Quick answer
Conseguir highlights success or practical ability. Obter highlights acquiring a result or item.
A reliable test is to identify the job of the word before translating from English.
Learn Brazilian Portuguese step by step
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included.
What each word does
conseguir
to manage, succeed, or get
Use conseguir for successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
obter
to obtain
Use obter for acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
How to choose
- conseguir: Choose conseguir if the sentence points to successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
- obter: Choose obter if the sentence points to acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
Examples
Consegui abrir o arquivo.
I managed to open the file.
Ela obteve autorização para viajar.
She obtained permission to travel.
Common trap
Before an infinitive, conseguir normally means “manage to.” Obter does not replace it in that structure.
Practice it in context
Pick one sentence from your real life and write it twice: once with conseguir, then once with obter. If both versions feel possible, name the meaning shift.
Learn Brazilian Portuguese step by step
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included.