Kort antwoord
Por kijkt terug naar de oorzaak of naar het middel en de route. Para kijkt vooruit naar een bestemming, ontvanger of doel.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
por
door, via, vanwege of voor
Gebruik por voor oorzaak, middel, ruil, route, duur en handelen namens iemand.
para
naar, richting of om te
Gebruik para voor bestemming, ontvanger, bedoeling, doel en een toekomstige deadline.
Hoe je kiest
- por: Kies por als de zin op oorzaak, middel, ruil, route, duur en handelen namens iemand wijst.
- para: Kies para als de zin op bestemming, ontvanger, bedoeling, doel en een toekomstige deadline wijst.
Voorbeelden
Enviei o arquivo por e-mail.
Ik heb het bestand per e-mail verstuurd.
Este presente é para você.
Dit cadeau is voor jou.
Veelgemaakte fout
Beide worden vaak met ‘voor’ vertaald. Vraag je af of de uitdrukking verklaart waarom of hoe, of wijst naar waar, wie of welk doel.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met por, daarna met para. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.