Brasilianske bandeord: En guide fra milde til sig-aldrig-dette

Indholdsadvarsel: Denne guide til brasilianske bandeord er skrevet til voksne elever. Den indeholder stærke bandeord, groft seksuelt ordforråd og, i ét tydeligt markeret afsnit nær slutningen, diskriminerende skældsord. Alt er skrevet helt ud, fordi et ord, du kun har set som en række stjerner, er svært at genkende på en larmende bar. Hvis du er på arbejde, eller nogen ung læser over skulderen, så gem den til senere.

Første gang jeg spillede pelada, den afslappede fodbold efter arbejde, som brasilianere spiller på enhver ledig bane, kom jeg hjem med et dusin nye ord, jeg ikke kunne bruge på kontoret. Vores målmand råbte porra!, da han lod et mål gå ind. Ti minutter senere råbte han det igen, grinende, efter en redning. En af forsvarerne sagde noget farverigt om min mor, da jeg fik bolden forbi ham, og sidst på aftenen var det ham, der kørte mig hjem.

Brasilianske portugisiske bandeord er overalt, og overraskende mange er slet ikke vrede. Det, brasilianere tager alvorligt, er, hvem et ord bliver rettet mod. Nedenfor er ordforrådet rangeret fra "fint foran enhver bedstemor" til "sig aldrig dette", med det, hvert ord gør i rigtig samtale.

Sådan virker bandeord på brasiliansk portugisisk

Tre vaner forklarer det meste af det, du hører.

Folk bander over situationer og fornærmer mennesker. Porra, esqueci a senha! — "Fuck, jeg glemte koden!" — er en reaktion på et dårligt øjeblik, og ingen i lokalet tager det personligt. Ret samme energi mod en person, og temperaturen ændrer sig hurtigt.

Stærke ord roser ofte. En koncert kan være foda (fantastisk), en udsigt kan være do caralho (fucking utrolig), og et heldigt tilfælde kan være uma puta sorte (et fandens held). Hvis du hører hvert bandeord som vrede, misforstår du halvdelen af de begejstrede samtaler omkring dig.

De bogstavelige betydninger er for det meste slidt af. Puta que pariu betyder ord for ord "luderen, der fødte", men folk siger det, som danskere siger "hold kæft" eller "for helvede". Ingens mor er involveret.

En lille smule grammatik hjælper med alt nedenfor. Seu og sua foran en fornærmelse betyder ikke "din" i ejefald. Seu idiota! er "Din idiot!", og Sua chata! er "Du er så irriterende!" sagt til en kvinde. Brasilianere sætter også fornærmelsen først og personen bagefter: o idiota do motorista er "den idiot af en chauffør", ikke "chaufførens idiot".

Brasilianske bandeord rangeret efter risiko

Behandl dette som en skala for en udlænding, der møder nye mennesker. Familier, kontorer, regioner og venskaber sætter alle deres egne grænser, og en accent ændrer også ting: Et ord, der lyder naturligt fra en brasiliansk ven, kan lyde hårdere eller bare mærkeligt fra dig.

Niveau 1: Ord, du kan sige foran enhvers bedstemor

De fleste stærke ord har en blødgjort tvilling, ligesom dansk har "pokkers" og "for søren". Det er dem, jeg ville bruge på et nyt arbejde, til en familiefrokost eller alle steder, børn lytter:

• Caramba! eller Caraca! (ka-RÃM-ba, ka-RA-ka): de høflige erstatninger for caralho. Caraca, que vista! — "Hold da op, sikke en udsigt!"
• Poxa! (PO-sja): porras bløde fætter, god til skuffelse. Poxa, choveu de novo. — "Øv, det regnede igen."
• Putz! (puts): et afklippet puta til små katastrofer. Putz, esqueci o guarda-chuva. — "Pokkers, jeg glemte paraplyen."
• Droga! og Que porcaria!: "Pokkers!" og "Sikke noget skrammel!" Brug dem, hvor du ellers ville gribe til merda.
• Que saco!: "Hvor irriterende!" Saco betyder "pose" og har en grovere anden betydning, men selve frasen er dagligdags. Nogle strenge hjem hæver stadig et øjenbryn.
• Cacilda!: en spøgende erstatning gjort berømt som cacildis af komikeren Mussum. Hans slagord cirkulerer stadig som memes, så det giver normalt et grin.

Brasilianere har også et dejligt sæt måder at bede nogen gå væk helt uden bandeord:

• Vai catar coquinho! — "Gå ud og saml små kokosnødder!"
• Vai pentear macaco! — "Gå ud og frisér en abe!"
• Vai plantar batata! — "Gå ud og plant kartofler!"
• Vai ver se eu estou na esquina! — "Gå ud og se, om jeg står på hjørnet!"

De er tegnefilmsagtige nok til at bruge på en søskende eller en ven, der ikke kan holde op med at drille.

Prøv dette i Falando: Ir pentear macaco er et af udtrykkene i Træning i talemåder, sammen med puxar saco, "at slikke røv på nogen", som låner samme saco som que saco.

Niveau 2: Uhøfligt, men du hører det på kontoret

Det er ordene, der får en brasiliansk forælder til at sige olha a boca! – "pas på sproget!" – uden at nogen bliver virkelig vrede.

Merda (MER-da) er "lort", og det gør det meste af det, det danske ord gør. Que merda! — "Lort!" eller "Sikke noget lort!" Deu merda betyder "det hele gik galt". Det har også en overraskende høflig opgave: I brasiliansk teater ønsker skuespillere hinanden merda før en forestilling i stedet for "held og lykke", ligesom danskere siger "bræk et ben". Det høflige svar er endnu et merda, aldrig obrigado.

Bosta (BÅS-ta, med åbent o) er også "lort", men hælder mod "skidt": Esse filme é uma bosta — "Den film er noget lort." I mine ører lyder det lidt mere skolegård end merda.

Pô (po) er et forkortet porra, der har mistet det meste af stikket. Pô, cara, não faz isso! — "Helt ærligt, mand, lad være!" Vores guide til brasilianske portugisiske udråb dækker pô sammen med de mildere reaktioner omkring det.

Cacete (ka-SÆ-tji, med tj som i tjek) er bogstaveligt en kølle eller knippel, og også slang for en penis. Normalt hører du det som en forstærker: Tá frio pra cacete — "Det er fandens koldt."

Hverdagsfornærmelserne på dette niveau går omtrent fra legeplads til pub: bobo (fjollet), chato (irriterende), mané (fjols), babaca (idiot), otário (godtroende fjols, en, der let bliver narret), så idiota og imbecil. Ingen er venlige, men ingen afslutter heller et venskab.

Niveau 3: Porra, caralho, foda og ordene, du hører overalt

Det er det, du hører på fodboldbarer, i trafikpropper og i masser af brasilianske voksenfilm. Ordene er vulgære og så almindelige, at det sjældent betyder, at noget er gået galt, når man hører et.

Porra (omtrent PÅ-ha; rr lyder som dansk h i Rio og São Paulo) betyder bogstaveligt sæd, selvom næsten ingen mener det. Det er reaktionen til alt, lige så god til en misset bus som til et sejrsmål. Porra nenhuma betyder "slet ingenting" eller "aldrig i livet": Ele não fez porra nenhuma — "Han gjorde ikke en skid."

Caralho (ka-RA-lju) betyder bogstaveligt penis. I hurtig tale og beskeder bliver det ofte til carai eller caraio. Alene er det en reaktion tæt på "for helvede!". Det bygger også to fraser, du hører konstant:

• do caralho efter et navneord betyder fantastisk: Foi uma festa do caralho — "Det var en fucking fed fest."
• pra caralho efter et tillægsord eller udsagnsord betyder meget: Tá calor pra caralho — "Det er helvedes varmt."

Foda (FÅ-da, med åbent o) svinger mellem fantastisk og forfærdeligt, og kun sammenhængen fortæller hvilket. Foda-se er "fuck det" eller "jeg er ligeglad", fodeu! er "vi er på røven!", og tô fodido er "jeg er på røven". Udsagnsordet foder er det vulgære ord for sex, og det betyder også at ødelægge noget eller røvrende nogen: Esse trânsito me fodeu — "Den trafik tog røven på mig."

Puta betyder "luder", og rettet mod en kvinde hører det til niveau 5. Inde i faste fraser virker det dog som en forstærker. Puta que pariu! (PU-ta ki pa-RI-u) er "hold kæft!" eller "for helvede!", afhængigt af nyheden. Uma puta før et navneord betyder "en helvedes", og estar puto betyder at være rasende: Tô puto com ele — "Jeg er pissevred på ham."

Samme ord kan bære gode eller dårlige nyheder:

Når en ven fortæller om sin uge og siger foi foda, skal du så gratulere eller trøste? Se på ansigtet, før du svarer.

I beskeder skrumper de fleste til bogstaver. Du ser pqp (puta que pariu), krl eller crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) og tnc (tomar no cu). Vores WhatsApp-slangguide dækker de renere forkortelser, der fylder resten af en gruppechat.

Prøv dette i Falando: Hvis du er 18 eller derover, så slå Aktivér eksplicit indhold til i dine læringsindstillinger for at se Falandos eksplicitte ordforråd, inklusive porra, foda-se og puta que pariu. For grammatikken bag dem kan du læse C2-lektionerne Bandeord 101: foda, foder og caralho og Bandeord 102: puta, porra, merda og bosta.

Niveau 4: Fornærmelser rettet mod en person

Det er her, samme ordforråd bliver personligt. Porra over en tabt telefon er niveau 3. Vai se foder til den person, der stødte ind i dig, er niveau 4, og du må håndtere, hvad der sker derefter.

"Fuck af"-familien:

• Vai se foder — "Fuck af."
• Vai tomar no cu — "Rend mig", dog langt grovere: bogstaveligt "gå ud og få den i røven".
• Vai pra puta que pariu — omtrent "skrid ad helvede til".

Og selve fornærmelserne: filho da puta (luderunge), cuzão (røvhul), escroto (svin, bogstaveligt "pung"), desgraçado (svin), arrombado (en meget grov fornærmelse, bogstaveligt "brudt op") og corno (hanrej).

Filho da puta er den mærkelige. Mellem nære venner, sagt med beundring, kan det betyde "det heldige svin": O filho da puta acertou de novo! — "Svinet ramte rigtigt igen!" Sagt vredt direkte til nogen er det noget af det stærkeste, du kan sige. Alt, der involverer den andens mor, går samme vej.

Fodboldstadioner kører efter egne regler. En menneskemængde kalder dommeren ladrão (tyv) og corno i halvfems minutter og tager så hjem til aftensmad. De regler følger dig ikke ud af stadion.

Trafikken har også sit eget ordforråd. Den milde ende er barbeiro! (bogstaveligt "frisør", i betydningen elendig bilist), tá cego? ("er du blind?") og ô, mané! ("hey, fjols!"). Hvis du sidder bag rattet, ville jeg stoppe dér.

Niveau 5: Sig aldrig dette

Dette afsnit nævner diskriminerende skældsord, så du kan genkende dem. De er her kun til lytning.

Du hører nogle af dem brugt afslappet, hvilket er præcis grunden til, at elever bliver fanget.

Seksualitet og køn. Viado (en ændring af veado, "hjort") og bicha er skældsord om homoseksuelle mænd, sapatão er rettet mod lesbiske, og traveco mod transkvinder. Du hører heteroseksuelle mandlige venner kaste viado efter hinanden som drilleri, og nogle LGBTQ+-brasilianere bruger viado og bicha indbyrdes. Ingen af delene er en invitation til dig. Siden en højesteretsafgørelse i 2019 har homofobi og transfobi kunnet straffes under Brasiliens racismelov, og fodbolddommere har instruktion om at stoppe kampe ved homofobiske tilråb.

Hjorteforbindelsen forklarer en mærkelig overtro og viser, hvor ladet ordet stadig er. I jogo do bicho, et ulovligt gadelotteri, der tildeler et dyr til hver talgruppe, er hjorten gruppe 24, og mange brasilianske mænd undgår stadig at bære 24 på en fodboldtrøje.

Race. At kalde en sort person macaco (abe) er racistisk chikane, og siden 2023 har brasiliansk lov behandlet racistiske fornærmelser som racismeforbrydelser, der kan straffes med to til fem års fængsel. Nogle hverdagsudtryk kritiseres af samme grund, og du kan let springe dem over: cabelo ruim ("dårligt hår", sagt om afrotekstureret hår), a coisa tá preta ("tingene er sorte", i betydningen at det går dårligt) og mulata.

Handicap. Retardado og mongol bruges afslappet til at betyde "idiot". Byt dem ud med bobo eller idiota.

Oprindelse. I Rio kastes paraíba efter alle fra nordøst som en fornærmelse, uanset delstat, og i São Paulo gør baiano samme arbejde. Som navne på en reel hjemdelstat er de almindelige ord. Som fornærmelser er de fordomme.

Kvinder. Puta, vagabunda, vadia og piranha rettet mod en kvinde holder op med at være forstærkere. De er kvindefjendske, punktum.

Brasilianske bandeord, der skifter betydning i Portugal

En bedstemor fra Lissabon, der roser en rapariga simpática, giver en kompliment, som kunne give hende reelle problemer i Recife. Vores guide til europæisk vs. brasiliansk portugisisk dækker flere af disse uoverensstemmelser.

Folk spørger også om brasilianske portugisiske bandeord

Hvad er det værste bandeord på brasiliansk portugisisk?

Der er ingen enkelt vinder. Diskriminerende skældsord er det værste, du kan sige, og blandt almindelige bandeord er filho da puta eller vai tomar no cu sagt direkte til nogen mest tilbøjelige til at starte en konflikt.

Hvad betyder "porra"?

Bogstaveligt sæd, men i praksis er det et udråb til alt, tæt på "fuck!" eller "for fanden!" på dansk. Porra nenhuma betyder "slet ingenting".

Er "caralho" stødende?

Det er vulgært, så hold det væk fra arbejdet og folk, du lige har mødt. Blandt venner er det ekstremt almindeligt, og do caralho er endda en kompliment.

Hvad betyder PQP?

Det er kort for puta que pariu, et udråb som "hold kæft" eller "for helvede". Du ser det mest skrevet i beskeder og kommentarer.

Lyt til det hele, sig lidt af det

Dit lytteordforråd bør gå hele vejen til niveau 5. Disse ord dukker op i film, sange og stadionråb, og du skal vide, hvornår en samtale er vendt. Dit taleordforråd kan forblive meget kortere. Min egen regel efter nogle år her: niveau 1 med alle, niveau 2 med venner, niveau 3 først når de venner selv har brugt det med mig, niveau 4 aldrig og niveau 5 ikke engang i mit hoved.

Prøv dette i Falando: Real Talk træner øret med klip af brasilianere, der taler naturligt. Når en reaktion fanger dig, afspiller du igen og lytter til tonen, før du beslutter, hvad den betød. Foda kan betyde to modsætninger, og stemmen fortæller normalt hvilken.

Og næste gang en brasiliansk ven lærer dig et nyt ord til en pelada, så spørg, hvilket niveau det er, før du prøver det ved deres mors middagsbord.