أيام الأسبوع والشهور بالبرتغالية البرازيلية وكيف تكتب التاريخ

كان أول موعد لي في البرازيل مكتوبًا على بطاقة صغيرة: quinta, 10h. في البيت بحثت عن ذلك الأسبوع في التقويم المعلّق على ثلاجتي. كان رأس التقويم يقول D S T Q Q S S، فرسمت دائرة حول المربع الذي تحت أول Q، وحضرت في اليوم الذي أحطته بالدائرة: يوم أربعاء. كانت موظفة الاستقبال لطيفة جدًا. قلبت البطاقة وكتبت لي الأسبوع كله بقلم أزرق، من domingo إلى sábado، لأرى أن أول Q هو quarta وأن الثاني هو quinta. وما زلت أحتفظ بتلك البطاقة.

تبدو أيام الأسبوع والشهور بالبرتغالية البرازيلية مهمة لا تستغرق أكثر من عشر دقائق، وللقارئ العربي فيها ميزة إضافية، فالعدّ يبدأ من حيث يبدأ في العربية. لكن في التفاصيل فخاخًا صغيرة، وللتاريخ ترتيبه الخاص في الكلام، وللبرازيليين بعض العادات في التقويم تستحق أن تعرفها قبل أن تحجز أي شيء.

أيام الأسبوع بالبرتغالية البرازيلية

يبدأ الجدول بيوم الأحد لسبب وجيه. ففي العدّ البرتغالي يكون domingo اليوم الأول، فيصبح الاثنين اليوم الثاني: segunda. والثلاثاء هو الثالث (terça)، والأربعاء الرابع (quarta)، والخميس الخامس (quinta)، والجمعة السادس (sexta).

وهذا مألوف لك تمامًا. فالأحد والاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس في العربية أرقام أيضًا، والعدّ فيها يبدأ من الأحد. Segunda تعني «الثانية»، أي الاثنين، وquinta تعني «الخامسة»، أي الخميس. ولا تختلف التسمية إلا في يوم الجمعة، الذي سمّته العربية بالاجتماع وسمّته البرتغالية بالرقم ستة. وتبدأ التقاويم الحائطية في البرازيل الأسبوع عادةً بيوم الأحد أيضًا.

لا أحد يقول الأسماء كاملة طوال اليوم. ففي الكلام تسقط -feira غالبًا: Te vejo na quinta تعني «أراك يوم الخميس». أما الصيغة الكاملة فتظهر في الكتابة وعلى الراديو وكلما أراد أحدهم الدقة: A reunião foi remarcada para segunda-feira — «نُقل الاجتماع إلى يوم الاثنين».

التذكير والتأنيث هما ما يُربك المتعلمين. فالأيام التي تنتهي بكلمة -feira مؤنثة، لذلك تقول a segunda وna terça وtoda quarta. أما sábado وdomingo فمذكّران: o sábado وno domingo وtodo sábado. وفي الجمع يتغير نصفا الكلمة معًا: as segundas-feiras وas sextas-feiras.

ملاحظتان عن النطق. حرف x في sexta يُنطق سينًا في معظم البرازيل، لكنك في ريو ستسمع شيئًا أقرب إلى سيشتا. وفي segunda وdomingo يكون الصائت الذي قبل n أنفيًا، فدع الصوت يخرج من أنفك بدل أن تختم بنون كاملة. ويقع النبر في هذه الأسماء على المقطع قبل الأخير، ما عدا sábado الذي يُنبر أوله.

على أبواب المحلات وفي جداول المواعيد والاستمارات تنكمش الأيام إلى ثلاثة أحرف: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. وعبارة Aberto de seg. a sáb. تعني «مفتوح من الاثنين إلى السبت». أما التقاويم الحائطية فتذهب أبعد وتكتفي بحرف واحد لكل يوم: D S T Q Q S S. فيصبح لديك حرفا Q وثلاثة أحرف S، وهذا لا يفيدك في شيء حتى تعرف الترتيب. أنا تعلّمته عند مكتب استقبال.

لماذا يُسمّى الاثنين «segunda-feira»؟

في الإسبانية lunes، وفي الفرنسية lundi، وفي الإيطالية lunedì، وكلها صيغ من «يوم القمر» ورثتها هذه اللغات من العادة الرومانية في تسمية الأيام بأسماء الكواكب والآلهة. ومن بين اللغات الرومانسية الكبرى تخلّت البرتغالية وحدها عن هذه الأسماء من الاثنين إلى الجمعة، واختارت الأرقام كما فعلت العربية.

ولا علاقة لكلمة feira في segunda-feira بالتسوق، مع أن feira اليوم تعني السوق الشعبية في الشارع، وفي feira de sábado، أي سوق السبت، يشتري كثير من البرازيليين فاكهتهم. أصل الكلمة هو feria في لاتينية الكنيسة، أي يوم احتفال ديني. ففي تقويم الكنيسة كان الاثنين feria secunda، والثلاثاء feria tertia، وهكذا حتى الجمعة.

كثيرًا ما تقرأ أن رجلًا واحدًا اخترع هذا النظام: مارتن البراغي، واسمه بالبرتغالية Martinho de Dume، وهو أسقف من القرن السادس الميلادي في براغا، في ما يُعرف اليوم بشمال البرتغال. لكن القصة الحقيقية أبسط من ذلك. فالأسماء المرقّمة كانت موجودة أصلًا في لاتينية الكنيسة، وكان دور مارتن أنه دفع الناس إلى استعمالها. ففي موعظة تُعرف باسم De correctione rusticorum وبّخ المسيحيين الذين ما زالوا يسمّون أيامهم بأسماء مارس وميركوري وجوبيتر وفينوس. ويشرح مقال في صحيفة Correio Braziliense من أين جاءت هذه الأسماء وكيف انتشرت.

ولم يكن السبت والأحد جزءًا من هذا العدّ قط. فكلمة sábado تعود إلى «شبات» العبرية، شأنها شأن «السبت» في العربية، وdomingo تعود إلى اللاتينية dies Dominicus، أي «يوم الرب». ولهذا أيضًا يُعدّ الأحد اليوم الأول.

الشهور بالبرتغالية البرازيلية

الشهور ألطف. فهي قريبة جدًا من أسماء الشهور المستعملة في مصر والخليج والمغرب العربي، مثل يناير وفبراير ومارس، أما من اعتاد كانون الثاني وشباط وآذار في الشام والعراق فسيحتاج إلى حفظها. والشهور الاثنا عشر كلها مذكّرة.

وتُنطق j في janeiro وjunho كالجيم الشامية، لا كالجيم المصرية.

ويستحق مارس ملاحظة خاصة. يحب البرازيليون أن يمزحوا بأن o ano só começa depois do Carnaval، أي «السنة لا تبدأ إلا بعد الكرنفال»، وكل من حاول في فبراير أن يحصل على رد على رسالة عمل سيقول لك إن نصف المزحة صحيح. أما أغسطس فسمعته أسوأ. فعبارة Agosto, mês do desgosto تعني «أغسطس، شهر الغمّ»، ويرددها كثيرون نصف جادين. والقافية وحدها تكفي لتبقى العبارة حيّة.

في البرتغالية البرازيلية تُكتب الشهور وأيام الأسبوع بحروف صغيرة: janeiro لا Janeiro، وsegunda-feira لا Segunda-feira. والعربية لا تعرف الحروف الكبيرة أصلًا، لكن انتبه إن كنت معتادًا على الإنجليزية التي تكتبها بحرف كبير. والقاعدة واردة في البند التاسع عشر (Base XIX) من اتفاقية الإملاء لعام 1990، التي أصدرتها البرازيل بالمرسوم رقم 6.583، وقائمة الأمثلة في الاتفاقية نفسها هي segunda-feira; outubro; primavera. أما Janeiro التي ستراها بحرف J كبير فهي في اسم Rio de Janeiro، لأنها هناك جزء من اسم علم. وكانت البرتغال تكتب الشهور بحرف كبير قبل هذه الاتفاقية، ولذلك ما زالت الكتب البرتغالية القديمة تفعل ذلك.

«في يناير» هي em janeiro، بلا أداة تعريف: Eu vou viajar em janeiro. وأضف de والسنة عند الحاجة: em março de 2027. أما أداة التعريف فتظهر مع كلمة mês: no mês que vem (الشهر القادم)، وno mês passado (الشهر الماضي).

كيف تقول التاريخ وتكتبه بالبرتغالية

يسير التاريخ البرازيلي من الأصغر إلى الأكبر: اليوم ثم الشهر ثم السنة، كما في العربية. وفي الكلام تكون الصيغة: dia + الرقم + de + الشهر + de + السنة.

• Hoje é dia 15 de outubro. — «اليوم هو 15 أكتوبر».
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — «عيد ميلادي في 3 مايو».
• A festa é no dia 20. — «الحفلة يوم 20».

لاحظ أن اليوم رقم عادي. ووحده أول الشهر يأخذ عددًا ترتيبيًا: primeiro de janeiro، ويُكتب 1º de janeiro. وكل الأيام الأخرى أرقام عادية: dois de janeiro وquinze de novembro. وقول segundo de maio بمعنى 2 مايو خطأ شائع عند المبتدئين، وهو خطأ مربك أيضًا، لأن segunda هي الاثنين كذلك.

وتُقرأ السنوات كأرقام عادية، فسنة 2026 تُقرأ dois mil e vinte e seis. وإذا كانت الأرقام بالآلاف ما زالت تبطئك، فستجد أنماطها في دليلنا للعد بالبرتغالية البرازيلية.

وفي الكتابة تكون الصيغة DD/MM/AAAA، وAAAA ترمز إلى ano، أي السنة. فالتاريخ 06/07 هو 6 يوليو، تمامًا كما نكتبه في معظم البلاد العربية. أما ما يستحق الحذر فهو التواريخ الأمريكية التي يأتي فيها الشهر أولًا: إذا نقلت تاريخًا من تذكرة أو وثيقة أمريكية، فتأكد من الترتيب. فكل استمارة تسألك عن data de nascimento (تاريخ الميلاد) تتوقع اليوم أولًا، وقلب الترتيب في استمارة بنكية يسبب متاعب أكثر بكثير من الوصول إلى موعد قبل يومه بيوم.

وكيف تسأل عن التاريخ؟ Que dia é hoje? قد تعني التاريخ أو يوم الأسبوع، ويجيب الناس بما يظنون أنك تقصده: Hoje é quinta أو Hoje é dia 15. وإذا أردت الرقم فالسؤال اليومي هو Hoje é dia quanto?

وسترى التواريخ قبل أن تحتاج إلى نطق أي منها بوقت طويل، لأن المدن البرازيلية تسمّي بها الشوارع والساحات، كما في شارع 26 يوليو في القاهرة. ففي ساو باولو يوجد Rua 25 de Março وAvenida Nove de Julho. وفي سلفادور Avenida Sete de Setembro. وأشهر شارع للمشاة في كوريتيبا هو Rua XV de Novembro، وفي ريو توجد Praça XV، وكلاهما يكتب اليوم بالأرقام الرومانية. وفي هذه الأسماء يُكتب الشهر بحرف كبير، لأن الاسم كله اسم علم.

جرّب هذا في Falando: درس المستوى A1 عن التواريخ والتقويم يدرّبك على صيغة التاريخ واستثناء 1º وترتيب DD/MM. وتُفتح تمارينه بعد تسجيل الدخول، فأنجز جولة منها قبل أن تملأ استمارتك البرازيلية القادمة.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

كيف تتحدث عن الأسبوع مثل البرازيليين

بضع عبارات تكفي لمعظم المواعيد:

• na segunda — «يوم الاثنين»، أي اثنين واحد بعينه. أما às segundas أو nas segundas فتعني «أيام الاثنين»، كل أسبوع. وإذا رأيت Fechado às segundas على باب مطعم، فلن تتناول الغداء هناك يوم اثنين أبدًا.
• de segunda a sexta — «من الاثنين إلى الجمعة»، أسبوع العمل العادي في البرازيل، حيث عطلة نهاية الأسبوع هي السبت والأحد.
• fim de semana أو final de semana — «عطلة نهاية الأسبوع». ستسمع الصيغتين، وfinal de semana شائعة جدًا في البرازيل.
• semana que vem وsemana passada — «الأسبوع القادم» و«الأسبوع الماضي». والأمر نفسه مع الأيام: sexta que vem وsábado passado. وفي درسنا عن تعبيرات الزمن الماضي المزيد منها.
• dia útil — يوم عمل. عاجلًا أو آجلًا سيقول لك بنك أو متجر إلكتروني o prazo é de cinco dias úteis، أي «المدة خمسة أيام عمل».
• dia sim, dia não — حرفيًا «يوم نعم ويوم لا»، أي مرة كل يومين.
• Sextou! — تقريبًا «أخيرًا جاء يوم الجمعة!». حوّل البرازيليون sexta إلى فعل في الزمن الماضي، وتمتلئ بالكلمة وسائل التواصل الاجتماعي ومجموعات الدردشة منذ ظهر الجمعة تقريبًا.

وهذه هي العادة التي توقع الجميع تقريبًا. يسمّي البرازيليون الأسبوعين عادةً quinze dias، أي خمسة عشر يومًا، وكثيرًا ما يقولون عن موعد بعد أسبوع daqui a oito dias، أي بعد ثمانية أيام، لأنهم يدخلون في العدّ اليوم الذي يبدؤون منه. لذلك تعني Volto daqui a quinze dias «سأعود بعد أسبوعين»، لا بعد خمسة عشر يومًا بالضبط. وquinzena نصف شهر، وa primeira quinzena de dezembro هي النصف الأول من ديسمبر.

وللعطلات الرسمية، feriados، فعلها الخاص. فحين تقع عطلة يوم ثلاثاء أو خميس، يأخذ كثير من البرازيليين اليوم الذي بينها وبين عطلة نهاية الأسبوع إجازةً أيضًا، فيصلون العطلة بنهاية الأسبوع. هذا هو emendar o feriado، والنتيجة feriadão، أي عطلة طويلة. أما يوم العمل العالق في الوسط فاسمه dia enforcado، أي «اليوم المشنوق» حرفيًا، وهو اسم أشد دراما بكثير من يوم اثنين أو جمعة هادئ في البيت.

جرّب هذا في Falando: في Bate-papo حاول أن تتفق على خطة لعطلة نهاية الأسبوع. اقترح يومًا، ودع محاورك يؤجله (Sábado não dá, que tal domingo?)، واتفقا على اليوم والساعة قبل أن تودّعا بعضكما.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

أسئلة شائعة عن أيام الأسبوع والشهور بالبرتغالية البرازيلية

لماذا تنتهي أيام الأسبوع البرتغالية بـ«-feira»؟

تأتي النهاية من feria في لاتينية الكنيسة، أي يوم احتفال ديني، لا من الكلمة الحديثة التي تعني السوق. وقد عدّت الكنيسة الأيام بدءًا من الأحد، فكان الاثنين اليوم الثاني، segunda-feira، والجمعة اليوم السادس، sexta-feira.

هل تُكتب الأيام والشهور بحرف كبير في البرتغالية؟

لا. بحسب اتفاقية الإملاء لعام 1990 تُكتب أيام الأسبوع والشهور والفصول بحروف صغيرة: segunda-feira وoutubro وprimavera. ولا تأخذ حرفًا كبيرًا إلا في بداية الجملة أو داخل اسم علم، مثل Rua Sete de Setembro.

كيف يُكتب التاريخ في البرازيل؟

اليوم أولًا، ثم الشهر، ثم السنة: DD/MM/AAAA. وبالكلمات: 15 de outubro de 2026. ووحده أول الشهر يُكتب بعدد ترتيبي: 1º de maio.

ماذا تعني «sextou»؟

Sextou كلمة عامية تعني تقريبًا «أخيرًا جاء يوم الجمعة!». فهي تحوّل sexta-feira إلى فعل، ويحتفل بها البرازيليون بنهاية أسبوع العمل.

ابدأ بتاريخ اليوم

لا تحتاج إلى كل هذا بحلول الغد. تعلّم الترتيب أولًا: domingo هو واحد، وsegunda اثنان، والباقي يأتي وحده، تمامًا كما في العربية. ثم قل تاريخ اليوم بصوت عالٍ على الطريقة البرازيلية: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. وكرّر ذلك غدًا، وبعد غد.

والمذكرات في Falando مكان جيد لتحويل ذلك إلى عادة. ابدأ كل تدوينة باليوم والتاريخ بالبرتغالية، وخلال أسبوع ستكون قد كتبت الأيام السبعة كلها وتذكّرت أيها مؤنث. وأضف Sextou! حين يستحقها الأسبوع.

وإذا ناولك أحدهم بطاقة مكتوبًا عليها quinta، فابحث عن حرف Q الثاني. Vamos lá!