无人称的 tem 和 há 保持单数;existir 有主语,要与主语一致
葡萄牙语的 ter 跟中文的「有」一样,同时表示「拥有」和「存在」
Tem uma cadeira 和 Tem vinte cadeiras 用同一形式;têm vinte cadeiras 可以表示「他们有二十把椅子」
há 较正式,也用于口语:Há uma farmácia na praça(广场上有一家药店)
表示存在的 há 的完成过去式是 houve:houve dois problemas;这个用法不用 ✗ houveram
existir 是唯一会变的:Existem duas farmácias aqui(这里有两家药店)
过去:非正式的 teve 与较正式的 houve;无人称用法中都保持单数
表达将来的一个选项:现在时加时间表达 — Amanhã tem jogo(明天有比赛)
tem / há + 名词,无人称结构中用第三人称单数 · existir 与主语一致:existe / existem · 过去:teve(非正式)· houve(较正式)· 人称用法的 ter 与明说或省略的主语一致:eles têm
这些句子帮助你问洗手间、位子、零钱、面包或公交车座位。葡萄牙语 ter 跟中文「有」一样,可以表示拥有或存在,但它会变位。Têm vinte cadeiras 可以表示「他们有二十把椅子」,带省略的复数主语。无人称用法的 tem 和 há 保持单数。Tem、há、teve、houve 是不同的单数形式,时态仍然会改变。存在、是否可用和拥有,要根据语境和意思区分。
你已经用 tem 表示「有」。这里学习的无人称结构没有指代具体人或事物的主语。动词保持第三人称单数,表示存在或是否可用。
Tem uma padaria na esquina.(拐角有一家面包店。)
Tem muita gente na fila.(队伍里有很多人。)
Tem banheiro aqui?(这里有洗手间吗?)
中文「有」也可以表示拥有和存在。A Ana tem uma padaria 有主语安娜,表示她有一家面包店,但不能单凭这句话断定所有权。葡萄牙语也可以省略人称主语,所以拿掉主语不会自动把拥有变成存在;要看语境和意思。
「Tem um ponto de ônibus na esquina.」(拐角有一个公交站。)
「Tem três farmácias nessa rua.」(这条街上有三家药店。)
「Tem alguém na porta.」(门口有人。)
「Não tem lugar no carro.」(车里没位子了。)
「Há uma reunião marcada para as dez.」(十点安排了一场会议。)
「Há muitos brasileiros morando em Portugal.」(有很多巴西人住在葡萄牙。)
「Houve dois shows na cidade no sábado.」(星期六城里有两场演出。)
「Existem várias formas de chegar lá.」(到那里有好几种走法。)
Eles têm dois filhos.(他们有两个孩子。)有复数主语,所以用带^ 符号的 têm。Tem dois filhos na sala.(房间里有两个孩子。)按存在的意思理解时,用单数 tem。人称主语也可以省略;省掉代词,不会自动把拥有变成存在。中文「有」不变形,葡萄牙语的人称用法则会与主语一致。
Tem 和 há 常引出不定的事物:Tem um livro na mesa.(桌上有一本书。)要说明一本已确定的书在哪里,用 O livro está na mesa.(那本书在桌上。)定指名词并非一概不能用:Tem o livro na mesa 在适当语境中也可以成立,例如说明有什么可用。根据语境和意思选择。
几个日常表达使用表示存在的 tem:Não tem problema.(没问题。) · Não tem jeito.(没办法。) · Não tem mais.(没有了。)这些实用的固定表达仍然保留句子结构。
Teve 和 houve 把事件作为已完成的事情来叙述。未完成过去时 tinha 和 havia 可以描述过去的情况或背景。这个时态在 B1 学习,但并不是所有语境中都能与 teve 或 houve 互换。
一首曾引起强烈批评的著名巴西诗歌里,用了表示存在的 tinha。 1928年7月,《Revista de Antropofagia》刊出了卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德的《No meio do caminho》,全诗围着 no meio do caminho tinha uma pedra 这句反复打转 —— 学校语法要求 havia 的地方,他用了日常口语的存在动词 —— 结果嘲讽跟了他几十年,连他的公务员工作场合也有人嘲讽。德鲁蒙德把每一份剪报都留了下来,1967年干脆把整场论战出成了一本书:《Uma pedra no meio do caminho: biografia de um poema》。资料来源:Instituto Moreira Salles — Elvia Bezerra、Migalhas — Gramatigalhas, José Maria da Costa
用 ter 表示存在不是现代人偷懒,而是有五百年左右的历史。 迪娜·卡洛和茹阿尼托·阿维拉尔追踪了13世纪到20世纪书面葡萄牙语里的 ter 和 haver,发现表示存在的 ter 的使用随时间增加,最早的用例可以追到16世纪。看起来像巴西人图省事的说法,其实是一场比巴西这个国家还要久的变化。资料来源:Gragoatá (UFF) — Callou & Avelar, 2000、Domínios de Lingu@gem (UFU) — Vitório, 2013