Jonkin aikaa portugalin muistikirjani näytti huonosti hoidetun eläintarhan inventaariolta. Lehmä suossa. Ankka maksamattoman laskun kanssa. Jaguaari, jota joku oli ilmeisesti päättänyt ärsyttää. Muistin eläimet täydellisesti. En vain muistanut, oliko puhuja nolostunut, raivoissaan vai menettämässä takuuvuokraansa.
Siinä on brasilianportugalin eläinidiomien pulma: kuvat jäävät mieleen ennen merkityksiä. Ja merkityksiin sisältyy asenne. Samaa kamalaa kokousta voi kuvata sammakolla tai ankalla, mutta valituksen aihe vaihtuu.
Tässä on kymmenen kokonaisena ilmauksena opeteltavaa idiomia ja tilanteet, joissa niistä on hyötyä. Eläintuntemusta ei tarvita. Hieman harkintaa keskustelukumppanin suhteen kyllä auttaa.
Kymmenen brasilianportugalin eläinidiomia yhdellä silmäyksellä
| Ilmaus | Kirjaimellinen kuva | Mitä tarkoitat |
|---|---|---|
| Cutucar a onça com vara curta | Tökkiä jaguaaria lyhyellä kepillä | Haastat riitaa tai houkuttelet vaikeuksia |
| Amigo da onça | Jaguaarin ystävä | Oletettu ystävä pettää odotuksesi |
| Engolir sapo | Niellä rupikonna | Sietää jotain epämiellyttävää |
| Pagar o pato | Maksaa ankka | Kantaa syy jonkun toisen puolesta |
| Pagar mico | Maksaa pieni apina | Nolata itsensä |
| A vaca foi para o brejo | Lehmä meni suohon | Suunnitelma on romahtanut |
| Dar zebra | Tuottaa seepra | Saada odottamaton tulos |
| Tirar o cavalinho da chuva | Tuoda pikku hevonen pois sateesta | Luopua ajatuksesta |
| Comprar gato por lebre | Ostaa kissa jäniksenä | Saada jotain luvattua huonompaa |
| Matar um leão por dia | Tappaa leijona päivässä | Kohdata raskas päivittäinen kamppailu |
Ensin jaguaarit: vaikeuksia ja surkeita ystäviä
1. Cutucar a onça com vara curta
Suomessa voi sanoa ”sohaista ampiaispesää”. Portugali antaa jaguaarin ja täsmentää keppisi olevan liian lyhyt. Vaara on epämukavan lähellä kättäsi.
Tämä tarkoittaa jonkun provosoimista tai sellaisen reaktion houkuttelemista, jota saatat katua. Michaelis mainitsee ilmauksen hakusanassa cutucar.
”Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” – ”Lounaasta valittaminen sen valmistaneen ihmisen kuullen on vaikeuksien kerjäämistä.”
Ajattele perheen sunnuntailounasta: pavuista saa olla pitämättä julistamatta täysimittaista tutkintaa. Ilmaus toimii usein humoristisena varoituksena. Se ei tarkoita jokaisen erimielisyyden olevan vaarallinen.
Ääntäminen: onça on suunnilleen ÕN-sa, ensimmäinen vokaali nenän kautta. Ç kuulostaa s:ltä. Kuvan jaguaari on onça-pintada, täplikäs jaguaari.
2. Amigo da onça
Amigo da onça on ihminen, jonka ystävyys osoittautuu varsin hyödyttömäksi. Kuvittele ystävän ilmoittavan sinut karaoken ensimmäiseksi laulajaksi heti, kun olet selittänyt osaavasi vain kertosäkeen. Kenen puolella hän on?
”Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” – ”Kerroitko elokuvan lopun? Onpa siinä ystävä!”
Se voi olla hellää kiusoittelua tai aito syytös. Älä oleta hymyn sisältyvän sanoihin.
Tähän liittyy oikea pala Brasilian kulttuurihistoriaa: Périclesin sarjakuva O Amigo da Onça ilmestyi ensimmäisen kerran O Cruzeirossa vuonna 1943, kuten Fundação Joaquim Nabuco dokumentoi. Se osoittaa sarjakuvan historian, ei ilmauksen ensimmäistä käyttökertaa. Minulle sopii jättää alkuperäinen jaguaari rauhaan.
Sammakko, ankka ja apina eivät ole vaihdettavissa keskenään
3. Engolir sapo
Kirjaimellisesti ”niellä rupikonna”. Se tarkoittaa epämiellyttävän asian, usein loukkauksen tai epäoikeudenmukaisen kohtelun, sietämistä, koska reagoiminen tulisi kalliiksi. Auletessa annettu määritelmä mainitsee tämän välttämättömyyden tai tarkoituksenmukaisuuden suoraan.
”Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” – ”Kuulin epäoikeudenmukaisen arvostelun ja nielin sen välttääkseni riidan.”
Kasvosi saattavat pysyä tyyninä samalla, kun kirjoitat mielessäsi erittäin töykeää vastausta. Sellaisesta tunnetilasta puhutaan. Se ei tarkoita arvostelun hyväksymistä eikä neuvo sietämään sitä aina.
Älä vaihda sanaa sapo sanaan rã vain siksi, että molemmat eläimet voidaan suomentaa sammakoksi. Ilmauksella on oma vakiintunut sanamuotonsa.
4. Pagar o pato
Tässä ongelmana on se, kuka kantaa seuraukset. Joku muu aiheuttaa sotkun, mutta sinä saat laskun, syyt tai rangaistuksen. Michaelis kirjaa tämän merkityksen hakusanaan pato.
”Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” – ”He tekivät sotkun, mutta minä sain syyt niskoilleni.”
Kuvittele yhteiskeittiö. Et kokannut, et syönyt, ja jotenkin juuri sinä pyydät anteeksi palanutta pannua. Ankasta on hyötyä, vaikka raha ei vaihtaisi omistajaa.
Ihminen voi ensin pagar o pato ja sitten engolir sapo: saada syyt epäoikeudenmukaisesti ja sitten pitää kielensä kurissa. Kaksi eläintä, kaksi kurjan iltapäivän eri osaa.
5. Pagar mico
Sama verbi, eri valitus: pagar mico tarkoittaa itsensä nolaamista.
”Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” – ”Vilkkutin ihmiselle, joka ei puhunut minulle. Nolasin itseni.”
Huomaa sanamuoto: pagar o pato, mutta opettelemassamme versiossa pagar mico. Koko ilmauksen muistaminen säästää sen rakentamiselta uudelleen eläinmuistikorteista.
Minusta tämä on lempeämpi itseeni kohdistettuna. Toiselle sanottuna se voi kuulostaa siltä, että nautit hänen nolostumisestaan. Jos haluat lohduttaa jotakuta, tavallinen rohkaisu toimii yleensä paremmin kuin idiomikokoelmasi esittely.
Kokeile Falandossa: Idiomiharjoittelu sisältää merkitysselityksiä ja lauseenmuodostustehtäviä. Kun saat tehtävän, päätä, mitä tapahtui, ennen kuin valitset nokkelalta kuulostavan ilmauksen.
Kun suunnitelma menee pieleen, eläimiä tulee lisää
6. A vaca foi para o brejo
Lehmä on mennyt suohon: tilanne on huonontunut tai suunnitelma epäonnistunut.
”Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” – ”Myöhästyimme viimeisestä bussista. Nyt olemme pulassa.”
Mielikuvaan kuuluu hieman alistumista. Sinulla oli suunnitelma, ja nyt katselet sen jäänteitä. Ilmausta voi liioitella huumorin vuoksi. Bussista myöhästyminen ei automaattisesti tarkoita elämäsi loppua.
Puheessa para o muuttuu usein muotoon pro, mikä selittää kuulemasi version a vaca foi pro brejo. Molemmat viittaavat samaan suohon. Brejo ääntyy suunnilleen BRE-žu. Sen j muistuttaa soinnillista ž-äännettä, kuten suomen sanassa ”džonkki” heti d:n jälkeen.
7. Dar zebra
Jalkapallon ennakkosuosikki häviää joukkueelle, johon kukaan ei uskonut. Deu zebra! – ”Mikä yllätys!” Tämä on erityisen hyödyllinen ympäristö ilmaukselle.
Michaelisin hakusana sallii myös yleisemmän odottamattoman tai huonon tuloksen. Asiayhteys ratkaisee.
”O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” – ”Suosikki hävisi kotona. Tulos oli yllätys.”
Lehmä ja seepra eroavat toisistaan: lehmä korostaa asioiden menneen huonosti, seepra yllätystä. Jos kannatat altavastaajaa, seepra voi olla viikonloppusi paras osa. Älä käännä sitä automaattisesti katastrofiksi.
8. Tirar o cavalinho da chuva
Tämä on jämäkkä tapa kehottaa luopumaan toiveesta tai ehdotuksesta. Michaelis luettelee sekä cavalo- että cavalinho-version.
”Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” – ”Haluatko minun työskentelevän sunnuntaina? Voit unohtaa sen.”
Pikku hevonen kuulostaa suloiselta. Kieltäytyminen voi olla varsin terävä. Ystävän kanssa se voi olla leikkisä, mutta asiallisen kysymyksen esittäjälle vähättelevä. Lempeämpiä vaihtoehtoja on oppaassamme ei:n sanomiseen brasilianportugaliksi.
9. Comprar gato por lebre
Ostat jäniksenä esitellyn eläimen ja saat kissan. Käytännössä sinulle on myyty jotain mainostettua huonompaa. Ero ilmausten comprar ja vender gato por lebre välillä kertoo, oletko petetty ostaja vai petollinen myyjä.
”O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” – ”Mainoksessa sanottiin nahkaa, mutta laukku oli muovia. En saanut luvattua.”
Kallis ostos ei yksin riitä. Ilmaus sopii silloin, kun lupaus ja saamasi tavara eivät vastaa toisiaan.
10. Matar um leão por dia
Tämä kuvaa toistuvista vaikeuksista selviytymisen vaivaa: työtä, laskuja ja loputonta ongelmien jonoa. Siinä on väsynyt, joskus ylpeä sävy.
”Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” – ”Kaupan pitäminen auki on hänelle päivittäinen kamppailu.”
Por dia on olennainen. Ideana on, että sama on tehtävä taas huomenna. Mielikuvan voi ymmärtää pitämättä sitä hyödyllisenä työfilosofiana. Itse toivoisin viikkoa, jossa olisi vähemmän leijonia.
Miten opetella eläinidiomeja kuulostamatta harjoitellulta
Mikä näistä kuvaa viimeisintä turhauttavaa päivääsi? Aloita siitä. Tunnistettavaan tilanteeseen liitetyllä ilmauksella on paikka muistissasi.
Kuusi sääntöäni brasilianportugalin eläinidiomien harjoitteluun:
- Tallenna koko ilmaus, myös pienet sanat kuten o ja por.
- Kirjoita yksi arkinen tilanne, jossa käyttäisit sitä.
- Opettele kirjaimellinen mielikuva ja tarkoitettu merkitys erikseen.
- Huomaa, vitsaileeko, valittaako vai kieltäytyykö puhuja.
- Sano oma esimerkkisi ääneen ennen kuin kokeilet sitä toiselle.
- Käytä yhtä sopivassa kohdassa ja jätä muut yhdeksän toiselle päivälle.
Kokeile Falandossa: selaa julkista idiomikokoelmaa ja vertaa ilmauksen merkitystä esimerkkiin. Peitä sitten selitys ja kerro, mitä puhuja tekee: syyttää, kiusoittelee, kieltäytyy vai vain kertoo huonoja uutisia.
Kysymyksiä brasilialaisista eläinilmauksista
Miksi brasilianportugalin idiomeissa on niin paljon eläimiä?
Eläimet tarjoavat muistettavia kuvia ihmisten käytöksestä. Suomessakin puhutaan ampiaispesistä ja syntipukeista. Se ei anna kaikille kymmenelle portugalin ilmaukselle yhteistä alkuperää. Opi dokumentoidut merkitykset ennen kuin uskot siistejä syntytarinoita.
Ovatko pagar o pato ja pagar mico sama asia?
Eivät. Ankassa on kyse toisen tekojen seurausten kantamisesta. Apinassa on kyse nolostumisesta. Molemmat voivat tapahtua yhtä aikaa, mutta kumpikaan ei automaattisesti tarkoita toista.
Voinko käyttää näitä työsähköpostissa?
Mieti suhdetta ja tarkoitusta. Ne voivat sopia rentoon viestittelyyn kollegan kanssa. Virallinen valitus on yleensä selvempi suoralla kuvauksella. Erityisesti amigo da onça ja tirar o cavalinho da chuva vaativat harkintaa toiseen kohdistettuina.
Pitäisikö aloittelijan opetella kaikki kymmenen ulkoa?
Tunnista ne ensin. Valitse kaksi tai kolme, joita voit kuvitella käyttäväsi, ja harjoittele niitä. Vitsin ymmärtäminen on jo edistymistä. Jokaiseen keskusteluun ei tarvitse tuoda uutta eläintä.
Luulin ennen idiomin osaamisen tarkoittavan sen käännöksen muistamista. Nyt kiinnitän enemmän huomiota juuri sitä edeltävään hetkeen: kuka teki mitä, kuka on ärtynyt ja nauraako joku. Siinä merkitys yleensä selviää.
Valitse ensin ankka ja apina, jos sekoitat ne jatkuvasti. Sano kummastakin esimerkki ja anna sitten niiden levätä. Falandon Idiomiharjoittelu tarjoaa lisää merkitysten selittämistä ja lauseiden rakentamista, kun olet valmis. Ajan myötä eläimet häiritsevät vähemmän ja keskustelua on helpompi seurata. Ja jos joku varoittaa jaguaarista, voit keskittyä laskemaan kepin kädestäsi.
