제작 방법과 출처

Falando 브라질 포르투갈어 지도는 브라질의 다른 곳보다 특정 지역에서 더 특징적으로 쓰이는 단어, 속어, 표현을 모은 무료 지역 어휘 참고 자료예요. 같은 대상을 전국에서 어떻게 다르게 부르는지 보여 주는 ‘개념 지도’도 제공해요. 각 항목에는 영어 뜻, 적어도 하나의 예문, 사용역 표지, 연관 지역과 연관성의 강도, 이런 설명을 뒷받침하는 출처가 담겨 있어요.

이 지도는 방언 조사나 발음 지도, 특정 지역의 완전한 사전이 아니에요. 현재 251개 항목을 15개 지역에 걸쳐 수록하고 있으며, 15개의 개념 지도를 제공해요. 항목을 검증하면서 계속 확장되고 있어요. 브라질은 언어적으로 다양해서, 이 정도 규모의 목록이 모든 것을 담을 수는 없어요.

지역 어휘의 쓰임이 주 경계에서 딱 끊기는 경우는 드물어요. 어떤 단어를 ‘상파울루에서만 쓰이고 다른 곳에서는 전혀 쓰이지 않는다’고 표시하는 대신, 각 항목은 지역마다 얼마나 강하게 연관되는지 기록해요.