现在时可在过去叙述视角下后移成 过去未完成时；也可按语境保留现在时。
简单过去时可以后移成 过去完成时，也可能按语境保留。
将来时可以后移成 条件式，也可按语境保留将来含义。
过去未完成时本身通常保持不变。
虚拟式也可随过去叙述视角调整。
巴西口语在语境允许时经常保留原时态。
是否转换，很大程度取决于所说内容现在还是否有效。
正式写作在过去时的转述动词之后常采用传统后移。
转述语中的时态选择说明事情与转述时点的关系。"disse que estava" 这样的后移在会话和正式写作中都很自然；如果事情现在仍然有效或具有一般有效性，保留原时态也可以适用于正式文章。理解时间参照和语域，有助于你在工作邮件、新闻语体、家庭群聊和日常对话中清楚地转述信息。
| 直接引语 | 间接引语（过去视角） | 例子 |
|---|---|---|
| 现在时：falo | 过去未完成时：falava | "Falo português" → disse que falava português |
| 简单过去时：falei | 过去完成时：tinha falado | "Falei com ele" → disse que tinha falado |
| 过去未完成时：falava | 过去未完成时：falava（不变） | "Falava sempre" → disse que falava sempre |
| 将来时：falarei | 条件式：falaria | "Falarei amanhã" → disse que falaria |
| 现在完成时：tenho falado | 过去完成时：tinha falado | "Tenho falado" → disse que tinha falado |
| ir + 不定式将来：vou falar | 过去未完成时 + 不定式：ia falar | "Vou falar" → disse que ia falar |
"Estou ocupado" → "Informou que estava ocupado"（“我现在很忙。” → “他说明自己当时很忙。”）
"Farei o possível" → "Prometeu que faria o possível"（“我会尽力。” → “他承诺会尽力。”）
"Já enviei" → "Confirmou que já tinha enviado"（“我已经发了。” → “他确认说自己已经发过了。”）
"Vou pensar" → "Respondeu que ia pensar"（“我会想想。” → “他回答说自己会想想。”）
"Tô cansado" → "Falou que tá cansado"（“我累了。” → “他说他累了。”）
"Vou sair" → "Disse que vai sair"（“我要出门了。” → “他说他要出门。”）
"Não posso" → "Avisou que não pode"（“我不行。” → “他提前说自己不行。”）
"Já cheguei" → "Mandou mensagem que já chegou"（“我已经到了。” → “他发消息说自己已经到了。”）
科学事实往往保持现在时：
"A Terra gira" → "Explicou que a Terra gira"
"girava" 也可以把陈述放在过去视角，并不必然表示它现在已经不真实。
现在时的转述动词不要求过去叙述视角：
"Presidente diz que 'vai mudar'"
这里的 diz 是现在时；引用部分也保留原时态。
固定表达通常不做转换：
