间接引语：disse que、perguntou se

• disse que = 说……（用于陈述）

• perguntou se = 问是否……（用于是 / 否问句）

• perguntou + 疑问词 = 问什么时候 / 什么 / 哪里

• 代词会变化： eu → ele / ela，você → eu / ele

• 时态变化没有英语那么死板

• 时间表达通常需要跟着变

• 转述动词的选择会受语体影响

• 口语中经常保留原时态

转述语在巴西式讲故事和八卦文化里是核心技能。从复述对话（"Ela disse que não pode vir"）到办公室沟通（"O chefe perguntou se você terminou"），间接引语几乎无处不在。巴西葡语处理它的方式和英语并不完全一样，时态不一定总要后移，口语里也有自己的一套规则。掌握它以后，你才能自然参与复述对话、看懂新闻报道，也能在需要精确传达他人原话的职业语境中说得更到位。

基本转换

陈述句：直接引语 → 间接引语

直接： "Eu estou cansado"
间接： Ele disse que estava cansado
直接： "Vou viajar amanhã"
间接： Ela disse que ia / vai viajar amanhã

疑问句：直接引语 → 间接引语

是 / 否问题： "Você vem?" → Perguntou se eu vinha / venho
What 问句： "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria / quero
When 问句： "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam / chegam

日常对话转述

• "Ela disse que não pode vir hoje"

• "Meu filho falou que precisa de dinheiro"

• "O médico disse que está tudo bem"

• "Perguntou se eu quero carona"

时态转换示例

• 直接： "Estou cansado" → 间接： "Disse que estava cansado"

• 直接： "Vou sair" → 间接： "Falou que ia sair"

• 直接： "Já terminei" → 间接： "Avisou que já tinha terminado"

• 直接： "Chegarei tarde" → 间接： "Informou que chegaria tarde"

保留现在时

口语里非常常见：

• "Disse que está doente"（而不是 estava）

• 当那个状态现在仍然成立时尤其自然

• 这在巴西葡语里比严格回溯时态更自然

省略 Que

口语里经常把 que 省掉：

• "Falou vai chegar tarde"

• "Disse não pode"

• 但正式写作绝不能这么做