Tres år på tyve sange
Playlisten spænder fra Jorge Ben i 1963 til Liniker i 2024. Undervejs: albummet, der gav Tropicália sit navn, en samba skrevet af en mand, der ventede, til han var 65, med at indspille en, en protestsang, der gik lige forbi diktaturets censorer, bevægelsen fra Recife, som koblede maracatu-trommer til forvrængerpedaler, rap fra São Paulo og alt det, der kommer ud af Brasilien lige nu.
Falando Mixtape #1 er vores første forsøg på at samle det i én lytning. Tyve sange, løst ordnet efter periode frem for strengt efter dato, med vægt på dem, brasilianere stadig kan synge til hinanden hen over et bord.
Den findes også på Tidal og som YouTube-playliste, med de samme tyve numre i samme rækkefølge.
Læg mærke til én ting, før du trykker på play: I brasiliansk musik er sangskriveren og sangeren meget ofte to forskellige personer, og ingen betragter af den grund indspilningen som en ringere version. Caetano skrev »Baby«, og Gal Costa ejer den. Candeia skrev »Preciso Me Encontrar«, og den tilhører Cartola. Tre af disse tyve er gamle sange, som kunstnere, der ikke var med til at skrive dem, tog op og genindspillede årtier senere. I hvert tilfælde er den senere version den, landet beholdt.
Nummer 1 til 11: Klassikere
- Baby — Gal Costa og Caetano Veloso. Caetano skrev den, Gal sang den ind i historien, og den kom på Tropicália: ou Panis et Circensis i 1968, albummet, der gav en bevægelse sit navn. Teksten instruerer lytteren: você precisa aprender inglês – du skal lære engelsk. Første nummer på en portugisisk playliste. Vi beholdt det alligevel.
- Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. Fra debutalbummet i 1963, eksporteret til hele verden af Sergio Mendes tre år senere og stadig den mest fejllæste titel i brasiliansk musik. Mas que nada [mas ki NA-da] betyder ikke »men at intet«. Det betyder »nej da«, »glem det« eller »hold nu op«. Han tilføjede »Jor« årtier senere, efter sigende fordi hans royalties blev ved med at ende på George Bensons konto.
- Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. Skrevet af Lô og Márcio Borges til Clube da Esquina (1972), dobbeltalbummet, som en gruppe venner fra Minas Gerais lavede, og som Brasilien aldrig helt kom sig over. Titlen har ét udsagnsord i uafsluttet datid, der gør et enormt arbejde: alt det, du kunne have været.
- Preciso Me Encontrar — Cartola. Cartola var med til at grundlægge sambaskolen Mangueira i 1920'erne og indspillede ikke et soloalbum, før han var 65. Denne sang, skrevet af Candeia, kom på Cartola II i 1976 og lyder præcis som en mand med så meget liv bag sig. Preciso me encontrar – jeg har brug for at finde mig selv.
- Brasil Pandeiro — Novos Baianos. Assis Valente skrev den i 1940 til Carmen Miranda, som lyttede og sagde, at den ikke var god. Toogtredive år senere indspillede Novos Baianos den til Acabou Chorare på João Gilbertos opfordring. Det var den eneste sang på pladen, de ikke selv havde skrevet, og den blev en klassiker.
- O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. Tim Maia tilbragte sin ungdom i USA og kom hjem med soulmusik i bagagen og brugte derefter karrieren på at smelte den sammen med brasiliansk pop. Titelnummeret fra 1983 betyder »opdageren af de syv have«, hvilket stort set beskriver den måde, han førte sig frem på.
- Apesar De Você — Chico Buarque. Censoren, der godkendte den i 1970, troede, den handlede om et dårligt parforhold. Den solgte over 100.000 eksemplarer på tre måneder, før nogen i diktaturet regnede ud, hvem você var. Så blev den forbudt, og de resterende plader blev ødelagt. Apesar de [a-peh-ZAR dji] betyder »på trods af«.
- Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. Alciones gennembrud fra 1975, skrevet af Edson Conceição og Aloísio Silva. Et halvt århundrede senere er den stadig den sikre test af, om et lokale fuldt af brasilianere begynder at synge.
- Bicicleta — Marcos Valle. Valle skrev »Samba de Verão«, som den engelsktalende verden kender som »Summer Samba«, og brugte så firserne på at lave boogieplader i stedet for at leve af succesen resten af livet. Desuden er bicicleta et gratis ord til ordforrådet, og du har allerede lært det.
- O Tempo Não Pára — Cazuza. Cazuza var alvorligt syg af AIDS, da han indspillede denne i 1988, og døde to år senere som 32-årig. En lille stavebemærkning: Retskrivningsreformen i 2009 fjernede accenten, der adskilte pára (udsagnsordet) fra para (forholdsordet), så titlen hedder nu teknisk set »O Tempo Não Para«. Alle albumomslag i Brasilien ignorerer dette.
- Evidências — Chitãozinho & Xororó. Sertanejo-balladen fra 1990, der fungerer som Brasiliens anden nationalsang efter midnat. Der er et helt indlæg om, hvad den lærer dig, for det er overraskende meget.
Nummer 12 til 14: Den højlydte del
- Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. Jorge Mautner og Nelson Jacobina skrev den i 1974; Chico Science tog den i 1996 og sendte den gennem mangue beat, bevægelsen fra Recife, der sluttede traditionelle maracatu-trommer til rock og hiphop. Han døde i en bilulykke året efter som 30-årig, og derfor lyder hver mangue beat-plade stadig som en begyndelse.
- Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. Rap fra São Paulo fra 2002 og uden sammenligning det sværeste portugisisk her: hurtigt, slangfyldt, regionalt og fuldstændig ligeglad med, om du kan følge med. Derfor er det på listen. På et tidspunkt skal du høre sproget i fuld fart og uden sødemiddel.
- Tempo Perdido — Legião Urbana. Brasília, 1986. Renato Russo skrev linjer, som en hel generation af brasilianere stadig kan levere på kommando. Det kan man ikke sige om ret mange sange på noget sprog.
Nummer 15 til 20: Det, der stadig sker
- Chocolate — Ana Frango Elétrico. Fra Little Electric Chicken Heart (2019). Rio, afslappet og sjovt, og et godt bevis på, at traditionen ikke er stivnet til et museum.
- Último Romance — Los Hermanos. Skrevet af Rodrigo Amarante til Ventura i 2003. Amarante skrev og sang senere »Tuyo«, temaet til Narcos, så mange kender hans stemme uden at kende hans navn. Bandet gik på pause i 2007, og deres genforeningskoncerter bliver stadig udsolgt på få minutter.
- volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. Tim Bernardes' band holder døren åben i 2019 for en sanger, der arbejder på spansk, og en japansk sangskriver, der arbejder på japansk. Titlen er lektionen: volta e meia betyder »af og til«.
- TRADUÇÃO — Black Pantera. En sort hardcoretrio fra Uberaba i Minas Gerais. Bassisten Chaene da Gama skrev denne på Perpétuo (2024) til sin mor, Dona Guiomar, om sorte brasilianske mødres opslidende daglige rutine. Deres mest stille sang og pladens mest højlydte budskab.
- CAJU — Liniker. Liniker blev den første transkvinde, der vandt en Latin Grammy i 2022, og Caju (2024) er albummet, der fulgte efter. En caju [ka-SJU, med stemt sj-lyd] er cashewfrugten, den gule og røde ting på træet; nødden, du allerede kender, er castanha de caju, som hænger nedenunder.
- Várias Queixas — Gilsons. Olodum indspillede den først, tilbage i 2012. Så bearbejdede José Gil og hans nevøer Francisco og João – søn og sønnesønner af Gilberto Gil – den i 2019 og gjorde et regionalt hit fra Bahia til sangen, der kommer ud af alle biler i Brasilien hver januar. Tres år efter nummer to er familieforetagendet stadig åbent.
Tryk på play
Tyve sange, tres år, én eftermiddag. Omkring nummer elleve opdager du, at du følger mere af sangteksterne, end du havde forventet. Den slags overraskelse er god.
Vil du teste det på tale frem for sang, afspiller Real Talk tyve sekunders autentisk brasiliansk lyd og stiller ét spørgsmål, du besvarer på portugisisk, tilpasset dit niveau. Samme øre, ingen melodi at støtte sig til.
Bora? Start gratis på Falando.
