faltar vs. sobrar

संक्षिप्त उत्तर

Faltar ज़रूरत से कम हिस्सा मापता है; sobrar उससे अतिरिक्त बचा हिस्सा मापता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• faltar: वाक्य का संकेत ज़रूरी मात्रा, वस्तु, व्यक्ति या समय का मौजूद न होना हो तो faltar चुनें।
• sobrar: वाक्य का संकेत इस्तेमाल या ज़रूरत से अतिरिक्त बची मात्रा हो तो sobrar चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

पुर्तगाली में मात्रा अक्सर कर्ता है: faltam dez minutos और sobraram duas vagas।