Kort antwoord
Copo is een alledaags glas zonder oor, xícara is een kopje met oor en taça heeft meestal een steel.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
copo
drinkglas of tumbler
Gebruik copo voor een alledaagse houder zonder oor voor water, sap en andere drankjes.
xícara
kopje
Gebruik xícara voor een klein kopje met oor, vooral voor koffie of thee.
taça
wijnglas of kelk
Gebruik taça voor een glas op een steel voor wijn, mousserende wijn of ceremoniële drankjes.
Hoe je kiest
- copo: Kies copo als de zin op een alledaagse houder zonder oor voor water, sap en andere drankjes wijst.
- xícara: Kies xícara als de zin op een klein kopje met oor, vooral voor koffie of thee wijst.
- taça: Kies taça als de zin op een glas op een steel voor wijn, mousserende wijn of ceremoniële drankjes wijst.
Voorbeelden
Quero um copo de água.
Ik wil een glas water.
Ela pediu uma xícara de café.
Ze bestelde een kopje koffie.
Serviram o vinho em taças.
Ze serveerden de wijn in glazen op een steel.
Veelgemaakte fout
De houder verandert de natuurlijke maataanduiding: um copo de água, uma xícara de café, uma taça de vinho.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met copo, daarna met xícara. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.