عيد ميلاد سعيد بالبرتغالية وكيف يحتفل البرازيليون

أول عيد ميلاد برازيلي غنّيت فيه كان في مطبخ صغير في المكتب، حول كعكة من السوبرماركت عليها شمعة واحدة. كنت أعرف اللحن، فهو لحن «سنة حلوة يا جميل» نفسه، فدندنت مع الجميع وصفّقت حين انتهت الأغنية. لكنها لم تنتهِ. انطلق الحاضرون فورًا في جولة ثانية، أسرع وأعلى، بهتاف é pique, é pique لم أسمعه من قبل، وختموها بصيحة لم أستطع تقليدها إلا هكذا: «ها-تشين-بون». ثم سأل أحدهم لمن ستكون القطعة الأولى، والتفت الجميع إلى صاحبة العيد.

لتقول عيد ميلاد سعيد بالبرتغالية تكفيك كلمة واحدة. أما لتجتاز الحفلة نفسها بسلام فتحتاج إلى أكثر قليلًا، لأن لعيد الميلاد البرازيلي فقرة إضافية بعد الأغنية، وترتيبًا لمن يأخذ الكعكة أولًا، وبضع قواعد لم يكتبها أحد.

كيف تقول عيد ميلاد سعيد بالبرتغالية

هناك عبارتان أساسيتان، والبرازيليون يستعملون الاثنتين كل يوم. Feliz aniversário هي «عيد ميلاد سعيد» حرفيًا. أما Parabéns فمعناها «مبروك» أو «تهانينا»، وهي الكلمة التي ستسمعها أكثر من غيرها يوم عيد الميلاد.

صوتان يستحقان وقفة قصيرة. العلامة فوق حرف e في parabéns تعني أن النبر يقع على المقطع الأخير، و*-éns* صوت أنفي: يخرج الهواء من الأنف ولا تُنطق النون كاملة أبدًا. وكذلك -om في bom. وفي aniversário يقع النبر على «سا»، و*-io* في آخرها صائتان سريعان لا صائت واحد. وانتبه أيضًا إلى حرف d في dia وde: قبل i (أو قبل e الأخيرة التي تُنطق i) يتحول إلى صوت قريب من الجيم.

وكلمة Parabéns تعمل كثيرًا خارج أعياد الميلاد. يقولها البرازيليون لمن نجح في امتحان، أو حصل على وظيفة، أو رُزق بطفل، أو طبخ عشاءً جيدًا. ونحن في العربية نحتفظ عادةً بكلمة «مبروك» للإنجازات والمناسبات السعيدة، ونقول في عيد الميلاد «كل عام وأنت بخير». أما البرازيليون فيستعملون كلمة واحدة للحالتين. لهذا كثيرًا ما تأتي صيغة عيد الميلاد مع سببها: Parabéns pelo seu dia أو Parabéns pelos 30 anos.

الحديث عن العمر وعن اليوم نفسه

يُذكر العمر بالفعل ter، أي «يملك»: Eu tenho 30 anos حرفيًا «أملك 30 سنة»، أي «عمري 30 سنة». لكن حين تتحدث عن بلوغ سن جديدة، يتغير الفعل إلى fazer، أي «يفعل»: Eu faço 30 anos amanhã تعني «أُتمّ الثلاثين غدًا». لذلك يكون السؤال قبل عيد الميلاد: Quantos anos você vai fazer? — «كم ستُتمّ من العمر؟»

ولصاحب العيد اسم خاص به: o aniversariante أو a aniversariante للمؤنث. ستسمعه في كلمات التهنئة، وتراه على زينة الكعكة، وفي السؤال Cadê a aniversariante? — «أين صاحبة العيد؟»

ولتقول متى يكون عيد ميلادك، استعمل صيغة التاريخ من دليلنا عن أيام الأسبوع والشهور: Meu aniversário é dia 3 de maio. وفي الكلام اليومي كثيرًا ما تُختصر aniversário إلى niver، وقد تقرأ في دعوة: Bora no meu niver sábado? — «تأتي إلى عيد ميلادي يوم السبت؟»

رسائل عيد ميلاد بالبرتغالية لواتساب

معظم التهاني بأعياد الميلاد في البرازيل تصل اليوم برسائل، وغالبًا في مجموعة يكتب فيها عشرون شخصًا خلال ساعة. هذه العبارات تكفي لأغلب المواقف:

• Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — الكلاسيكية الآمنة، لأي شخص.
• Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — ودّية وقصيرة، مناسبة لزميل في العمل.
• Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — «كل عام وأنتِ بخير يا صديقتي! أتمنى أن يكون يومك رائعًا».
• Feliz niver! Bora comemorar? — «عيد ميلاد سعيد! نحتفل؟». للأصدقاء المقرّبين.
• Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — «كل عام وأنت بخير ولو متأخرًا! أرجو أن يكون يومك كان جميلًا».
• Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — «بارك الله فيك وأطال عمرك». قد لا تكتبها أنت، لكن كبار العائلة سيرسلونها إليك.
• Obrigada pelo carinho, gente! — «شكرًا على محبتكم يا جماعة!». هذا ما تكتبه صاحبة العيد في المجموعة آخر النهار (ويقول الرجل obrigado).

لاحظ التمنيات التي تبدأ بـ que: Que seu dia seja incrível وQue Deus te abençoe. التمنّي في البرتغالية يحتاج إلى المضارع الشرطي (presente do subjuntivo)، ولهذا ترى seja لا é. ويقابلها في العربية تقريبًا «أتمنى أن...». وللاختصارات التي ستملأ المحادثة نفسها، راجع دليلنا عن اختصارات واتساب بالبرتغالية البرازيلية.

أغنية عيد الميلاد البرازيلية وما يأتي بعدها

للأغنية لحن «Happy Birthday to You» نفسه، الذي نغنّي عليه «سنة حلوة يا جميل»، لكن كلماتها برتغالية خاصة بها. اسمها Parabéns a você، وقد وُلدت من مسابقة إذاعية. ففي عام 1942 طلب المذيع Almirante من مستمعي Rádio Tupi في Rio de Janeiro أن يكتبوا كلمات برتغالية لهذا اللحن. وبحسب ECAD، الهيئة التي تجمع عائدات حقوق الموسيقى في البرازيل، وصل نحو خمسة آلاف نص، وفازت Bertha Celeste Homem de Mello، وهي صيدلانية وشاعرة من مدينة Pindamonhangaba في ولاية São Paulo. تهنّئ الأغنية صاحب العيد بيومه المميز، وتتمنى له السعادة وطول العمر.

وهنا ما يفاجئ البرازيليين أنفسهم. فالعنوان الرسمي يقول a você، لكن الجميع تقريبًا يغنّون pra você، والاسم المتداول للأغنية هو Parabéns pra você. وفي مقال ECAD نفسه تقول حفيدة المؤلفة إنها لا تنضم إلى الغناء إلا عند الهتاف، لأن معظم الناس يخطئون في سطرين من كلمات جدتها. وما زالت الكلمات البرتغالية محمية بحقوق المؤلف، وتجمع ECAD عائداتها.

يصفّق الجميع على الإيقاع من أول سطر إلى آخره. ثم تأتي الفقرة الإضافية:

• É pique, é pique, é pique... (إيه بيكي)
• É hora, é hora, é hora... (إيه أورا)
• Rá-tim-bum! (ها-تشين-بون)
• اسم صاحب العيد بصوت عالٍ، وغالبًا أكثر من مرة.

Rá-tim-bum درس صغير في النطق. فحرف r البرازيلي في أول الكلمة يُنطق مثل الهاء العربية، أو قريبًا من الخاء الخفيفة، وحرف t قبل i يتحول إلى «تش». اجمع الاثنين معًا، فتفهم الصيحة التي قلّدتها في ذلك المطبخ الصغير. وفي بعض العائلات والمدن ستسمع é big, é big بدل é pique. وpique هي الصيغة الأقدم.

من أين جاء هذا الهتاف؟ أكثر القصص تداولًا تنسبه إلى طلاب كلية الحقوق في Largo de São Francisco بمدينة São Paulo نحو عام 1930. وفي إحدى الروايات، المنقولة في خطاب نشره موقع الأخبار القانونية Migalhas، كان «pique-pique» لقب زميل لهم، اكتسبه بسبب شاربه المشمّع ذي الطرفين المدبّبين، فهتف به أصدقاؤه في أحد المقاهي يوم عيد ميلاده. وتختلف الروايات في المقهى وفي السنة، ولا يملك أحد تفسيرًا مقنعًا لـ rá-tim-bum.

وبعد الهتاف تضيف مجموعات كثيرة مقطعًا مازحًا يبدأ بـ com quem será ويسأل صاحب العيد عمّن سيتزوج. وعادةً يقترح الأصدقاء اسمًا، ويُفضَّل أن يكون اسم أحد الحاضرين. ثم يقول أحدهم Faz um pedido! — «تمنَّ أمنية!» — وتُطفأ الشموع. وبالبرتغالية يقال soprar as velinhas، أي إطفاء الشمعات الصغيرة بالنفخ. ففي الحفلات يضع البرازيليون صيغة التصغير على كل شيء تقريبًا، من velinhas إلى docinhos، ومقالنا عن لواحق التصغير والتكبير يشرح السبب.

لمن تكون القطعة الأولى من الكعكة؟

في الحفلة البرازيلية يقطع صاحب العيد الكعكة ويقدّم القطعة الأولى، o primeiro pedaço، لشخص مميز. وغالبًا ما يكون أحد الوالدين أو شريك الحياة أو أقرب صديق. يهتف الضيوف Pra quem vai o primeiro pedaço? ويراقبون باهتمام. الأمر مزاح، لكن الناس يتذكرون من أخذها.

والكعكة جزء واحد فقط من المائدة. فمائدة الحفلة الحقيقية فيها salgadinhos، وهي مقبلات مالحة صغيرة مثل coxinha (عجينة مقلية على شكل قطرة محشوة بالدجاج المنسول) وbolinha de queijo (كرات الجبن)، وفيها أيضًا docinhos في قوالب ورقية صغيرة جدًا. والصنفان اللذان لا غنى عنهما هما brigadeiro، المصنوع من الحليب المكثف والكاكاو والزبدة والمغطى بحبيبات الشوكولاتة، وbeijinho، قريبه المصنوع من جوز الهند، وغالبًا ما يعلوه عود قرنفل واحد.

وهناك قاعدة يتعلمها كل طفل برازيلي. فـ docinhos الموضوعة على طاولة الكعكة مجرد زينة إلى أن تُغنّى الأغنية. وإذا مددت يدك إلى brigadeiro قبل الأوان فسيقول لك أحدهم: Só depois do parabéns! — «ليس قبل الأغنية!»

ماذا يحدث في حفلة عيد ميلاد برازيلية

بعض الملاحظات العملية لأول دعوة تصلك:

الموعد المكتوب في الدعوة تقريبي. الوصول في الموعد بالضبط يعني غالبًا أنك ستساعد في التحضير. والأغنية كثيرًا ما تأتي متأخرة، قرب النهاية، والمغادرة قبلها فيها شيء من قلة اللياقة. والسؤال الذي يُطرح عند الوصول: Já cantaram parabéns? — «هل غنّوا لصاحب العيد بعد؟». ولاحظ أن الأغنية نفسها تُسمّى o parabéns: Vamos cantar parabéns!

سلّم على الجميع، وودّع الجميع. الوصول يعني جولة من التحيات، غالبًا مع قبلة على الخد، والمغادرة تأخذ وقتًا أطول. خصّص عشرين دقيقة للوداع.

أعياد ميلاد الكبار كثيرًا ما تكون خارج البيت. يحجز صاحب العيد طاولة في مطعم أو مقهى، ويأتي الأصدقاء ويذهبون. وعلى خلاف ما قد تتوقعه، يدفع كل ضيف حصته، وكثيرًا ما يتقاسم الأصدقاء حساب صاحب العيد فيما بينهم. لذلك احمل مالًا يزيد قليلًا على ثمن ما ستطلبه لنفسك.

حفلات الأطفال إنتاجات ضخمة. يُقام كثير منها في buffet infantil، وهي قاعة حفلات فيها موظفون وألعاب وطعام، وتدور الحفلة حول موضوع مثل رسوم متحركة أو نادٍ لكرة القدم أو بطل خارق. وتُزيَّن طاولة الكعكة على الموضوع نفسه، وتُلتقط الصورة الرئيسية خلفها. وغالبًا ما يغادر الضيوف ومعهم lembrancinha، أي تذكار صغير.

بعض أعياد الميلاد شهرية. كثير من العائلات البرازيلية تحتفل بـ mesversário الرضيع، أي حفلة صغيرة لكل شهر من عمره حتى عيد ميلاده الأول. وكثير من المكاتب لها نسختها الخاصة: مرة كل شهر، كعكة واحدة لجميع aniversariantes do mês، أي كل من يصادف عيد ميلاده ذلك الشهر. وهذا بالضبط ما كان في مطبخ مكتبنا.

ثلاثة تعابير برتغالية تأتي مباشرة من مائدة الحفلة، ولا يتحدث أي منها عن الحفلات. Dar bolo («أن تعطي كعكة») تعني أن تُخلف موعدك مع أحدهم وتتركه ينتظر. وpresente de grego، أي «هدية يونانية»، هدية تجلب المتاعب، نسبة إلى حصان طروادة. وsegurar vela، أي «أن تمسك الشمعة»، تعني أن تكون الطرف الثالث الزائد في موعد غرامي لغيرك، أو «العزول» كما تقول الأغاني.

جرّب هذا في Falando: التعابير الثلاثة موجودة في مدرّب التعابير مع جمل أمثلة. ويمكنك أيضًا أن تقرأ شرحها أولًا: dar bolo وpresente de grego وsegurar vela.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

جرّب هذا في Falando: في Bate-papo اختر موقف واقعي ثم ضيف في churrasco. إنها حفلة شواء لا عيد ميلاد، لكن مهمة الضيف واحدة: أن يسلّم، ويقبل ما يُقدَّم له، ويتحدث مع المضيف، ثم يغادر بوداع برازيلي لائق.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

أسئلة شائعة عن عيد ميلاد سعيد بالبرتغالية

ما أكثر طريقة شائعة لقول عيد ميلاد سعيد بالبرتغالية؟

في البرازيل، أكثر ما يقال في عيد الميلاد هو Parabéns!، وغالبًا تتبعه Muitas felicidades! أما Feliz aniversário! فصحيحة بالقدر نفسه، وتظهر أكثر في البطاقات والرسائل.

ما معنى «parabéns»؟

Parabéns تعني «مبروك» أو «تهانينا». يستعملها البرازيليون في أعياد الميلاد والتخرج والوظائف الجديدة والخطوبة وأي خبر سعيد آخر، وصيغتها دائمًا صيغة جمع.

ماذا يغنّي البرازيليون بعد «Parabéns pra você»؟

يهتفون É pique, é pique، ثم É hora, é hora، ثم Rá-tim-bum!، ثم اسم صاحب العيد. وتضيف مجموعات كثيرة مقطعًا مازحًا يسأل صاحب العيد عمّن سيتزوج.

هل تُقال عبارة عيد ميلاد سعيد بالطريقة نفسها في البرتغال والبرازيل؟

الكلمتان parabéns وfeliz aniversário واحدة في البلدين، وكلاهما يغنّي أغنية اسمها Parabéns a você على اللحن نفسه. لكن هتاف é pique عادة برازيلية. أما في البرتغال فالأغنية نفسها أطول، وفيها سطور إضافية منها دعوة إلى uma salva de palmas، أي عاصفة من التصفيق. ويتناول دليلنا عن البرتغالية الأوروبية مقابل البرازيلية بقية الفروق.

قل parabéns وواصل التصفيق

إن أردت أن تتذكر شيئًا واحدًا فليكن Parabéns! فهي تصلح لكل عيد ميلاد ستحضره في البرازيل، ولكل ترقية ونجاح في امتحان بينهما. أضف muitas felicidades حين تريد أن تبدو أدفأ، وقل feliz niver للأصدقاء. وفي الحفلة نفسها صفّق طوال الأغنية، وواصل مع الهتاف، وابتعد عن الـ brigadeiros حتى ينتهي كل شيء.

وللتدرّب قبل المناسبة الحقيقية، اكتب رسالة عيد ميلاد في المذكرات في Falando. هنّئ صديقًا بجملة على نمط Que seu dia seja...، وسيخبرك التصحيح إن كان المضارع الشرطي صحيحًا. وهكذا تكون عندك رسالة جاهزة للّصق حين يظهر تذكير عيد الميلاد.

وإذا سألك أحدهم لمن ستكون القطعة الأولى، فقرّر بسرعة. Vamos lá!