C1 (İleri)Ders 3: Hassas anlamlı bağlayıcılar ve geçişler
Tão logo, assim que ve zamansal mal, Portekizcede hemen ardışıklık ifade eder. Bunları ölçülebilir bir hız hiyerarşisi saymadan dil düzeyini ve vurguyu karşılaştır. Bildirilen olaylar ve alışkanlıklar için bildirme kipi, öngörülen gelecek modelleri için dilek kipi kullan.
Tão logo = ... yapar yapmaz; çoğunlukla resmî veya edebî
Assim que = ... yapar yapmaz; çok yönlü standart ifade
Zamansal mal = ... yapar yapmaz / daha yeni... ki; çoğunlukla vurgulu
Ölçülmüş sıfır aralığı değil, hemen ardışıklığı ifade eder
Bildirme kipi olayları veya alışkanlıkları bildirir; dilek kipi öngörülen gelecek modellerinde görülür
Zaman cümleciği ana cümlecikten önce veya sonra gelebilir
Mal ilk eylemin tamamlanmamış olmasını gerektirmez
Tão logo konuşmada da kullanılabilir
Zaman bağlayıcısı + çekimli cümlecik + virgül + ana cümlecik; veya ana cümlecik + zaman bağlayıcısı + çekimli cümlecik. Kipi ve zamanı zamansal bağlama göre seç.
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Bu bağlayıcılar, Brezilya haberlerindeki hızlı dizileri takip etmene, olayları anlatmana ve açık işlem adımları yazmana yardımcı olur. Anlık tepkileri (mal chegou, já saiu) resmî dizilerle (tão logo seja aprovado) karşılaştır. Değerleri kronometre kesinliğinde veya her işlemin belirsiz olmayacağını garanti etmekte değil; zamansal ilişkide, vurguda ve dil düzeyindedir.
Zamansal ilişkileri, vurguyu ve dil düzeyini karşılaştır. Bu bağlayıcılar ölçülebilir hızın veya kesinliğin sabit bir hiyerarşisini oluşturmaz:
| Diğer zaman ilişkileri | Sıralama belirteçleri | ... yapar yapmaz | Daha yeni... ki |
|---|---|---|---|
| quando (... olduğunda) | depois que (... olduktan sonra) | assim que (... yapar yapmaz) | mal (daha yeni/henüz) |
| enquanto (... iken) | logo que (... olunca) | tão logo (... yapar yapmaz) | nem bem (daha yeni... ki) |
"Mal acordo e já estou atrasado." (Daha yeni uyandım ve şimdiden geç kaldım.)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (Eve gelir gelmez ayakkabılarımı çıkarırım.)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (Yağmur başlar başlamaz trafik durur.)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (Bebek ağlar ağlamaz annesi uyanır.)
"Tão logo amanheça, partiremos." (Gün ağarır ağarmaz yola çıkacağız.)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (Bakan daha yeni göreve gelmişti ki bir krizle karşılaştı.)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (Sonuç açıklanır açıklanmaz borsa düştü.)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (Yasa kabul edilir edilmez yürürlüğe girecek.)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (Maç daha yeni başlamıştı ki konuk takım gol attı.)
Zaman bağlayıcısı: "Mal chegou" (daha yeni geldi)
Zarf (bem karşıtı): "Ele canta mal" (kötü şarkı söylüyor)
İsim: "O mal e o bem" (kötülük ve iyilik)
Yaygın hata: "Mau chegou" ❌ (mau = kötü anlamındaki sıfat)
"Assim que chegar", öngörülen olay için dilek kipinin gelecek zamanını kullanır.
"Assim que chega", örneğin alışkanlık anlatısında bildirme kipinin şimdiki ve geniş zamanını kullanır.
"Assim que chegará", standart öngörülen gelecek zaman cümleciği modeli değildir.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
