De meest gebruikte uitdrukkingen die Brazilianen echt zeggen, met betekenis en een echt voorbeeld.
275 uitdrukkingen
acertar na mosca
goed raden, de spijker op zijn kop slaan
amigo da onça
een valse vriend, een schijnvriend
andar na linha
in het gareel lopen, zich netjes gedragen
armar um barraco
een scène schoppen, stennis maken
rodar a baiana
een scène schoppen, uit zijn dak gaan
arrumar sarna pra se coçar
om moeilijkheden vragen, problemen zoeken
arrastar as asas
iemand versieren, flirten
abrir o jogo
open kaart spelen, zich openstellen
arregaçar as mangas
de handen uit de mouwen steken, aan het werk gaan
agarrar com unhas e dentes
zich uit alle macht vastklampen, een kans met beide handen aangrijpen
bater as botas
het loodje leggen, doodgaan
bater na mesma tecla
steeds op hetzelfde aambeeld hameren, blijven doorzagen
boca de siri
een geheim bewaren, mondje dicht
briga de cachorro grande
strijd tussen grootmachten, titanenstrijd
buscar pelo em ovo
spijkers op laag water zoeken, muggenziften
bater papo
kletsen, een praatje maken
cair a ficha
het kwartje valt, het dringt eindelijk door
cara de pau
schaamteloos, lef hebben
chutar o balde
opgeven, de handdoek in de ring gooien
colocar a mão no fogo
voor iemand instaan, volledig vertrouwen
comprar gato por lebre
een kat in de zak kopen, opgelicht worden
custar os olhos da cara
een rib uit je lijf kosten, een vermogen kosten
dar a volta por cima
er weer bovenop komen, te boven komen
dar uma mão
een handje helpen, bijspringen
dar um fora
iemand dumpen, iemand afwijzen
deixar na mão
in de steek laten, teleurstellen
dar um gelo
iemand de koude schouder geven, iemand doodzwijgen
descascar o abacaxi
een heet hangijzer aanpakken, een moeilijk probleem oplossen
encher linguiça
om de hete brij heen draaien, opvullen met loze woorden
engolir sapo
op je tong bijten, beledigingen slikken
estar com a faca e o queijo na mão
de beste kaarten hebben, alle troeven in handen hebben
fazer vaquinha
samen geld inleggen, met de pet rondgaan
feito cego em tiroteio
volkomen de weg kwijt zijn, geen idee hebben
fazer vista grossa
een oogje dichtknijpen
ir pentear macaco
iemand zeggen op te hoepelen, loop naar de maan
jogar conversa fora
een praatje maken, over koetjes en kalfjes praten
jogar um balde de água fria
een domper zetten op, iemands enthousiasme temperen
cada macaco no seu galho
schoenmaker, blijf bij je leest; je met je eigen zaken bemoeien
cutucar onça com vara curta
de beer porren, iemand provoceren
colocar melancia na cabeça
opscheppen, aandacht zoeken
dar bola
aandacht schenken, romantische belangstelling tonen
dar com a cara na porta
voor een dichte deur staan, afgewezen worden
dar mancada
het verknallen, een fout maken
estar com a corda toda
vol energie zitten, helemaal opgeladen zijn
entrar pelo cano
in de problemen raken, de klos zijn
estar com dor de cotovelo
liefdesverdriet hebben, jaloers zijn
falar pelos cotovelos
onophoudelijk praten, iemand de oren van het hoofd praten
fazer das tripas coração
alles op alles zetten, een stap extra zetten
ficar a ver navios
met lege handen achterblijven, in de kou blijven staan
golpe de mestre
een meesterzet
golpe da barriga
iemand met een zwangerschap in de val lokken om geld te krijgen
golpe do baú
huwelijk uit geldbejag, trouwen om het geld
guardar a sete chaves
achter slot en grendel bewaren, streng geheim houden
hora H
het beslissende moment, het uur van de waarheid
homem de palavra
een man van zijn woord
juntar as escovas de dentes
gaan samenwonen, gaan hokken
lavar roupa suja
de vuile was buitenhangen
jurar de pés juntos
bij hoog en laag zweren
jogar a toalha
de handdoek in de ring gooien, opgeven
segurar vela
het derde wiel aan de wagen zijn
mala sem alça
een lastpak, een vervelend persoon
onde Judas perdeu as botas
in de middle of nowhere, in een uithoek
pendurar as chuteiras
de schoenen aan de wilgen hangen, met pensioen gaan
procurar chifre em cabeça de cavalo
problemen zoeken waar ze niet zijn
puxar saco
slijmen, hielenlikken
tirar onda
opscheppen, pronken, de spot drijven met
trocar seis por meia dúzia
lood om oud ijzer, zes voor een half dozijn ruilen
tempestade em copo d'água
een storm in een glas water, van een mug een olifant maken
lavar as mãos
zijn handen ervan aftrekken, de handen in onschuld wassen
lágrimas de crocodilo
krokodillentranen
levantar com o pé esquerdo
met het verkeerde been uit bed stappen
mandar ver
ervoor gaan, alles geven
meter o dedo na ferida
een gevoelige snaar raken, zout in de wond wrijven
mudar da água para o vinho
volledig veranderen, honderdtachtig graden draaien
nem que a vaca tussa
geen sprake van, nog in geen miljoen jaar
pagar mico
voor gek staan, jezelf voor schut zetten
pagar o pato
de schuld krijgen, de zondebok zijn
passar a perna
iemand een loer draaien, iemand oplichten
pisar na bola
een steek laten vallen, iemand teleurstellen
santo do pau oco
een wolf in schaapskleren, een schijnheilige
quebrar o galho
tijdelijk uit de brand helpen, zich behelpen, zich redden, een noodoplossing
bode expiatório
zondebok
soltar fogo pelas ventas
woedend zijn, koken van woede
achar-se
vol van zichzelf zijn, zichzelf te geweldig vinden
tirar de letra
iets met gemak doen, ergens moeiteloos in slagen
tirar o cavalo da chuva
iets uit je hoofd zetten, het wel kunnen vergeten
tomar banho de gato
zich snel en oppervlakkig wassen, een kattenwasje doen
tomar chá de cadeira
lang moeten wachten, zitten wachten
trocar o disco
van onderwerp veranderen
uma mão lava a outra
de ene dienst is de andere waard, de ene hand wast de andere
última cartada
laatste redmiddel, laatste troef
virar a casaca
van kamp wisselen, overlopen
a cobra vai fumar
de hel gaat losbreken, de poppen gaan aan het dansen
andar nas nuvens
met het hoofd in de wolken lopen, in de zevende hemel zijn
advogado do Diabo
advocaat van de duivel
ao pé da letra
naar de letter, letterlijk
armado até os dentes
tot de tanden bewapend, volledig voorbereid
abotoar o paletó
het loodje leggen, doodgaan
a fila anda
het leven gaat door, er zwemmen meer vissen in de zee
pai d'égua
iets heel gaafs, uitstekend
barata tonta
gedesoriënteerd, als een kip zonder kop
barra pesada
zwaar, gevaarlijk, heftige toestanden
te mete
uitdrukking van verbazing of om op te scheppen (‘moet je kijken’)
só no migué
lanterfanten, doen alsof, tijd rekken
bola pra frente
ga verder, blijf vooruitgaan
pegar o beco
vertrekken, ervandoor gaan
presente de grego
een paard van Troje, een geschenk dat ellende brengt
dar em cima
iemand versieren, avances maken
tá safo
alles is goed, ontspannen, geregeld
dar o braço a torcer
toegeven, zijn nederlaag erkennen
ficar de bico calado
zijn mond houden, zwijgen
meter os pés pelas mãos
de boel verknoeien, een blunder maken
não ter papas na língua
geen blad voor de mond nemen, recht voor zijn raap zijn
queimar a largada
te vroeg van start gaan, op de zaken vooruitlopen
dar com os burros n'água
jammerlijk mislukken, met lege handen staan
estar por fora
niet op de hoogte zijn, geen idee hebben
morder a língua
op je tong bijten, je woorden moeten inslikken
dar uma colher de chá
iemand wat ruimte geven, iemand een kans geven
ter sangue de barata
een engelengeduld hebben, een dikke huid hebben
pôr a mão na massa
aan de slag gaan, de handen uit de mouwen steken
dar as caras
opdagen, zijn gezicht laten zien
cair como uma luva
als gegoten zitten, perfect passen
falar abobrinha
onzin praten, kletspraat verkopen
dar no pé
het op een lopen zetten, ervandoor gaan
estar com a pulga atrás da orelha
onraad ruiken, achterdochtig zijn
dar o troco
iemand terugpakken, wraak nemen
ter dois dedos de prosa
even een praatje maken
tapar o sol com a peneira
het overduidelijke proberen te verbergen, de kop in het zand steken
pegar no pé
zeuren, iemand op de huid zitten
dar uma banana
een obsceen gebaar met een gebogen arm maken, minachting tonen
engolir em seco
slikken, moeilijk slikken van spanning
ficar com o pé atrás
op je hoede zijn, bedenkingen hebben
ir com a cara de alguém
iemand meteen aardig vinden, sympathie voor iemand voelen
fazer corpo mole
lanterfanten, de kantjes eraf lopen, treuzelen
dar o cano
iemand laten zitten, verstek laten gaan
bater boca
ruzie maken, een woordenwisseling hebben
cair na real
de werkelijkheid onder ogen zien, realistisch worden
dar conta do recado
de klus klaren, het aankunnen
comer o pão que o diabo amassou
door een hel gaan, het heel zwaar hebben
dormir no ponto
de boot missen, niet opletten op het beslissende moment
estar pisando em ovos
op eieren lopen
fazer ouvidos de mercador
zich doof houden, iets aan dovemansoren richten
ter o rei na barriga
vol van zichzelf zijn, uit de hoogte doen
botar a boca no trombone
de klok luiden, zich uitspreken
dar uma de João sem braço
zich van de domme houden, doen alsof je van niets weet
cair a ficha de alguém
het kwartje valt bij iemand
chorar as pitangas
je ogen uit je hoofd huilen, jammeren
dar uma forcinha
een handje helpen, een duwtje geven
meter a colher
zich ermee bemoeien, zijn neus ergens in steken
dar com a língua nos dentes
uit de school klappen, een geheim verklappen
enfiar o pé na jaca
te ver gaan, over de schreef gaan
ficar de braços cruzados
met de armen over elkaar blijven staan, werkeloos toezien
ter jogo de cintura
snel kunnen schakelen, flexibel zijn
pintar e bordar
de boel op stelten zetten, allerlei kattenkwaad uithalen
valer a pena
de moeite waard zijn, het waard zijn
de bubuia
luieren, ontspannen, rustig ronddobberen
levou o farelo
doodgaan, de pijp uitgaan
pagar sapo
voor schut staan, in verlegenheid worden gebracht
pé-de-boi
een echte harde werker, een werkpaard
cair os butiá do bolso
verstijven van schrik, stomverbaasd zijn
trocar ideia
kletsen, een praatje maken
bater um rango
een hapje eten, iets naar binnen werken
só o pó
helemaal op zijn, afgepeigerd zijn
comer na gaveta
een gierigaard zijn, oppotten
chapar o coco
stomdronken worden, je klemzuipen
dar uma banda
een wandeling maken, rondzwerven
alçar a perna
op een paard stappen, op pad gaan
baixa da égua
in de middle of nowhere, in een afgelegen uithoek
balaio de gato
een complete puinhoop, een wespennest
bater a caçuleta
sterven, de pijp uitgaan
cão chupando manga
heel lelijk persoon, zo lelijk als de nacht
dar pitaco
je ongevraagd ergens mee bemoeien, ongevraagd je mening geven
égua de largura
een gelukstreffer, ongelooflijk geluk
paga uma aí
geef een rondje, betaal een drankje
vigia bem
luister goed, let goed op
campo santo
begraafplaats, rustplaats
aooonde!
echt niet!, kom nou!
botar as barbas de molho
op je tellen passen, op je hoede zijn
rebole no mato
gooi het weg, doe het weg
umborimbora?
zullen we gaan?, laten we vertrekken
é fria
dat is ellende, dat is een slecht idee
paga pau
hielenlikker, slijmbal, vurige bewonderaar
não dar conta
niet aankunnen, niet redden
tá forrado
steenrijk zijn, zwemmen in het geld
boca de me dê
klaploper, profiteur
bão demais da conta
heel goed, uitstekend
dar uma rata
een flater slaan, een blunder begaan
quando é fé
opeens, voor je het weet
tem base?
kun je het geloven?, kan dat überhaupt?
goiano do pé rachado
rasechte Goiano, Goiano in hart en nieren
larga mão
laat het rusten, laat los
lá ele
ik niet! laat mij erbuiten
comer água
flink drinken, stomdronken worden
babar ovo
slijmen, kontlikken
dar bolo
iemand laten zitten, niet komen opdagen
mão de vaca
gierigaard, vrek
pão duro
gierigaard, krent
cabra-da-peste
bikkel, stoere gast, echte doorzetter
chave de cadeia
onruststoker, bron van problemen
picar a mula
snel vertrekken, wegrennen
rachar o bico
in een deuk liggen van het lachen
a pulso
met geweld, tegen je wil
arregar dos outros
van iemand profiteren, een klaploper zijn
botar os bofes pra fora
overgeven, uitgeput zijn
fazer o balão
een U-bocht maken, keren
dar o lavra
snel vertrekken, wegrennen
torar aço
doodsbang zijn, in het nauw zitten
virado no mói de cuento
heel boos, woedend
cá gôta serena
met grote intensiteit of haast
cá mulesta dos cachôrro
op overdreven wijze, met grote woede of energie
tá cá murrinha
wat irritant!, iemand die stinkt
alma sebosa
slecht mens, kwaadwillend of vervelend persoon
bote fé
geloof het maar, ik ben het ermee eens
de rosca
iets wat lang duurt of moeilijk af te ronden is
se lascar
in de problemen komen, het verprutsen
vou chegar
ik ga ervandoor
deu a mulesta
uitroep van schrik of verbazing
tirou onda o pirraia
die jongen deed het geweldig, hij maakte indruk
ôxe, véi
wat is dit nou? (verbazing of verontwaardiging)
nem a pau
echt niet, geen denken aan
papa xibé
iemand uit Pará, iemand uit het Amazonegebied
ver-o-peso
een beroemde markt in Belém, Pará, bekend om het grote aanbod aan streekproducten
cair no tacacá
Onbevestigde betekenis: betrokken raken bij iets ingewikkelds of rommeligs
cafundó do Judas
een heel afgelegen plek, een godvergeten oord, de middle of nowhere
casa da Mãe Joana
een chaotische plek zonder regels, een vrijplaats waar alles mag
do arco da velha
stokoud en verouderd, ook iets ongelooflijks, absurds of buitengewoons
elefante branco
een duur en nutteloos bezit of project met hoge onderhoudskosten
171
oplichter, bedrieger, onbetrouwbaar persoon
acabar em pizza
zonder straf of echte gevolgen aflopen (van een schandaal of misstand)
chato de galocha
een ontzettende zeurpiet, een hardnekkige lastpak
jogar verde para colher maduro
een hint geven of een suggestieve opmerking maken om iemand informatie of de waarheid te laten onthullen
vá num pé e volte no outro
ga en kom zo snel mogelijk meteen terug
cria fama e deita na cama
als je eenmaal een reputatie hebt opgebouwd, blijft die hangen — mensen blijven dat zonder verdere inspanning van je geloven
comi que fiquei triste
zoveel eten dat je onaangenaam vol zit
saco vazio não para em pé
op een lege maag kun je niet functioneren — je moet eerst eten
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
de aanhouder wint, gestage inspanning overwint uiteindelijk elk obstakel
filho de peixe, peixinho é
kinderen lijken op hun ouders, de appel valt niet ver van de boom
de maneira nenhuma
absoluut niet, geen sprake van, geenszins. Om iets nadrukkelijk te ontkennen of te weigeren
dê seus pulos
zoek het zelf uit, red jezelf
ser laranja
een stroman zijn, zijn naam lenen voor illegale of frauduleuze activiteiten
se desenmerdar
zelf je shit regelen, jezelf uit de problemen helpen (vulgair)
dar bronca
een uitbrander geven, berispen
bora lá
laten we gaan!, kom op!
chá de casa nova
housewarming — een feest om een nieuwe woning in te wijden, waarbij gasten nuttige cadeaus voor het huishouden meenemen
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
je kunt het nooit goed doen, klem zitten tussen twee slechte keuzes
achar-se a última bolacha do pacote
denken dat je heel wat bent, jezelf belangrijker vinden dan je bent
um olho no peixe, outro no gato
twee dingen tegelijk in de gaten houden, vooral om een risico af te wenden
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
in een gevaarlijke situatie nemen zelfs de sterken extra voorzorgsmaatregelen
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
als de een spreekt, moet de ander luisteren en niet onderbreken
matar a cobra e mostrar o pau
doen wat je beweert en het bewijzen, laten zien waartoe je in staat bent
dar nó em pingo d’água
iets uiterst moeilijks of schijnbaar onmogelijks voor elkaar krijgen, vaak door vindingrijkheid
camarão que dorme, a onda leva
wie niet oplet, mist zijn kans; wie aarzelt, blijft achter
galinha que acompanha pato morre afogada
anderen volgen in situaties die bij hen passen maar niet bij jou, kan je schaden
virado no Jiraya
woedend of geagiteerd zijn, helemaal opgefokt zijn
pimenta nos olhos dos outros é refresco
andermans pijn is makkelijk weg te wuiven, lijden lijkt onbeduidend als het niet het jouwe is
de boa
rustig, alles goed, ontspannen
deixar em banho-maria
op een laag pitje zetten, in de wacht zetten
ganhar de mão beijada
iets op een presenteerblaadje krijgen, iets zonder moeite krijgen
minha palavra não faz curva
mijn woord is mijn woord, ik sta achter wat ik zeg
morrer de desgosto
sterven van verdriet, kapot zijn van verdriet
não ter colhão para fazer algo
de ballen niet hebben om iets te doen, het lef niet hebben om iets te doen
tirar do sério
iemand tot waanzin drijven, iemand zijn geduld doen verliezen
confiar no próprio taco
zelfvertrouwen hebben, op je eigen kunnen vertrouwen
meter o pé no mundão
de wijde wereld intrekken, op pad gaan
não dar moral para alguém
iemand negeren, iemand geen blik waardig keuren, iemand niet serieus nemen
perder a linha
je zelfbeheersing verliezen, je niet meer kunnen beheersen
cantar a bola
iets voorspellen, het zien aankomen
ir de arrasta pra cima
doodgaan, eraan gaan
na marra
met geweld, tegen wil en dank, op pure wilskracht
passar pano para alguém
iemand de hand boven het hoofd houden, excuses voor iemand verzinnen
perder o fio da meada
de draad kwijtraken, je gedachtegang verliezen
ter as costas quentes
machtige steun hebben, vrienden op hoge plaatsen hebben
ter muito chão pela frente
nog een lange weg te gaan hebben
ter o rabo preso
gecompromitteerd zijn, iets te verbergen hebben
viajar na maionese
onzin praten, je fantasie de vrije loop laten
