Brasilialaiset lempinimet: miksi kukaan ei kutsu Robertoa Robertoksi

Kun brasilialainen ystävä antoi ensimmäisen kerran puhelimensa minulle kuvan etsimistä varten, selasin yhteystietojen ohi ja löysin itseni listalta. Olin tallennettu nimellä Mikko Gringo, jonnekin Carla Academian ja Zé Pedreiron väliin.

Olin lievästi loukkaantunut noin yhden iltapäivän. Sitten huomasin, ettei listalla juuri ketään ollut tallennettu pelkällä nimellä. Carla oli se kuntosalin Carla, Zé oli rakennusmies ja minä ulkomaalainen. Kun tuntee neljä Carlaa, näin heidät erottaa toisistaan.

Tämä oli ensikosketukseni brasilialaisiin lempinimiin, ja se asetti sävyn: virallinen nimi on vain lähtökohta. Robertosta tulee Beto, Josésta Zé, Eduardosta Dudu, ja parrakas aikuinen asuntolainallinen mies vastaa töissä nimeen Juninho. Jos aiot asua, työskennellä tai seurustella Brasiliassa, sinun täytyy osata tulkita näitä. Ennemmin tai myöhemmin saat myös oman.

Miksi Brasilia toimii lempinimillä

Aloitetaan laskutoimituksesta. Kun Brasilian tilastoviranomainen IBGE laski etunimiä vuoden 2010 väestönlaskennassa, se löysi noin 11,7 miljoonaa Mariaa ja 5,7 miljoonaa Joséa. Kun niin moni jakaa muutaman saman nimen, lempinimi on usein ainoa käytännöllinen tapa tietää, kenestä Mariasta puhutaan.

Toinen syy on lämpö. Brasilialaiset siirtyvät nopeasti etunimiin työkavereiden, lääkärin ja pankinjohtajan kanssa. Lempinimi on yksi askel samaan suuntaan. Sen käyttäminen kertoo ystävällisistä väleistä. Koko nimessä pitäytyminen voi vaikuttaa etäiseltä silloinkin, kun tarkoitit sen kunnioittavaksi.

Tarvitsemasi sana on apelido (a-pe-LII-du), lempinimi. Näitä lauseita kuulet nimistä puhuttaessa:

• Como você gosta de ser chamado? – Millä nimellä haluat sinua kutsuttavan? (chamada, jos kysyt naiselta)
• Qual é o seu apelido? – Mikä on lempinimesi?
• Pode me chamar de Beto. – Voit kutsua minua Betoksi.
• Todo mundo me chama de Bia. – Kaikki kutsuvat minua Biaksi.

Katso kahta viimeistä. Rakenne on chamar alguém de ja nimi. Juuri pieni de unohtuu helposti suomalaiselta, sillä suomessa nimen sijamuoto hoitaa vastaavan tehtävän.

Miten brasilialaiset lempinimet muodostetaan

Yhtä sääntöä ei ole, mutta kaavoja on, ja useimmat kohtaamasi lempinimet noudattavat jotakin niistä.

Yhdistetyt etunimet ansaitsevat oman huomionsa. Brasilialaiset vanhemmat rakastavat niitä (João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo), mutta juuri kukaan ei sano koko nimeä ääneen. Tuloksena ovat Cadu, Malu, Analu ja kokonainen sukupolvi poikia, jotka ovat vain JP, lausuttuna žo-ta-PE.

Perinteiset muodot täytyy painaa mieleen, sillä niitä ei voi päätellä kirjoitusasusta. Josésta Zé, Franciscosta Chico, Antôniosta Toninho, Beatrizista Bia. Chico Buarquen syntymätodistuksessa lukee Francisco. José muuttuu niin varmasti Zéksi, että Disneyn vuonna 1942 luoma brasilialainen papukaija on nimeltään Zé Carioca.

Lempinimet myös kerrostuvat. Beto voi kahdentua muotoon Bebeto. Näin José Roberto Gama de Oliveirasta tuli Bebeto, joka voitti Brasilian kanssa vuoden 1994 maailmanmestaruuden.

Pieni ääntämishuomio. Zé lausutaan avoimella e-vokaalilla, suunnilleen ze, ei englannin ”zii”. Chico kuulostaa muodolta ŠII-ku, ja Dudu on du-DUU, paino toisella tavulla.

Juninho, Ronaldinho ja Ronaldão-niminen mies

Pääte -inho hämmentää oppijoita, koska sitä liitetään jatkuvasti aikuisille.

Otetaan Juninho. Isänsä mukaan nimetty poika saa nimensä loppuun sanan Júnior, ja Júnior muuttuu hyvin usein koko elämän ajaksi Juninhoksi. Monet Juninhot ovat yli viisikymppisiä ja reilusti yli 180-senttisiä.

Jalkapallo näyttää toisen käyttötavan. Brasilian vuoden 1994 MM-joukkueessa oli kaksi Ronaldoa: kokenut puolustaja ja 17-vuotias hyökkääjä. Puolustajasta tuli Ronaldão, teini-ikäisestä Ronaldinho. Päätteet eivät kuvanneet kenenkään kokoa. Ne olivat erottelujärjestelmä.

Teini kasvoi pelkäksi Ronaldoksi, jonka koko maailma tuntee. Kun Ronaldo de Assis Moreira nousi esiin muutamaa vuotta myöhemmin, brasilialaiset kutsuivat häntä nimellä Ronaldinho Gaúcho erottaakseen nämä kaksi. Gaúcho tarkoittaa Rio Grande do Sulista tulevaa. Paikan lisääminen on oma kaavansa: Juninho Paulista ja Juninho Pernambucano olivat kaksi eri keskikenttäpelaajaa, toinen São Paulon osavaltiosta ja toinen Pernambucosta.

Käsittelimme päätteiden -inho ja -ão vaikutusta tavallisiin sanoihin brasilianportugalin diminutiivioppaassa. Nimissä on sama logiikka. Useimmiten kyse on hellyydestä, joskus kahden ihmisen erottamisesta, ja tuskin koskaan koon kommentoinnista.

Kokeile Falandossa: valinta -inho / -zinho toimii nimissä aivan kuten substantiiveissa. Paulo menettää lopun -o:n ja muuttuu Paulinhoksi. Zé säilyttää painollisen vokaalinsa ja muuttuu Zezinhoksi. A2-tason diminutiivipäätteiden opas käy säännön läpi muutamassa minuutissa, minkä jälkeen osaat päätellä itse muodot Rafinha, Gabizinha ja Joãozinho.

Yksi nimi paidassa

Tämä yllättää vierailijoita eniten: monet Brasilian tunnetuimmista jalkapalloilijoista pelaavat lempinimellä, ja juuri se painetaan paidan selkään.

• Kaká on Ricardo Izecson dos Santos Leite. Hänen pikkuveljensä ei osannut sanoa ”Ricardo” vaan kutsui häntä Cacáksi, ja nimi jäi.
• Dunga, Brasilian kapteeni vuoden 1994 MM-kisoissa, syntyi nimellä Carlos Caetano Bledorn Verri. Dunga on Lumikin seitsemään kääpiöön kuuluvan Vilkkaan brasilialainen nimi. Hän sai sen pikkupoikana.

Useimmat näistä alkoivat täsmälleen kuten kenen tahansa lempinimi: kotona, lapsuudessa, kauan ennen kuuluisuutta. Seurat, selostajat ja lopulta maajoukkue vain jatkoivat jo käytössä ollutta nimeä.

Eikä kyse ole vain jalkapallosta. 1950-luvun lopulla presidenttinä toiminut Juscelino Kubitschek muistetaan nimellä JK, ja hänen mukaansa nimetty silta Brasíliassa on Ponte JK.

Lempinimet, joita et itse valitse

Jossain vaiheessa Brasilia antaa sinulle lempinimen kysymättä ensin. Useimmat perustuvat näkyvään ominaisuuteen ja on tarkoitettu ystävällisiksi.

Gringo tai gringa kattaa kaikki ulkomaalaiset. Se on yleensä neutraali ja usein hellittelevä, ja niin minä päädyin puhelimeen sillä nimellä. Alemão annetaan vaaleahiuksiselle, oli hän saksalainen tai ei. Baixinho on lyhyt ja Magrão pitkä, laiha. Myös kotipaikka käy: Mineiro, Baiano, Gaúcho. Joissakin kaupungeissa nimiä venytetään ja ”baianoa” käytetään kaikista koillisesta tulevista. Siinä hellyys alkaa lipsua stereotypiaksi.

Vierailla on oma valikoimansa. Kadun autoja vahtiva mies voi kutsua sinua nimillä chefe, patrão tai campeão. Lapset kutsuvat jokaista aikuista sanalla tio tai tia. Myyjä saattaa sanoa querido tai querida. Mikään niistä ei ole henkilökohtaista, eikä sinun tarvitse vastata samalla tavalla.

Muutama perussääntö, joista jotkin opin hieman kiusallisesti:

• Älä keksi ulkonäköön perustuvaa lempinimeä. Gordinho, Japa tai Negão voivat olla vanhojen ystävien kesken hellitteleviä, mutta juuri tavattu ulkomaalainen saa ne kuulostamaan pahalta.
• Älä lyhennä nimeä, ellei lyhyttä muotoa ole tarjottu sinulle. Kuuntele ystävien käyttämää nimeä tai kysy.
• Käytä ensimmäisessä työsähköpostissa koko etunimeä ja vaihda sinä päivänä, kun toinen allekirjoittaa ”Beto”.
• Käytä vanhemmille miehille sanaa Seu ja naisille Dona etunimen edellä: Seu João, Dona Maria. Se on kunnioittavaa, mutta silti etunimellä puhumista.
• Jos brasilialainen mukauttaa nimesi, anna asian olla. Mikko kuulostaa suunnilleen muodolta MII-ku, ja lakkasin korjaamasta sitä toisella viikolla.

Lempinimet asettuvat samalle asteikolle kuin você, o senhor ja a gente: kyse on siitä, kuinka läheinen olet edessäsi olevan ihmisen kanssa. Kartoitimme asteikkoa brasilianportugalin pronominioppaassamme.

Xará, fulano ja muu nimisanasto

Muutama sana tulee esiin aina nimien yhteydessä.

• Xará (ša-RAA) on kaimasi. Kun kaksi Mariaa tapaa, toinen sanoo ”Oi, xará!” Sana tulee tupista, jossa xe rera tarkoittaa ”minun nimeni”.
• Fulano, sicrano e beltrano vastaavat suomalaisia ilmauksia se ja se, joku ja eräs tyyppi. Fulano disse que... tarkoittaa ”Se ja se sanoi, että...”.
• Zé-ninguém on täysin tuntematon, merkityksetön tyyppi. Taas Zé kenen tahansa oletusnimenä.
• Sobrenome on sukunimi. Ole tarkkana: apelido tarkoittaa Brasiliassa lempinimeä mutta Portugalissa sukunimeä. Siellä lempinimi on alcunha. Kokosimme lisää vastaavia eroja artikkeliin euroopanportugali ja brasilianportugali.

Onko sinulla jo brasilialainen lempinimi? Ellei ole, miksi arvelet oman nimesi muuttuvan?

Kokeile Falandossa: avaa Bate-papo, valitse Oikean elämän tilanne ja Vieraana churrascossa. Esittäydy brasilialaisittain: Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto, ja katso, miten keskustelu etenee. Sinä puhut, kumppanisi vastaa ääneen, eikä kukaan pahastu, jos de menee ensimmäisellä kerralla väärin. Bate-papo on Premium-ominaisuus ja sisältyy maksuttomaan kokeiluun.

Usein kysyttyä

Mikä on lempinimi brasilianportugaliksi?

Se on apelido. Voit kysyä Qual é o seu apelido? tai luontevammin Como você gosta de ser chamado? Oman nimesi kerrot sanomalla Pode me chamar de... ja nimen.

Miksi brasilialaiset jalkapalloilijat käyttävät lempinimiä?

Useimmat saivat nimensä lapsena, ja se oli nimi, jota kaikki jo käyttivät heidän siirtyessään ammattilaisiksi. Koska monilla pelaajilla on samat etunimet, lempinimi estää myös kahden Ronaldon sekoittamisen.

Onko brasilialaisen kutsuminen lempinimellä töykeää?

Ei, jos hän käyttää sitä itse. Se on ystävällistä ja normaalia myös töissä. Töykeää voi olla oman lempinimen keksiminen, varsinkin ulkonäön perusteella, tai sellaisen nimen käyttäminen, jonka olet kuullut vain lähimpien ystävien suusta.

Miksi brasilialaiset kutsuvat minua?

Luultavasti portugalin äänteisiin mukautetulla etunimelläsi, sitten lyhyemmällä tai -inho-muodolla tutustumisen jälkeen ja mahdollisesti jossain vaiheessa kuvailevalla nimellä kuten gringo. Sinulla ei ole asiaan paljon sananvaltaa.

Pode me chamar de...

Brasilialaiset lempinimet näyttävät ulkopuolelta kaoottisilta, mutta useimmat noudattavat pientä tapavalikoimaa: lyhennä nimi, toista tavu, yhdistä kaksiosainen nimi, lisää -inho tai merkitse kotipaikka. Opettele perinteiset muodot (Zé, Chico, Bia, Toninho), muista aikuisen -inhon tarkoittavan yleensä hellyyttä tai ”sitä toista” ja anna Brasilian antaman nimen jäädä.

Harjoittele sitten sen sanomista. Falando on portugalin oppimissovellus, joka perustuu brasilialaisten oikeaan puheeseen. Bate-papo on helpoin paikka harjoitella esittäytymistä ennen oikeaa churrascoa. Jos aloitat nollasta, koko A1 on maksuton, kun rekisteröidyt.

Ja jos joku tallentaa sinut puhelimeensa nimellä Fulano Gringo, pidä sitä hyvänä merkkinä. Hän aikoo soittaa.