Segundo = 根据(可用于人和其他来源)
Conforme = 根据/如……所述/按照(不一定是逐字引用)
De acordo com = 根据/与……一致(不一定表示赞同)
位置通常放句首,也可以置中或置后
人名前的冠词取决于用法;学术写作中引用作者时通常省略
其他来源前的冠词遵循普通名词短语用法
注明来源有助于区分借用内容,但不能代替完整的文献出处
三者在语义上有细微差别,会影响理解
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
想让学术论文和商业报告中的来源清楚明白吗?这些引用结构有助于说明观点和数据出自何处。非正式葡语可以说 "o João falou que"(若昂说……),学术写作可以用 "segundo João" 或 "conforme estabelecido por João"。这些表达像中文的“根据”“如……所述”一样,有助于明确来源,却不能把观点变成证据。核查原始来源,并按规定的引用格式给出出处,以降低抄袭风险。
学术葡语中的引用结构有三个关键功能:
归属:把观点明确归给来源
权威:借用专家或机构的可信度
保护:帮助读者区分自己的观点与借用内容;仍须提供完整的文献出处
例句用于说明语言结构。姓名、年份、统计数字和研究结果不能代替对原始来源的核查。
这是学术葡语中用途广泛的引用标记。
"Segundo Bourdieu (1989), o capital cultural reproduz desigualdades."(根据布迪厄 1989 年的观点,文化资本会再生产不平等。)
"Conforme metodologia proposta por Silva et al. (2020), aplicamos análise fatorial."(按照 Silva 等人 2020 年提出的方法,我们进行了因子分析。)
"De acordo com os dados do INEP, a evasão escolar aumentou 15%."(根据 INEP 的数据,辍学率上升了 15%。)
"A hipótese foi confirmada, segundo análise estatística realizada."(根据所做的统计分析,假设得到了证实。)
"Segundo a perspectiva pós-estruturalista, o sujeito é construído discursivamente."(根据后结构主义视角,主体是在话语中被建构的。)
"Conforme argumenta Foucault, o poder disciplinar produz subjetividades."(正如福柯所论证的,规训权力会生产主体性。)
"De acordo com a teoria da complexidade, sistemas emergem de interações."(根据复杂性理论,系统是从互动中涌现的。)
"Os resultados, conforme previsto pelo modelo teórico, confirmam a hipótese."(结果如理论模型所预期的那样,证实了假设。)
✅ "Segundo Paulo Freire"(学术写作中引用作者时常用)
✅ "Segundo o Paulo Freire"(可以使用,尤其在熟悉或地区性用法中)
✅ "Segundo o professor Paulo Freire"(冠词属于 o professor 这一短语)
✅ "Conforme relatório"(简洁表达中可以使用)
✅ "Conforme o relatório"(特定报告)