Vestir gaat specifiek over aankleden of kleding aantrekken.
Velho benadrukt leeftijd of slijtage. Antigo plaatst iets in het verleden en kan voormalig betekenen.
Ver is het resultaat van zien. Olhar is de handeling van kijken.
Achar betekent vaak denken. Encontrar betekent explicieter vinden of ontmoeten.
Achar geeft vaak een alledaagse mening of indruk; pensar benadrukt het nadenken zelf.
Acima geeft een relatief hogere positie aan; em cima de plaatst iets direct boven een genoemd voorwerp, vaak met contact.
Almoco is lunch. Jantar is avondeten, en ook het werkwoord dineren.
Andar is het alledaagse woord voor een verdieping; piso benoemt meestal het oppervlak of de vloer, al kan het formeel een niveau betekenen.
Assistir gaat meer over een gebeurtenis. Ver is breder en kan simpelweg zien of bekijken betekenen.
Baixo beschrijft een lage eigenschap of laag niveau; embaixo de plaatst iets onder iets anders.
Barato betekent een lage prijs. Economico betekent dat het middelen bespaart.
Beber is de letterlijke handeling van drinken. Tomar is breder en in Brazilië heel gebruikelijk bij drankjes.
Calor benoemt warmte; quente beschrijft iets wat warmte heeft.
Cansado beschrijft wie vermoeidheid voelt; cansativo beschrijft wat die veroorzaakt.
Canto is een hoek of kant binnen een ruimte; esquina is specifiek waar straten samenkomen.
Caro is het gewone woord voor duur. Custoso is formeler en kan moeilijk uitvoerbaar betekenen.
Cedo betekent vroeg ten opzichte van een planning; logo betekent binnenkort vanaf nu en kan ook dus betekenen.
Cedo is vroeg. Tarde kan laat betekenen, en ook middag.
Chão is het dragende oppervlak in gewone ervaring; piso richt zich vaak op het aangelegde materiaal of de afwerking.
Chegar richt zich op de aankomst. Vir richt zich op het komen naar een plaats.
Comprar is de aankoop. Pagar is de betaling.
Conhecer begint of beschrijft vertrouwdheid; encontrar is iemand vinden of ontmoeten bij een bepaalde gelegenheid.
Copo is een alledaags glas zonder oor, xícara is een kopje met oor en taça heeft meestal een steel.
Depois plaatst iets later in de tijd; então brengt de reeks verder of presenteert een gevolg.
Dever loopt uiteen van advies tot plicht. Ter de en ter que drukken praktische noodzaak uit, waarbij ter que vooral in Brazilië veel voorkomt.
Direita is de kant. Direito is rechten, recht, correctheid of de mannelijke vorm van rechts.
Divertido is plezierig; engraçado laat je lachen of komt vreemd op je over.
Emprestar begint normaal bij de uitlener; pedir emprestado maakt de richting van de lener duidelijk.
Endereço identificeert een bestemming; direção vertelt welke kant je op moet of wie iets leidt.
Esperar kan afhankelijk van de context wachten, verwachten of hopen betekenen; ter esperança maakt de optimistische betekenis expliciet.
Falar kan eenrichtingsverkeer of algemeen zijn. Conversar is een echt gesprek over en weer.
Feriado is een officiële feestdag; férias is een vakantie of onderbreking die een periode duurt.
Ficar is breed en alledaags. Permanecer is formeel en betekent blijven.
Fila is een wachtrij; linha is de bredere geometrische, geschreven, vervoers- of productlijn.
Fim is het einde als punt of begrip. Final is het laatste deel of iets definitiefs.
Frio is het algemene woord voor koud. Gelado wijst op sterkere kou, koeling of contact met ijs.
Há en faz kunnen allebei een periode aangeven die vanaf nu wordt teruggeteld.
Já geeft vaak aan dat een verandering voltooid is; ainda laat de eerdere situatie open.
Voor telefoongesprekken is ligar het alledaagse algemene werkwoord; telefonar is expliciet en iets formeler.
Longe is het alledaagse bijwoord voor ver. Distante is een bijvoeglijk naamwoord voor veraf of afstandelijk.
Mandar is breder en kan sturen of bevelen betekenen; enviar presenteert specifiek dat iets wordt verzonden.
Mas schept een tegenstelling. Mais vergroot of voegt toe.
Mau beschrijft een zelfstandig naamwoord. Mal beschrijft een handeling, toestand of resultaat.
Mesmo betekent één gedeelde of identieke referentie. Igual vergelijkt afzonderlijke dingen die overeenkomen.
Onde geeft een locatie aan; aonde combineert a met onde en wijst naar een bestemming.
Passar presenteert tijd als een ervaring; gastar presenteert geld, tijd of energie als een verbruikt middel.
Perder is verliezen of iets niet halen; sentir falta is emotioneel of praktisch een afwezigheid merken.
Perto is alledaagse fysieke nabijheid. Proximo kan nabij, hecht of volgend betekenen.
Poder is mogelijkheid of toestemming. Conseguir is succes na inspanning of een beperking.
De vier spellingen hebben vier functies: vraag, antwoord, vraag aan het einde en zelfstandig naamwoord.
Por kijkt terug naar de oorzaak of naar het middel en de route. Para kijkt vooruit naar een bestemming, ontvanger of doel.
Próximo kijkt vooruit of geeft nabijheid aan. Seguinte benoemt wat volgt op een genoemd punt in een reeks.
Receber richt zich op de overdracht aan de ontvanger; ganhar richt zich op verwerven, verdienen, winnen of voordeel krijgen.
Sair beschrijft de persoon of het ding dat vertrekt; deixar krijgt normaal wat wordt achtergelaten of toegestaan.
Sair is alledaags weggaan. Partir is vertrekken of op pad gaan.
Só kan zowel ‘slechts’ als ‘alleen’ betekenen. Apenas betekent ‘slechts’ zonder die dubbelzinnigheid.
Ter is de alledaagse Braziliaanse keuze om bestaan uit te drukken. Haver is formeler.
Terminar benadrukt vaak het afronden van een taak. Acabar benadrukt vaak dat iets eindigde of opraakte.
Trabalho is werk in brede zin. Emprego is een baan.
Trazer beschrijft aankomen met iets. Buscar omvat de tocht om het te vinden of op te halen.
Trocar vervangt het ene item door het andere. Mudar verandert een situatie of verplaatst iemand naar een nieuwe plek.
Último geeft een positie aan het einde aan; passado plaatst een periode vóór de huidige.
Voltar stuurt het onderwerp terug. Devolver stuurt een voorwerp terug naar de eigenaar.
Acabar de + infinitief markeert een heel recente handeling; deixar de + infinitief markeert stoppen of nalaten te handelen.
Acontecer is het alledaagse werkwoord voor gebeuren. Ocorrer is formeler en klinkt meer als een verslag.
Reservar verzekert toekomstige beschikbaarheid; alugar schept betaald tijdelijk gebruik.
Apagar is het alledaagse werkwoord voor wissen en uitzetten; excluir benadrukt verwijdering uit een systeem of verzameling.
Estudar is de activiteit. Aprender is het resultaat.
Aproveitar is actief: goed gebruiken wat beschikbaar is. Desfrutar richt zich op plezier of voordeel ontvangen.
Assistir richt zich op kijken als publiek; comparecer richt zich op verschijnen en aanwezig zijn.
Atender geeft aandacht of service; responder geeft een antwoord.
Aumentar meet een toename en kan een lijdend voorwerp krijgen. Crescer presenteert groei als proces.
Cobrar begint aan de kant van de schuldeiser of verkoper; pagar gebeurt aan de kant van de schuldenaar of klant.
Combinar is afspreken of bij elkaar passen. Marcar is inplannen of markeren.
Comecar is alledaags. Iniciar is formeler en meer op processen gericht.
Conhecido kan vertrouwd of simpelweg bekend bij jou betekenen. Famoso betekent bekend bij een breed publiek.
Conseguir benadrukt succes of praktisch kunnen. Obter benadrukt het verkrijgen van een resultaat of item.
Een conselho beveelt een keuze aan. Een aviso geeft informatie of een waarschuwing.
Consertar is het gebruikelijke werkwoord voor repareren. Reparar kan repareren betekenen, maar ook opmerken.
Contar werkt een verhaal of nieuwsfeit uit; dizer richt zich op de boodschap of de uitgesproken woorden.
Continuar is het neutrale werkwoord voor doorgaan; seguir voegt een gevoel van voorwaartse beweging toe en betekent ook volgen.
Criar omvat het brede werk van grootbrengen en verzorgen; educar richt zich op leren, waarden en gedrag.
Cuidar duidt op aanhoudende zorg en verantwoordelijkheid. Tomar conta betekent vaak voorlopig opletten, bewaken of toezicht houden.
Deixar is het alledaagse ‘laten’ en heeft veel betekenissen van achterlaten; permitir drukt toestemming directer en formeler uit.
Demorar meet of benadrukt de benodigde tijd; atrasar vergelijkt het resultaat met een planning of deadline.
Descobrir onthult wat al bestond; inventar creëert wat niet bestond of verzint iets.
Desejo is een verlangen of wens. Vontade is willen, wilskracht of ergens zin in hebben.
Diminuir beschrijft vaak dat iets minder wordt. Reduzir presenteert vaak een bewuste handeling naar een lager doel.
Dividir benadrukt delen of verdeling; compartilhar benadrukt gedeelde toegang of ervaring.
Durar geeft de tijdspanne van wat bestaat of gebeurt; demorar geeft de tijd die een handeling of persoon nodig heeft.
Enquanto leidt normaal een zinsdeel met een werkwoord in. Durante leidt normaal een zelfstandig naamwoord of periode in.
Opcao is een beschikbare optie. Escolha is de keuze die je maakt.
Esperar kan wachten, verwachten of hopen betekenen. Aguardar betekent vooral wachten en klinkt formeler.
Esquecer is vergeten. Deixar kan betekenen dat je iets ergens achterlaat.
Evitar laat je een probleem uit de weg gaan. Impedir blokkeert de gebeurtenis of handeling zelf.
Explicar geeft uitleg. Esclarecer neemt een twijfel weg.
Faltar meet wat ontbreekt aan de behoefte; sobrar meet wat daarboven overblijft.
In Braziliaanse relatietaal is ficar vrijblijvend en onbepaald; namorar is een vaste liefdesrelatie.
Fingir schept een valse schijn; pretender drukt een bedoeling of doel uit.
Ganhar is breed: winnen, verdienen, krijgen. Vencer is een overwinning op een tegenstander of obstakel.
Gravar legt een opname vast of brengt een blijvend teken aan; registrar maakt een gedocumenteerde of officiële registratie.
Guardar zet iets opzij; economizar laat het langer meegaan door minder uit te geven of te verbruiken.
Historia is breed. Conto is specifiek een literair kort verhaal.
Importante betekent dat iets ertoe doet. Relevante betekent dat het ertoe doet voor het onderwerp.
Lembrar is het alledaagse werkwoord voor herinneren. Recordar is beschouwender of literairder.
Morar is het gewone werkwoord voor je woonplaats. Viver is breder. Residir is formeel.
Notar wijst op een opgemerkt detail. Perceber kan verder gaan naar bewustwording of besef.
Parecer beschrijft een indruk; aparecer beschrijft zichtbaar of aanwezig worden.
Participar plaatst je binnen de activiteit; assistir plaatst je in het publiek of in de rol van toeschouwer.
Pedir verzoekt om iets. Perguntar stelt een vraag.
Precisar is het alledaagse nodig hebben. Necessitar is formeler.
Problema is iets wat mis is. Questao is een kwestie, vraag of zaak.
Provar richt zich op proeven of bewijzen. Experimentar richt zich op proberen.
Realizar laat iets gebeuren of bereikt het; perceber is je van iets bewust worden.
Resolver neemt een probleem weg; decidir kiest een handelwijze.
Salvar bewaart digitaal werk of redt uit gevaar; guardar bergt iets op en bewaart het voor later.
Seguir volgt een pad, leiding of regel; acompanhar gaat met iemand mee of volgt de voortgang.
Bij sentir volgt wat je voelt. Sentir-se beschrijft de toestand van de persoon.
Sozinho betekent duidelijk alleen of zonder hulp. Só kan alleen betekenen, maar ook slechts.
Tentar doet een poging. Procurar zoekt naar iets.
Viagem benadrukt reizen en afstand. Passeio benadrukt een uitstapje of rondtocht voor je plezier.
Virar is beeldend en spreektaalachtig, ficar benadrukt de resulterende toestand en tornar-se presenteert een neutrale of formele verandering.
Visitar kan één bezoek zijn. Frequentar betekent regelmatig gaan.
Aceitar is aannemen of toestaan wat wordt aangeboden. Concordar is een standpunt of beslissing delen.
Een acidente stelt onbedoelde schade voorop. Een incidente benoemt een gebeurtenis of probleem zonder automatisch de ernst ervan vast te leggen.
Adotar kiest iets en begint het te gebruiken. Assumir neemt verantwoordelijkheid, controle of een rol op zich.
Advertir bevat een vermanende of corrigerende waarschuwing; avisar is het bredere alledaagse werkwoord voor laten weten.
Alegar presenteert een bewering of rechtvaardiging, vaak nog te verifiëren; afirmar presenteert een uitspraak als stellig.
Alterar is een algemene verandering. Modificar benadrukt het aanbrengen van wijzigingen.
Analisar onderzoekt. Avaliar beoordeelt waarde of kwaliteit.
Apoiar is steun geven. Suportar is verdragen. Sustentar is in stand houden of onderhouden.
Apresentar brengt mensen of materiaal voor een publiek. Introduzir brengt een element in een systeem, tekst of discussie.
Aprovar accepteert een resultaat of voorstel na beoordeling; autorizar geeft toestemming voor een handeling.
Assegurar beschermt vaak een toestand of verzekert iets met vertrouwen; garantir staat directer in voor een uitkomst of belofte.
Assumir betekent vaak op zich nemen of toegeven. Presumir is het duidelijkere werkwoord voor veronderstellen.
Atingir benadrukt vaak contact of impact. Alcançar benadrukt het bereiken of succesvol behalen van het doel.
Causa brengt een gevolg voort. Motivo verklaart een handeling. Razao geeft een reden of logica.
Chance meet vaak de mogelijkheid; oportunidade biedt een bruikbare opening om te handelen.
Comprimento is fysieke lengte. Cumprimento is een groet of nakoming.
Confirmar zegt of controleert dat iets waar is. Comprovar bewijst het met bewijsstukken.
Resultado is een uitkomst. Consequencia is een effect dat uit iets voortvloeit.
Considerar is brede overweging of beoordeling. Levar em conta zorgt dat een factor in de redenering wordt meegenomen.
Verificar is de handeling van controleren; constatar is de bevinding die door die controle wordt vastgesteld.
Contestar verzet zich direct tegen een bewering of beslissing. Questionar vraagt naar, betwijfelt of betwist de redenering erachter.
Convencer is het alledaagse resultaat. Persuadir benadrukt de manier van overreden.
Criticar beoordeelt negatief. Reclamar klaagt over een probleem.
Custo verbindt middelen met het produceren of verkrijgen van iets; despesa registreert geld dat wordt uitgegeven of verschuldigd is.
Dado is een vastgelegde invoer of een feit; informação is wat die feiten in context communiceren.
Desenvolver benadrukt groei via een proces; elaborar benadrukt zorgvuldige formulering en details.
Discutir is breed en kan neutraal of gespannen zijn. Debater is meer gestructureerd.
Eficiente bespaart middelen. Eficaz levert het resultaat op. Efetivo is werkelijk, actief of van kracht.
Emergencia is een crisis. Urgencia is tijdsdruk.
Estimar geeft een onderbouwde benadering; calcular leidt een waarde af via een expliciete bewerking of een model.
Ética omvat vaak een beredeneerd of professioneel onderzoek van gedrag. Moral benoemt vaak de waarden en regels waarnaar een groep leeft.
Evidência is een aanwijzing die een conclusie ondersteunt; prova is materiaal om een bewering vast te stellen en betekent ook toets.
Exigir benadrukt gezag of aandringen; requerer benadrukt noodzaak of een formeel verzoek.
Explícito wordt direct gezegd; implícito moet uit context of gevolg worden begrepen.
Faltar is gebruikelijk en flexibel. Carecer is formeel en betekent ontbreken of nodig hebben.
Habilidade is bedrevenheid in het uitvoeren van een taak. Capacidade is het bredere vermogen of de grens om te handelen, begrijpen, produceren of bevatten.
Hipótese is een mogelijkheid die voor analyse of toetsing wordt geformuleerd; suposição is een voorlopige overtuiging of gok.
Implicar wijst op een gevolg of logische betekenis. Envolver wijst op wie of wat erbij hoort.
Inferir trekt een conclusie uit bewijs of context; deduzir stelt logische afleiding uit premissen voorop en betekent ook aftrekken.
Informar richt zich op de verstrekte informatie; comunicar richt zich op iets aan een andere partij bekendmaken.
Legal kan wettelijk toegestaan betekenen — of ‘cool’ in een gesprek. Jurídico betekent dat iets met het rechtsgebied te maken heeft.
Receita is binnenkomende waarde; lucro is wat overblijft na de relevante kosten en uitgaven.
Manter zet een toestand of werking voort; preservar beschermt iets tegen achteruitgang of verlies.
Melhorar omvat elke verandering ten goede. Aprimorar suggereert bewuste verfijning van iets wat al is ontwikkeld.
Necessario is nodig. Indispensavel is absoluut nodig.
Negar ontkent de waarheid van een bewering of onthoudt iets. Recusar weigert wat wordt aangeboden of gevraagd.
Objetivo is het doel. Meta is een streefdoel of mijlpaal.
Pesquisa is het brede, systematische proces. Enquete is een snelle peiling van meningen.
Preconceito is de bevooroordeelde overtuiging of houding; discriminação is het ongelijke onderscheid of de ongelijke behandeling.
Prejudicar is brede schade of benadeling. Danificar is concrete schade aan hoe iets is gebouwd of werkt.
Prever is het alledaagse werkwoord voor voorspellen of voorzien. Predizer is formeler en meer op voorspellingen gericht.
Propor legt een voorstel voor. Sugerir doet een suggestie.
Possivel betekent dat het kan gebeuren. Provavel betekent dat het waarschijnlijk zal gebeuren.
Reconhecer bevestigt vaak herkenning, status of verdienste. Admitir geeft vaak een moeilijk feit toe of staat toegang of een mogelijkheid toe.
Regra is de brede alledaagse regel of het patroon; norma hoort vaak bij een formeel, technisch of institutioneel systeem.
Relatar werkt een verslag van gebeurtenissen uit; reportar benadrukt het doorgeven van de gebeurtenis aan een autoriteit of meldkanaal.
Revisar controleert methodisch op correcties; rever keert naar iets terug voor een nieuwe blik of beoordeling.
Perigo is de bron of toestand van gevaar; risco beoordeelt blootstelling of de kans op schade.
Taxa meet vaak een percentage of benoemt een heffing; tarifa is de vastgestelde prijs voor een dienst.
Valorizar betekent waarde of belang geven. Apreciar betekent genieten, bewonderen of onderzoeken.
A par betekent geïnformeerd. Ao par is een technische uitdrukking voor gelijke waarde.
A princípio kijkt terug naar het begin. Em princípio geeft aan wat in theorie of als algemene regel waar is.
Absolver neemt schuld weg; absorver neemt iets op.
Acento hoort bij uitspraak en schrijven; assento is waar iemand zit of een officiële registratie.
Acerca de gaat over een onderwerp. A cerca de is een geschatte afstand of hoeveelheid. Ha cerca de is tijd geleden.
Afim is één bijvoeglijk naamwoord dat verwant betekent. A fim de is een uitdrukking van drie woorden die een doel aangeeft.
Aludir verwijst indirect. Mencionar verwijst direct.
Ao encontro de stemt overeen of beweegt ergens naartoe. De encontro a botst of is in strijd met iets.
Aprender verwerft kennis; apreender grijpt een voorwerp of idee vast.
Através de doorkruist het meest letterlijk een ruimte of barrière; por meio de geeft een methode of instrument met maximale precisie aan.
Caçar achtervolgt een prooi; cassar trekt een officieel recht of een vergunning in.
Causal hoort bij oorzaken en gevolgen; casual hoort bij toeval, incidentele gebeurtenissen of informaliteit.
Cela is een afgesloten kamer; sela is rijuitrusting.
Censo telt een bevolking. Senso is waarneming of oordeelsvermogen.
Cível is het gespecialiseerde juridische bijvoeglijk naamwoord voor civielrechtelijke bevoegdheid; civil heeft de bredere burgerlijke, niet-militaire en sociale betekenissen.
Concerto hoort bij muziek of overeenstemming; conserto herstelt iets wat kapot was.
Conquanto is formeel hoewel. Embora is het gewone hoewel.
Corroborar ondersteunt met bewijs. Confirmar is een bredere bevestiging.
Coser verbindt met draad; cozer bereidt met hitte.
Deferir keurt goed. Diferir betekent verschillen en soms uitstellen in formele taal.
Demais is één bijwoord, voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord. De mais blijft twee woorden wanneer de bij de omringende structuur hoort.
Descrição vertelt hoe iets is. Discrição is tactvolle terughoudendheid.
Despensa bewaart voorraden. Dispensa ontslaat iemand van een plicht of rol.
Despercebido betekent onopgemerkt. Desapercebido betekent onvoorbereid of zonder iets en is veel zeldzamer.
Dessarte is formeel derhalve. Assim is breed: dus, zo of op deze manier.
Discriminar betekent discrimineren of onderscheiden. Descriminar betekent uit het strafrecht halen.
Elucidar is formeel en analytisch. Esclarecer verduidelijkt gewoon.
Em vez de kan elke vervanging aangeven. Ao invés de is het preciesst wanneer de alternatieven tegengestelden zijn.
Eminente gaat over status. Iminente gaat over tijd.
Empoçar vormt een poça, een plas; empossar geeft posse, de formele aanvaarding van een ambt.
Espectador kijkt naar een schouwspel; expectador is het zeldzame zelfstandig naamwoord voor iemand die verwacht of wacht.
Esperto is slim of alert; experto is een specialist of deskundige.
Espiar kijkt heimelijk; expiar betaalt voor schuld of zuivert die.
Esta zonder accent wijst naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; está met accent is een werkwoord.
Estádio is een sportlocatie; estágio is praktische opleiding of een ontwikkelingsfase.
Estrato is een laag; extrato is iets wat eruit is gehaald of een samengevat overzicht.
Incerto heeft geen zekerheid; inserto is ingevoegd of opgenomen.
Inflação verhoogt het algemene prijsniveau; infração overtreedt een regel of wet.
Infligir brengt schade toe. Infringir overtreedt een regel.
Intercessão komt voor iemand tussenbeide; interseção is waar dingen elkaar kruisen.
Mandato is gezag of een ambtstermijn. Mandado is een gerechtelijk bevel.
Mitigar vermindert risico of schade. Amenizar maakt iets milder.
Mormente is heel formeel vooral. Sobretudo is bruikbaarder en neutraler.
Nao obstante is een formeel niettegenstaande. Contudo is echter.
Outrossim is formeel voorts. Tambem is alledaags ook.
Pode is tegenwoordige tijd; pôde is voltooide verleden tijd en heeft een circumflex.
Por is een voorzetsel; pôr is het werkwoord ‘plaatsen’ en behoudt zijn circumflex.
Ratificar bevestigt. Retificar corrigeert.
Sabia is een verleden vorm van saber; sabiá is een vogel met de klemtoon op de laatste lettergreep.
Secretaria zonder accent is het kantoor of de afdeling; secretária met accent is de vrouwelijke beroepsbeoefenaar.
Senão is één verbindingswoord of zelfstandig naamwoord. Se não leidt een ontkennende voorwaarde in.
Sessao is een gebeurtenis in de tijd. Secao is een onderdeel. Cessao is een overdracht.
Soar wordt gehoord; suar wordt op de huid gevoeld.
Suscitar werpt een kwestie op of roept een reactie op. Provocar veroorzaakt of provoceert die.
Tampouco zet een ontkenning voort. Tão pouco meet een verrassend kleine hoeveelheid.
Tem is enkelvoud; têm krijgt een circumflex om een meervoudig onderwerp te markeren.
Tráfego is beweging en doorstroming; tráfico is illegale handel.
Traz zonder accent is een vorm van trazer; trás met accent wijst naar achter of achteruit.
Vem is enkelvoud; vêm krijgt een circumflex voor een meervoudig onderwerp.
Viagem met g is het zelfstandig naamwoord; viajem met j is een vervoegde vorm van viajar.
Absorver neemt op. Adsorver hecht zich aan een oppervlak.
Adiar plant iets voor later in; protelar suggereert strategische, herhaalde of ongerechtvaardigde vertraging.
Ambiguidade laat meerdere lezingen open; equívoco is een onjuiste lezing, beoordeling of handeling.
Arguir brengt een formele kwestie ter sprake of betwist die; alegar presenteert een bewering, feit of reden die een standpunt ondersteunt.
Arrear tuigt op. Arriar laat zakken.
Ascender stijgt; acender brengt licht of vuur voort.
Cavaleiro rijdt paard. Cavalheiro gedraagt zich beleefd.
Compelir richt zich op gedwongen worden te handelen; coagir stelt dwingende druk of intimidatie voorop.
Conjetura is een voorgestelde gevolgtrekking uit onvolledige signalen; especulação verkent vrijer wat verder gaat dan bevestigd bewijs en heeft ook een financiële betekenis.
Degradar veroorzaakt achteruitgang; degredar legt verbanning op.
Delatar onthult wangedrag; dilatar maakt iets breder, groter of langer.
Despender verbruikt middelen. Dispensar ontslaat, stelt vrij of maakt iets onnodig.
Destratar is slechte behandeling; distratar is het formeel ongedaan maken van een overeenkomst.
Diafano is fijn en literair. Translucido is het neutrale technische woord.
Elegivel gaat over geschiktheid. Ilegivel gaat over leesbaarheid.
Elidir verwijdert of onderdrukt; ilidir weerlegt met tegengestelde kracht of bewijs.
Emenda verandert of verbindt; ementa vat samen.
Emergir beweegt naar buiten en wordt zichtbaar. Imergir beweegt naar binnen en onder het oppervlak.
Emigrar kijkt vanuit de plaats die wordt verlaten. Imigrar kijkt vanuit de plaats waar iemand aankomt.
Estático beweegt niet; extático is emotioneel vervoerd.
Extemporaneo valt buiten de juiste tijd. Intempestivo komt ongelegen of is juridisch te laat.
Flagrante is overduidelijk of op heterdaad betrapt. Fragrante ruikt lekker.
Fortuito beschrijft een onvoorziene toevallige gebeurtenis; aleatório beschrijft het ontbreken van een vast patroon of een willekeurige selectiemethode.
Fruir geniet een voordeel; fluir beweegt ononderbroken.
Peculiaridade is elk onderscheidend kenmerk. Idiossincrasia is een eigenaardigheid die meer bij een persoon of specifieke groep hoort.
Impugnar richt zich in een formele betwisting op geldigheid of toelaatbaarheid; contestar betwist breed een bewering of beslissing.
Incipiente is in een vroeg stadium. Insipiente is onwetend of zonder wijsheid.
Incitar spoort direct tot handelen aan; instigar stimuleert handelen, nieuwsgierigheid, denken of een reactie.
Inefavel is verheven en gaat woorden te boven. Indizivel is eenvoudigweg onmogelijk te zeggen of te beschrijven.
Inerente benadrukt een onafscheidelijk verband; intrínseco benadrukt een interne eigenschap in plaats van een externe.
Inofensivo betekent onschadelijk. Inocuo kan onschadelijk of zonder effect betekenen.
Isentar verleent vaak een formele vrijstelling; eximir neemt verantwoordelijkheid, schuld of verplichting weg.
Conciso prijst doeltreffende beknoptheid; lacônico beschrijft opvallende bondigheid en kan kilte of ontbrekende details suggereren.
Lactante produceert en geeft melk; lactente ontvangt die.
Latente is aanwezig maar verborgen of inactief; patente is openlijk, zichtbaar en duidelijk.
Lícito vraagt of regels iets toestaan; legítimo vraagt of het rechtmatig, gerechtvaardigd, bevoegd of echt is.
Ônus stelt de last of het nadelige gevolg voorop; encargo stelt een toegewezen plicht of extra heffing voorop.
Outorgar is een formele verlening van bevoegdheid of rechten; conceder is het bredere werkwoord voor toekennen wat wordt gevraagd of toegestaan.
Parcimonia is spaarzaam gebruik. Moderacao is evenwichtige terughoudendheid.
Categorico is duidelijk en stellig. Peremptorio is definitief en sluit verdere discussie af.
Plausivel is redelijk of geloofwaardig. Verossimil heeft de schijn van waarheid.
Pleito betwist of verzoekt; preito brengt eerbetoon.
Precedente komt eerder en kan latere gevallen sturen. Procedente heeft een grondslag of komt ergens vandaan.
Premissa is een genoemde of herkenbare stap in een redenering; pressuposto is een aanname die al als basis geldt.
Prescrever schrijft voor of verjaart juridisch. Proscrever verbiedt.
Proeminente valt op. Preeminente staat boven anderen of overtreft hen.
Verboso richt zich op een overdaad aan woorden; prolixo voegt buitensporige lengte, uitweidingen of gebrek aan focus toe.
Prover levert wat nodig is. Prever voorziet of bepaalt iets van tevoren.
Providência is een handeling of regeling; previdência bereidt voor op toekomstige behoeften of benoemt sociale zekerheid.
Recrear biedt ontspanning; recriar creëert opnieuw.
Refutar wil aantonen dat een bewering niet standhoudt; rebater antwoordt erop met een tegenargument.
Revogar trekt een geldige regel of handeling in; anular neemt geldigheid weg omdat de handeling of het proces geen stand kan houden.
Saldar vereffent een rekening; saudar opent met een begroeting of saluut.
Enigmatico is in brede zin mysterieus. Sibilino is cryptisch en literairder.
Sortir voorziet van een assortiment. Surtir levert een resultaat op.
Sustar onderbreekt een handeling of effect. Suster ondersteunt of houdt iets tegen.
Tachar plakt een oordelend etiket op iets. Taxar legt een belasting of tarief op.
Tácito wordt zonder uitspreken aanvaard of gecommuniceerd; implícito zit in de betekenis zonder te worden gezegd.
Ubiquo en onipresente betekenen beide overal aanwezig, maar ubiquo is geleerder.
Vultoso betekent groot in hoeveelheid. Vultuoso is een medisch aandoende beschrijving van zwelling.
