10 تعابير برتغالية برازيلية محيرة لا تبدو منطقية في البداية
هناك مرحلة في تعلم البرتغالية لا تعود فيها القواعد هي المشكلة، بل البشر الحقيقيون.
بدأت عندي في مقهى شعبي برازيلي، أو boteco، في حي Perdizes: كرسي بلاستيكي، كوب عصير بارد، تلفاز معلق عاليا، وآخر متأخر عنه نصف ثانية. سجل الخصم على Corinthians، فمسح رجل يرتدي قميصا باهتا جبهته وقال: "Pronto. A vaca foi pro brejo." رفعت رأسي لأنني ظننت أنه غيّر الموضوع. بقرة؟ مستنقع؟ خبر زراعي لم أسمعه؟
لم يتوقف أحد غيري.
هذا ما تفعله التعابير في البرازيل. تكون متابعا للمحادثة وتشعر بالرضا عن نفسك، ثم يبدأ أحدهم بالكلام عن أبقار أو ضفادع أو مايونيز أو جاك فروت، فتعود فجأة إلى مستوى المبتدئ.
هذه ليست تعابير أدبية نادرة. هذه تعابير سمعتها في مكاتب، مقاه شعبية، مصاعد، غداء عائلي، ورسائل واتساب صوتية من أشخاص يفترضون أن العالم كله يعرفها.
1. Enfiar o pé na jaca
إذا enfiou o pé na jaca فقد بالغ الشخص. غالبا في الأكل أو الإنفاق أو السهر أو إرسال رسائل كان يجب ألا يرسلها. أي شيء ينتهي بـ "حسنا، كان هذا خطأ".
أول مرة قالها زميل لي، كان يشرب ماء جوز الهند عند التاسعة صباحا وينظر إلى الفراغ. سألته ماذا حدث. قال: "rodízio"، أي مطعم دفع فيه مبلغا ثابتا وأكل بلا حكمة، وكأن ذلك يشرح كل شيء. وكان يشرح فعلا.
التعبير حرفيا "أدخل قدمه في الجاك فروت". النسخة البرازيلية ألصق وأكثر ندما من "بالغت".
قد تسمع:
- "No churrasco eu enfiei o pé na jaca."
- "Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca."
2. A vaca foi pro brejo
البقرة ذهبت إلى المستنقع. المعنى: الأمور ساءت بما يكفي ليصبح التفاؤل غير جدي.
أسمعها من زملاء أكبر سنا، حارس المبنى، وأشخاص يبدو أنهم سيقدمون نشرة اقتصادية كئيبة. لكنها حية.
ليست لمشكلة صغيرة. هي لحظة انتقال الموقف من قابل للإصلاح إلى "حسنا، انتهى الأمر".
يموت الحاسوب قبل حفظ الملف. يختفي المقاول وسط الترميم. يجلس الجميع في شواء عائلي متوتر ثم يذكر أحدهم السياسة. هنا: a vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
هذا يكاد لا يشعر كتعبير مجازي لأنه جزء من الكلام اليومي.
Quebrar um galho يعني أن تساعد، ترقيع حل مؤقت، تخرج شخصا من مأزق. ليس بأناقة ولا إلى الأبد، لكن يكفي.
البرازيل تعمل على هذا المفهوم قليلا. جار يستلم طردك. شخص يعيرك شاحنا. صديق صديق يعرف رجلا يستطيع القدوم "hoje no fim da tarde" ويأتي فعلا. كل هذا quebrar um galho.
عندما انتقلت بين الشقق في ساو باولو، سمعتها كثيرا. عامل المبنى "يكسر لي غصنا" ويعيرني مفكا. زميل "يكسر لي غصنا" ويترجم رسالة condomínio تبدو مثل لاتينية قانونية. لم يكونوا يحلون حياتي؛ كانوا يجعلونها أقل إزعاجا.
4. Viajar na maionese
لا أعرف لماذا الوجهة هي المايونيز. ولا أعرف من وافق على ذلك. لكنني لا أعترض.
إذا كان شخص viajando na maionese فهو بعيد عن الواقع بطريقة قد تكون مضحكة أو لطيفة أو مزعجة قليلا حسب السياق.
ليست قاسية دائما. قد تقولها لصديق لديه خطة سخيفة، لا لتسحقه بل لتعيده إلى الأرض.
سمعتها مرة عندما قال شخص إنه سينجح في Celpe-Bras "só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada" أي فقط بمشاهدة يوتيوب دون دراسة. استخدام صحيح. لا هيئة محلفين ستدينه.
5. Pagar mico
دفعت الكثير من "mico" في سنتي الأولى هنا.
تعني أن تحرج نفسك علنا، خصوصا في تلك الثواني الثلاث المريعة عندما يفهم الجميع ما حدث قبلك.
مرة في مخبز ابتسمت لامرأة ظننت أنها تبتسم لي. كانت تبتسم لطفل خلفي يرتدي نظارات شمسية داخل المكان. قلت "bom dia" بحماس، لم ترد، وفهمت ما حدث. تظاهرت بعدها بدراسة pão francês كأنه يحتوي أسرار دولة.
هذا هو pagar mico.
وبصراحة، نصف تعلم اللغة هو pagar mico: تحية خاطئة، نطق خاطئ، ثقة في غير محلها. البرازيليون متسامحون غالبا، لكنهم سيتذكرون القصة.
6. Engolir sapo
بعض التعابير تحتاج شرحا. هذا لا يحتاج كثيرا.
Engolir sapo يعني أن تبتلع الضيق وتصمت، لأن فتح معركة سيجعل الأمور أسوأ.
سمعتها كثيرا في العمل، البيروقراطية، أصحاب الشقق، شركات الإنترنت، والتجمعات العائلية. أي المواطن الطبيعية للاستفزاز.
شرحها لي صديق برازيلي هكذا: "عندما تكون محقا، لكن كونك محقا ليس مفيدا الآن." تعريف ممتاز.
7. Ficar de molho
لفترة محرجة ظننت أنها تبدو مريحة، كأنك في صلصة.
ليست مريحة. إذا كان شخص de molho فهو ملازم البيت أو السرير: مريض، منهك، يتعافى، أو دفع ثمن عطلة تعامل معها بسوء.
أربطها بالأمهات والعمات والشاي، لكنني سمعتها أيضا بعد كرنفال، تسمم غذائي، عملية بسيطة، أو ليلة سيئة في فيلا مادالينا.
المعنى: لا تدعوني إلى أي مكان، أنا أفقي.
8. Chutar o balde
قد يربك هذا متحدثي الإنجليزية لأن "kick the bucket" هناك تعني الموت. في البرازيل، chutar o balde أقرب إلى الاستسلام، فقدان الصبر، أو إعلان أن الاعتدال لم يعد محترما.
الحمية انتهت. الميزانية انتهت. ضبط النفس المهني انتهى.
قد يكون غضبا، وقد يكون تحررا، وقد يكون شخصا يطلب الحلوى بعدما قال طوال الأسبوع إنه "ملتزم".
9. Fazer tempestade em copo d'água
هذا موجود في لغات كثيرة، لكن البرتغالية تكسب بالصورة.
عاصفة كاملة في كوب ماء. دراما كبيرة لواقع صغير.
يقال لي أكثر مما أحب الاعتراف، عادة عندما أقرر أن ردا متأخرا أو بريدا غريبا أو جملة بيروقراطية من البنك تعني أن أسبوعي انتهى.
"Calma, Samer. Tempestade em copo d'água."
وقح. دقيق. مفيد.
10. Não ter papas na língua
أسمع هذا أقل من غيره، وغالبا من أناس أكبر سنا أو مقدمي تلفزيون أو محبي نميمة الحي ذوي الآراء القوية.
إذا كان الشخص não tem papas na língua فهو يقول ما يفكر به مباشرة. بلا تغليف ولا دبلوماسية.
أفضل مثال عندي عمة صديق نظرت إلى قصة شعر رجل نصف ثانية وقالت: "Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno." أي "صارت حديثة. ليست جيدة، لكنها حديثة." هذه روح التعبير.
أشياء استغرقت وقتا طويلا لألاحظها
أولا: ليست كل التعابير شائعة في كل مكان. بعضها يومي، وبعضها جيلي، وبعضها أسمعه في ساو باولو ثم يختفي شهورا. هذا لا يجعله خطأ؛ التعابير تعيش في الناس لا في قوائم مرتبة.
ثانيا: النبرة أهم من الترجمة. قد تعرف المعنى الحرفي وتستخدم العبارة بغرابة إذا لم تسمعها في محادثات كافية.
ثالثا: لا تحتاج إدخال كل تعبير في كلامك فور تعلمه. رجاء لا تفعل. هناك خطأ أجنبي محدد يجعل كل جملة تبدو ككتيب تعابير مختار. مررت به. لم تكن أفضل فتراتي.
لماذا تهم هذه الأشياء
يمكنك التقدم في البرتغالية دون تعابير: تستأجر شقة، تطلب غداء، تنجو من اجتماع، تشكو من الأسعار، وربما تغازل قليلا إذا كان الله معك.
لكن التعابير هي المكان الذي تتوقف فيه المحادثة عن أن تبدو كإجابة امتحان.
هناك تعيش السخرية، والمودة، والمبالغة، والضيق، والنميمة، والسخرية من الذات. عندما لا تترجم a vaca foi pro brejo كلمة بكلمة وتسمع فقط "الأمور خربت"، يبدأ رأسك بالتحرك أسرع.
كيف تعلمتها فعلا
ليس من كتاب قواعد طبعا.
تعلمتها ببطء: أسمعها، أرتبك، أسأل، أنسى، أسمعها ثانية، ثم تثبت. ساعدتني عادات:
- كتابة العبارات الغريبة فورا.
- الانتباه إلى من قالها وبأي مزاج.
- سؤال الناس عن المعنى الحرفي والمعنى الحقيقي.
- ملاحظة العبارات التي تعود باستمرار.
إذا أردت طريقة منظمة أكثر، لدى Falando وضع Idioms Trainer للبرتغالية البرازيلية. هذا مفيد لأن التعابير لا تصبح طبيعية عندما تجلس وحيدة في قائمة مفردات، بل عندما تراها في سياق عدة مرات.
وإذا قال شخص في البرازيل شيئا عن ضفادع أو أبقار أو أغصان أو مايونيز، فعلى الأقل لن تظن أن الموضوع زراعي.
